1 12 35 https://www.abyayalanews.org/files/original/9e52f7132bf14a420037efd85a6729ee 38a292d8afc76b0f28ceb03a0acf71eb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (31).pdf PDF Text Text R e a las cuatro uinas" 11 Jóvenes Navajo han muerto de una enfermedad extraña Desde el 2 de Junio de 1993, doce personas han muerto a causa de una nueva efermedad. Un inexplicable paro respiratorio que comienza con síntomas similaras a los de la influenza ha sorprendido a los médicos. Fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares y tos anteceden el paro respiratorio. En solo unos días o, a veces horas, la persona enferma puede morir de una infección en los pulmones. Entre las 19 personas que han contraído la infección, 16 han sido Indígenas Navajo localizados en la reserva Navajo, en la región de Cuatro Esquinas, lugar donde confluyen los estados .Arizona, Colorado, Nuevo México y Utah. Hasta ahora no se sabe la causa específiCa de esta infeccion fatal o su forma de transmisión. Los médicos consideran que puede encontrarse en una bacteria que se desarrolla en las heces de ratones que se encuentran bajo tierra. Otra teoria es que puede ser un hongo (ci), que sobervive en tierras secas y es originario del desierto al suroeste de los EEUU donde la enfermedad conocida como "coccy" o "fiebre del valle" se desarrolla. La epidemia ha producido, .por otro lado, serias discusiones entre los indígenas sobre los efectos de la industria nuclear y minera y también sobre el uso de pesticidas tóxicos utilizados cerca de las reservas Indígenas de los Estados Unidos. Vol7 No 1 & 2 31 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 11 Jovenes Navajo han muerto de una enfermedad extrana (Norte America) Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title 11 Jovenes Navajo han muerto de una enfermedad extrana (Norte America) Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (31).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note An unknown illness has afflicted parts of the Navajo Nation, whose leaders are wondering if it could be caused by the nuclear industry or toxic pesticides in the region. Pages 31 https://www.abyayalanews.org/files/original/27709c087c011e78ee14f0b9555e6b4a 53f602e32149fb3b1361311c0e8bd3dc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (29).pdf PDF Text Text Anastasia Esquino, uno de los hombres más viejos del mundo, murió en el mes de abril, a los 117 años en San Ramón, departamento de Sonsonate. Anastasia Esquino fué uno de los indígenas Nahuat que sobrevivió a lamasacrede 1935enlacual, cerca de 30.000 indígenas murieron a manos del ejército Salvadoreño. Esta masacre fué la respuesta del gobierno a la rebelión organizada por los indígenas en contra de los terratenientes. En la fotografía aparece Anastasia (al centro)junto a su esposa. quien murió en 1991 a la edad de 109 años y a su hijo Adrián Esquino (a la izquierda), actual jefe espiritual de ANlS,AsociaciónNacional de Indígenas del Salvador. 1 La Agencia Internacional de Prensa Indígena (AIPIN) realizó, del21 al27 de abril en el Museo de Arte Popular de la Ciudad de México, una reunión del Comité Internacional con el fin de protocolizar el acta constitutiva de dicha agencia, planear sus acciones futuras y convocar al "Segundo Encuentro de Prensa Indígena del Continenete" que se llevará a cabo en Lima Perú al finalizar el año. El Comité Internacional está formado por las siguientes publicaciones: " Nabguana, revista de Kunas Unidos por Nabguana (Panamá) " Noticias de Abya Yala, revista de SAIIC (USA) • Etnias (México) " ComWlicaciones Autochtones (Canadá) Además del Comité Internacional participó como observador el Secretario de Prensa e Información de Unidad Indígena, periódico de la ONIC (Colombia) y asistieron como invitados Chirapaq, publicación Vol7 No 1 & 2 Peruana; El Canal 6 de Julio y el programa radial Del Campo a la Ciudad de México y otros organismos interesados en la Prensa Indígena. El propósito de este proyecto es hacer de la voz indígena una voz activa en la sociedad y eliminar su participación dentro de los medios de comunicación como una figura estereotipada. AIPIN busca abrir agencias en todos los paises latinoamericanos e integrar a la red a los periodistas Indígenas de habla inglesa, francesa y portuguesa. Se trata, sobretodo, dedarlecabidaal periodismo indígena, a los textos y ensayos que perciban la situación de los derechos humanos, derechos indígenas, territorio y ecología, población y migración, política indígena, organización y movimientos indígenas, cultura y conocimientos especializados. Todo desde la perspectiva Indígena. más información, escribir a: Genaro Bautista PIN Madero 67-611 Colonia Centro México México, DF 06000 México Tel: 576 50 99 Fax: -85-73 29 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anciano Nahuat Muere en El Salvador (Meso America) Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Anciano Nahuat Muere en El Salvador (Meso America) Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (29).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note A Nahuat man, Anastacio Esquino, died at the age of 117 years in April 1993 in his home village. Anastacio Esquino survived the 1935 massacre at the hands of the Salvadoran army. Pages 29 https://www.abyayalanews.org/files/original/2e3a8033816a9cc2e765292d1bcfa1e0 3806027d1e79681a44f20a3e31f5770e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (30).pdf PDF Text Text 1 en Conmemoración El 17 de Enero de 1993, 12 mil Hawaianos nativos y grupos de apoyo marcharon desde la torre "Aloha" hasta el Palacio de "Iolani" en Honolulú, para conmemorar el primer centenario del derrocamiento de la reina Lili'uokalani. Esta fué la manifestación política más grande en los últimos años y marcó un cambio de conciencia dentro de la población nativa de las islas. Hoy en día los nativos Hawaianos comprenden solamente el 20 por ciento de la población total. Sin embargo, el movimiento para recuperar la soberarúa de Hawaü está llevando acabo unjuicio en contra del gobierno de los Estados Unidos. "Nuestra acusación principal en contra del gobierno de los Estados Unidos es la invasión ilegal a nuesro pais en 1893 , nuestra anexión ilegal también y la ocupacióny saqueo de nuestro territorio desde 1898". Para mayor información: Pro·Hawaiian Sovereignty Working Group 3333 Ka'ohinani Orive, Honolulu, Hl 96817 Tel: (808) 595-6691 Fax: (808) 595-0303 Fuente: SF Weekly, Third Force r Para mayor informadém: Westem Shoshone Defense Projed General Delivery Crescent Valley, Nevada 89821 Tel: (702) 386-9834 Fax: (702) 386-9335 30 El17 de Mayo de 1993, Clifford Dann, un importante miembro de la Nación Shoshone, fué condenado a nueve meses de prisión, dos años de libertad condicional y cinco mil dólares de multa en una Corte de los Estados Unidos. Pero los Shoshone consideran que el Estado no tiene jurisdicción sobre ellos porque son una Nación independiente y soberana. Durante la ocupación perpetrada por la Agencia Administradora de la Tierra (BLM) en Noviembre de 1992 al territorio ocupado por los Shoshone, el anciano Clifford Dann trató de bloquear la incautación del ganado de su comunidad regando gasolina sobre su cuerpo y amenazando con encender fuego. Después de ser regado con extinguidores, fué detenido por la policía y condenado en un juicio que se inició el 2 de marzo de 1993 y al cual no asistió. Clifford Dann declaró que su participación en un juicio bajo la ley de los Estados Unidos estaba en contra de la independencia y soberarúa de la Nación Shoshone. Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anciano Shoshone Condenado por Gobierno de Estados Unidos (Norte America) Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Anciano Shoshone Condenado por Gobierno de Estados Unidos(Norte America) Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (30).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note A legal conflict between the United States Land Administration and Clifford Dan, a Shoshone, has led to a claim that the U.S. government does not have jurisdiction to arrest people on Shoshone land. The land belongs to the Shoshone according to a 1773 treaty Pages 30 https://www.abyayalanews.org/files/original/0955e3444f1146aea2f1db0e50ddb4a9 9e4a4d87f4c4566e6e7acdb9258f5282 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (4-5).pdf PDF Text Text 1 1 El lO de diciembre de 1992, lideres y delegados de las comunidades Indígenas del mundo, sereunieronenlasede de las Naciones Unidas, en Nueva York, para la apertura oficial del "Año Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo." Líderes Indígenas sostuvieron varias reuniones estratégicas días antes del evento inaugural, para discutir problemas críticos y formular un plan de acción unificado que fue presentado ante la ONU. Estas reuniones previas, fueron organizadas por por la Comisión Coordinadora Continental de las Naciones Indígenas (CONIC) y patrocinadas por el Consejo Nativo .Americano de la ciudad de Nueva York. El lO de diciembre, en la reunión plenaria de laAsamblea General, el Secretario General y representantes de los estados miembros hicieron una declaración oficial en la cual se estableció el papel de la ONU en la "promoción y protección de los derechos humanosdelospuebloslndígenas"ytambién sobre como la celebración del "Año Internacional de los Pueblos Indígenas" debe enfocar la atención de la Comunidad Internacional en la búsqueda de soluciones reales a los graves problemas que los afectan. Después de la reunión plenaria, representantes Indígenas se dirigieron a la Asamblea General pero, desafortunadamente, muchos de sus miembros no estuvieron 4 presentes. Sin embargo, a pesar de esta falta de participación, no se puede desconocer el carácter histaórico de esta asamblea, pues por primera vez, los Indígenas pudieron dirigirse a la ONU. Representantes de 20 Naciones Indígenas pidieron a los lideres mundiales el fin del genocidio de sus gentes y de la destrucción de sus tierras. Los discursos cubrieron problemas universales como la invasión y explotación de tierras Indígenas, la contaminación ambiental, la violación a los derechos humanos, la restricción a la libertad de culto, la protección de lenguas y culturas indígenas y el derecho a la autodeterminación. "Los problemas más serios que confrontamos los Indígenas son la expropiación progresiva de nuestras tierras y territorios, la explotación irracional del suelo y el subsuelo y la destrucción y contaminación de los ecosistemas que mantienen el equilibrio de la vida", dijo Noelí Pocaterra Uliana, de la Nación Wayuú, habitantes de la frontera Colombo-Venezolana. Muchos otros conferencistas Indígenas, enfatizaron la relación entre la problemática ecológica y la Indígena. Davi Yanomami, un representante de los Yanomami del Amazonas fue uno de ellos. "Nuestro propósito es proteger la naturaleza, el viento, las montañas, el bosque y los animales. Esto es lo que queremos enseñarles. Noticias de Abya Yala �1 1 NAS Del 14 al 19 de julio de 1993, el GrupodeTrabajosobrelosPueblosindígenas se reunirá por décimo tercer año consecutivo para tratar este borrador. Se espera que este año la Declaración sea aprobada por el Grupo de Trabajo y los delegados indígenas. Delegado indígena de la ex-Unión Soviética habla en Es opinión de los representantes la reunión previa a la apertura oficial del Año de los indígenas de casi todo el mundo, que esta Pueblos Indígenas del Mundo Declaración no reune las máximas aspiraciones de los Pueblos Indígenas. Sin embargo, se considera que puede ser un Los lideres del mundo rico, industrializado, instrumento importante para la defensa de creen que son ellos los dueños del mundo. los derechos en muchos conflictos que Pero los Shaboris (Chamanes) son los únicos existen hoy día, ocasionados por los que poseen el verdadero conocimiento. Ellos Gobiernos, Terratenientes, Empresarios y son el primermundo real, y si su conocimiento las llamadas Sociedades nacionales, que es destruído, entonces la gente blanca también aún se niegan a reconocer los Derechos morirá. Este será el fin del mundo. Esto es lo Ancestrales de los Pueblos Originarios. que queremos evitar". Una vez aprobada esta Declaración Copia de lo SAIIC participó en este histórico evento por el Grupo de Trabajo en la ONU, trendrá Decloradón puede ser para apoyar el derecho inherente de los que someterse a otros Comités en la ONU y obtenida o lrovez de Indígenas a participar en los procesos de luego a la Asamblea General para su Nociones Unidas: toma de desiciones que afectan sus vidas. aprobación. Mientras tanto será importante Pero el hecho de que esta significante montar una campaña de difusión y Center for Human prescencia.de lideres políticos y espirituales concientización entre la opinión en general, Rights, en las Naciones Unidas no hubiera recibido la organizaciones populares etc, con el fin de United Nalions suficiente cobertura de la prensa local, obtener una base política de apoyo en los Room S-2914, nacional e internacional, confirma una vez respeétivos países y a nivel internacional. NewYork, NY más, que los pueblos Indígenas del mundo no De esta manera es posible que pueda ser 10017. USA. Tombien en Ginebra. son tratados con el respeto que merecen. ratificada por los Gobiernos. Vol 7 No 1 & 2 5 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Apertura en las Naciones Unidas del Ano Internacional de los Pueblos Indigenas Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Apertura en las Naciones Unidas del Ano Internacional de los Pueblos Indigenas Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (4-5).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note Delegates and leaders of indigenous communities met and discussed strategies at the United Nations headquarters in New York City. The meeting took place on December 10, 1992 and officially opened the United Nations International Year of the World's Indigenous Peoples. Pages 4-5 https://www.abyayalanews.org/files/original/0740b362490f649009d43357e5d25672 152260be8e88e6a6d33bdd4d50d2f4d5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (25).pdf PDF Text Text 1 Un problema que el pos-nacionalismo trajo a Bolivia, es la reconstitución de las antiguas culturas y de sus herederos que estan trabajando para revalorizarlas. Bolivia es un país t:rilingue (Quechua, Aymara, Español), y tiene además decenas de grupos linguísticosmenores que continuan excluidos de la única forma reconocida de participar politicamente en ese país. Los "sindicatos campesinos" promovidos por el nacionalismo recalcitrante de los años 50 y 60, han claudicado. Varias comunidades indígenas los estan transformando en organismos de poder que responden a las necesidades de las mismas comunidades, antes que al esquema patrónpeón con que los sindicatos en el pasado fueron desvirtuados de su tarea de responder a la comunidad. Recientemente, en San Andres de Machaca, de la provincia Ingavi del departamento de La Paz, después del Congreso Campesino de Octubre de 1992, se ha decidido comunitariamente a transformar los Genaro Oliver hambre, la miseria y la injusticia, permite a las personas y organizaciones conocer con más veracidad lo que acontece en los pueblos. Muchas veces las personalidades políticas que se invitan no saben la realidad misma en la que se debaten las comunidades. Vol 7 No 1 & 2 "sindicatos campesinos" inspirados en Europa, por las En la provincia de Ingavi los Indígenas reinstalan formas tradicionales autoridades tradicionales. de la organización del Ayllu. Esta es la primera vez que losAymaras proclaman abiertamente la reconstitución de sus formas tradicionales de organización tras alhaberre-establecido la autoridad delMallku y la Mama Taqlla. También estas autoridades tradicionales hacen un llamado en su lengua Aymara para que los Aymaras dejen de ser "anuqaras, "llunkus" y "sallkas", es decir aduladores de políticos que no responden a sus necesidades. Estos mismos representantes en su reunión de cuatrocientos cincuenta delegados decidieron romper relaciones con partidos políticos urbanos que solo utilizan a los Aymara en tiempos de elecciones. Los líderes tradicionales han llamado para reinstaurar el uso del Aymara así como también la práctica de las tradiciones que la comunidad crea funcionales a los tiempos. Este tipo de medida ratifica la debilidad del estado boliviano, y restaura el poder autosuficiente de la misma comunidad Indígena. Este es un interesante antecedente que habla de la auto-valorización de la comunidad y de su capacidad de autoregularse y auto-controlarse. 25 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aymara Sustituyen Sindicato Campesino por Tradicional Federacion de Ayllus (Bolivia) Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Aymara Sustituyen Sindicato Campesino por Tradicional Federacion de Ayllus (Bolivia) Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (25).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note The Aymaras of San Andrés de Machaca in Bolivia, frustrated with politcal parties' manipulation of their leaders, dissolved the campesino union and replaced it with a traditonal Ayllu Federation. Pages 25 https://www.abyayalanews.org/files/original/419e22ace3a2671c7bf914032b51bd9b c2257178d38726f65effb09acf5efd86 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (32).pdf PDF Text Text 1 E E 11 Camiseta de tres colores con el símbolo de SAIIC adelante y el símbolo del candor y el águila de la Conferencia de Quilo en la parte de atrás. $12 + $3 envio postal, escoje blanco, azul o rojo. 1 E EL Es un Directorio de recursos de Medio Ambiente, con una lista comprensiva de organizaciones internacionales de apoyo a los indígenas de la Amazonía. Esta guía ha sido publicada por el Rainforest Action Nelwork, lnternational Rivers Network, Amazonia Film Projecty SAIIC, 1990. Disponib/e.en Español o Inglés $8.50 más $3 por el envio postal. . m Video sobre el Quincentenario de Colón desde la perspectiva de los Pueblos Indígenas. Basado en el Encuentro Continental del Pueblo Indígena de 1990 en Quite;>, Ecuador. 24 minutos. Una coproducción de CONAIE, ONIC, Turning Tide Productions y SAIIC. Disponible en Español. Puede solicitarlo a Turning Tide Productions, P.O. Box 864, Wendell, MA 01379. 1 E L Testimonios de mujeres indígenas organizandose a travez del Continente. Declaraciones de mujeres líderes de base de Sur y Meso América. Incluye Resoluciones de Encuentros de Mujeres Indígenas. También incluye un directorio de organizaciones de mujeres indígenas e información sobre proyectos de mujeres indias. Cuarenta y ocho páginas ilustradas con fotografías. Estará disponible para el mes de agosto de 1993. Aquí en SAIIC estamos continuamente interesados en saber de qué manera podemos mejor servir las comunidades indígenas de Meso y Sur América. Quisiéramos colaborar difundiendo noticias sobre las reivindicaciones indígenas, y también difundiendo materiales culturales tal como ensayos, poemas, testimonios, cartas, análises. No podemos garantizar la publicación de todo material que se nos envían, pero haremos todos los esfuerzos por hacerlo. Les agradecemos de antemano cualquier correspondencia, y toda sugerencia de cómo podemos hacer más efectiva nuestra colaboración. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Back Cover Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Back Cover Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (32).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Pages 32 https://www.abyayalanews.org/files/original/2afa3f2b1c6904b9c3b924cbd4682150 3806027d1e79681a44f20a3e31f5770e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (30).pdf PDF Text Text 1 en Conmemoración El 17 de Enero de 1993, 12 mil Hawaianos nativos y grupos de apoyo marcharon desde la torre "Aloha" hasta el Palacio de "Iolani" en Honolulú, para conmemorar el primer centenario del derrocamiento de la reina Lili'uokalani. Esta fué la manifestación política más grande en los últimos años y marcó un cambio de conciencia dentro de la población nativa de las islas. Hoy en día los nativos Hawaianos comprenden solamente el 20 por ciento de la población total. Sin embargo, el movimiento para recuperar la soberarúa de Hawaü está llevando acabo unjuicio en contra del gobierno de los Estados Unidos. "Nuestra acusación principal en contra del gobierno de los Estados Unidos es la invasión ilegal a nuesro pais en 1893 , nuestra anexión ilegal también y la ocupacióny saqueo de nuestro territorio desde 1898". Para mayor información: Pro·Hawaiian Sovereignty Working Group 3333 Ka'ohinani Orive, Honolulu, Hl 96817 Tel: (808) 595-6691 Fax: (808) 595-0303 Fuente: SF Weekly, Third Force r Para mayor informadém: Westem Shoshone Defense Projed General Delivery Crescent Valley, Nevada 89821 Tel: (702) 386-9834 Fax: (702) 386-9335 30 El17 de Mayo de 1993, Clifford Dann, un importante miembro de la Nación Shoshone, fué condenado a nueve meses de prisión, dos años de libertad condicional y cinco mil dólares de multa en una Corte de los Estados Unidos. Pero los Shoshone consideran que el Estado no tiene jurisdicción sobre ellos porque son una Nación independiente y soberana. Durante la ocupación perpetrada por la Agencia Administradora de la Tierra (BLM) en Noviembre de 1992 al territorio ocupado por los Shoshone, el anciano Clifford Dann trató de bloquear la incautación del ganado de su comunidad regando gasolina sobre su cuerpo y amenazando con encender fuego. Después de ser regado con extinguidores, fué detenido por la policía y condenado en un juicio que se inició el 2 de marzo de 1993 y al cual no asistió. Clifford Dann declaró que su participación en un juicio bajo la ley de los Estados Unidos estaba en contra de la independencia y soberarúa de la Nación Shoshone. Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Centenario de la Invasion Norte-americana a Hawaii: Doce mill Nativos Marchan en Conmemoracion (Norte America) Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Centenario de la Invasion Norte-americana a Hawaii: Doce mill Nativos Marchan en Conmemoracion (Norte America) Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (30).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note Frustrated Native Hawaiians march in 1993 to commemorate the 100-year anniversary of the US overthrow of the Hawaiian queen. Native Hawaiians are becoming more in favor of Hawaiian sovereignty Pages 30 https://www.abyayalanews.org/files/original/f2a18d58b9dd7a5cd79ffd05480b0f61 2dcd46867272e5101f18f669938dbce5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (9).pdf PDF Text Text 1 1 , IG 1 Entre el 14 y el 24 de junio, más de 5.000 representantes de todo el mundo se reunieron en Viena, Austria, para estudiar, reforzar y ofrecer alternativas para la protección de los derechos humanos. Pero los delegados Indígenas que participaron en este encuentro han manifestado una enonne frustración debido a que el documento final oficial no cumple con las espectativas planteadas. A pesar. de que la participación de los Indígenas no fué oficial, después de varios díasdetrámitesyesfuerzosAucánHuilcamán, Mapuche y representante del Consejo de Todas las Tierras de Chile, pudo dirigirse a la Asamblea. Su elección como orador fué resistida por el gobierno de Chile pues Aucán es uno de -los 144 Indígenas acusados de apropiación ilegal de tierras por el gobierno de Chile (ver artículo página 22) Aucán Huilcamán habló en nombre de todos los Pueblos Indígenas allí representados y de la Coordinadora Indígena Continental (CONIC). Pidió a los gobiernos del mundo el reconocimiento a la autodeterminación de los Pueblos Indígenas como Pueblos diferentes. Pidió una mayor participación de los indígenas del mundo en el diseño de los Programas de Derechos Indígenas. Lamentablemente no fué aprobada la consideración como pueblos (naciones) autónomos y la declaración del decenio de los pueblos indígenas fue aprobada solo parcialmente y quedó en espera de una desición final. Los gobiernos participantes en este evento, recomendaron la creación de una comisión permanente sobre derechos Humanos de los Pueblos Indígenas en la ONU. En general para los Indígenas la Conferencia fue un fracaso y un retroceso en las aspiraciones de los Pueblos Indígenas, según la opinión de los participantes. Fuente: Asociación Internacional de Prensa India (Atencio Lopez, Corresponsal Kuna). Vol 7 No 1 & 2 Indígena La Conferencia Europea sobre la Cuestión Indígena se llevará a cabo en Tronheim, Noruega del 14 al 19 de julio de 1993. Esta será la novena Conferencia anual de los Grupos de Apoyo Europeos a los Pueblos Indígenas y estará patrocinada por el Grupo Amerindio Noruego y el Grupo de MedioAmbiente y Desarrollo de la Universidad de Tronheim. Se organizarán Grupos de Trabajo sobre los siguientes temas: '" Aprovechamiento de Recursos .. Derechos a la Tierra '" Autonomía '" Identidad Cultural '" La Mujer Indígena .. Protección al Medio Ambiente '" Red de Comunicación Tambien se organizarán varias Conferencias y Mesas de Debate. La Conferencia tiene doble propósito: " En primer lugar, intenta incluir flnnemente las Aspiraciones Indias dentro de los Planes Europeos. Además se pretende que haya una fuerte influencia indígena en la toma de decisiones en los Europeos que apoyen a los indigenas" Se invitará a indígenas de todo el Continente y a los Samis de Escandinavia. Si desea más informacion puede dirigirse a: European Conference on lndian Questions The University of Tronheim CeniTe for Enviroment 7005 Tronheim Noruega Telefono: 47-7-598972 fax: 47-7-598943 9 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Conferencia Europea sobre la Cuestion Indigena Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Conferencia Europea sobre la Cuestion Indigena Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (9).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note A meeting in Tronheim, Norway discussed the role and needs of indigenous groups in Europe. Pages 9 https://www.abyayalanews.org/files/original/dab0b93bdea3c0bff8a9e08cd4c08e2c 2dcd46867272e5101f18f669938dbce5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (9).pdf PDF Text Text 1 1 , IG 1 Entre el 14 y el 24 de junio, más de 5.000 representantes de todo el mundo se reunieron en Viena, Austria, para estudiar, reforzar y ofrecer alternativas para la protección de los derechos humanos. Pero los delegados Indígenas que participaron en este encuentro han manifestado una enonne frustración debido a que el documento final oficial no cumple con las espectativas planteadas. A pesar. de que la participación de los Indígenas no fué oficial, después de varios díasdetrámitesyesfuerzosAucánHuilcamán, Mapuche y representante del Consejo de Todas las Tierras de Chile, pudo dirigirse a la Asamblea. Su elección como orador fué resistida por el gobierno de Chile pues Aucán es uno de -los 144 Indígenas acusados de apropiación ilegal de tierras por el gobierno de Chile (ver artículo página 22) Aucán Huilcamán habló en nombre de todos los Pueblos Indígenas allí representados y de la Coordinadora Indígena Continental (CONIC). Pidió a los gobiernos del mundo el reconocimiento a la autodeterminación de los Pueblos Indígenas como Pueblos diferentes. Pidió una mayor participación de los indígenas del mundo en el diseño de los Programas de Derechos Indígenas. Lamentablemente no fué aprobada la consideración como pueblos (naciones) autónomos y la declaración del decenio de los pueblos indígenas fue aprobada solo parcialmente y quedó en espera de una desición final. Los gobiernos participantes en este evento, recomendaron la creación de una comisión permanente sobre derechos Humanos de los Pueblos Indígenas en la ONU. En general para los Indígenas la Conferencia fue un fracaso y un retroceso en las aspiraciones de los Pueblos Indígenas, según la opinión de los participantes. Fuente: Asociación Internacional de Prensa India (Atencio Lopez, Corresponsal Kuna). Vol 7 No 1 & 2 Indígena La Conferencia Europea sobre la Cuestión Indígena se llevará a cabo en Tronheim, Noruega del 14 al 19 de julio de 1993. Esta será la novena Conferencia anual de los Grupos de Apoyo Europeos a los Pueblos Indígenas y estará patrocinada por el Grupo Amerindio Noruego y el Grupo de MedioAmbiente y Desarrollo de la Universidad de Tronheim. Se organizarán Grupos de Trabajo sobre los siguientes temas: '" Aprovechamiento de Recursos .. Derechos a la Tierra '" Autonomía '" Identidad Cultural '" La Mujer Indígena .. Protección al Medio Ambiente '" Red de Comunicación Tambien se organizarán varias Conferencias y Mesas de Debate. La Conferencia tiene doble propósito: " En primer lugar, intenta incluir flnnemente las Aspiraciones Indias dentro de los Planes Europeos. Además se pretende que haya una fuerte influencia indígena en la toma de decisiones en los Europeos que apoyen a los indigenas" Se invitará a indígenas de todo el Continente y a los Samis de Escandinavia. Si desea más informacion puede dirigirse a: European Conference on lndian Questions The University of Tronheim CeniTe for Enviroment 7005 Tronheim Noruega Telefono: 47-7-598972 fax: 47-7-598943 9 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Conferencia Mundial de la ONU Sobre Derechos Humanos Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Conferencia Mundial de la ONU Sobre Derechos Humanos Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (9).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note An international meeting in Vienna discussed how to protect human rights. Indigenous groups were under represented. However, it was recommended that a permanent commission be created to oversee the rights of indigenous groups. Pages 9 https://www.abyayalanews.org/files/original/4bb1e4c57845cc66c74183d6758da18a bb4c196e6ba99b75147032a7e0012558 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (19).pdf PDF Text Text 1 1 inscritas dentro de la Nueva Constitución para defender sus derechos. La Nueva Constitución declaró los resguardos y territorios tradicionales de los grupos Indígenas como "Entidades Territoriales", una nueva división política y administrativa que goza de autonomía para gobernarse, administrar recursos propios, recibir rentas de la nación y participar en la explotación de los recursos naturales en sus territorios según lo determine su cultura, su sociedad y su economía. Sin embargo colonos y empresas de desarrollo violan la ley, los Indígenas nunca son consultados y las negociaciones con el gobierno se hacen a sus espaldas. Cientos de indígenas han sido asesinados en los últimos años y estos crímenes continúan en la impunidad. Para las comunidades negras la situación es aún más dificil, pues hasta hace solamente dos años el estado reconoció la propiedad colectiva de estas comunidades sobre la Cuenca del Pacífico y zonas del pais ocupadas tradicionalmente. Por eso se hace necesario que sus derechos se reglamenten de inmediato pues en julio vence el plazo para dictar la ley respectiva. Vol 7 No 1 & 2 20 casos de cólera han sido detectados entre los Maxacali del Brasil. En la región sureste del Brasil, una epidemia de cólera ha afectado a los Maxakali. Esta comunidad localizada en el distrito de Bertópolis, en el valle del río Mucuri, en Minas Gerais, tiene una población de 600 habitantes, de los cuales 20 han contraído la enfermedad. Los médicos creen que se esta transmitiendo rapidamente, porque la población tiene agudos problemas de desnutrición. Los indígenas y las comunidades negras de Colombia exigen participación en las decisiones que afectan sus vidas, apoyo frente a los abusos cometidos por las multinacionales y también por las empresas nacionales en sus territorios, apoyo para frenar la militarización de la selva que habitan y apoyo para enfrentar a un estado cuya política viola sus derechos. El éxito de éstas gestiones y el apoyo de la comunidad internacional, podrá, si no salvar totalmente. por lo menos proteger una de las reservas naturales más importantes del planeta. Fuente: Organización Nacional de ColombiaONIC, AA. 32395, Bogota, Colombia 19 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Continua Extendiendose el Colera Entre la Poblacion Indigena (Colombia) Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Continua Extendiendose el Colera Entre la Poblacion Indigena (Colombia) Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (19).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note Cholera has been found among the Maxacali of Brazil, which could have devastating effects. The illness was probably brought by multinational companies entering the area. Pages 19 https://www.abyayalanews.org/files/original/1053ad6fa9ba6c85a7193812b4a1c4df 6100d27847218f95502b4310fbcac230 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (6-7).pdf PDF Text Text 1 1 1 La siguiente Declaraciónfue preparada y aprobada en Nueva York por representantes de los pueblos Indígenas presentes en la reunión preparatoria a la inauguración del Año Internacional de los Pueblos indígenas del mundo en la sede de las Naciones Unidas (ver artícuLo página4). Gucumatz, Cóndor, Padre Sol, Aguila, Anahuac, Madre Tierra INVOCANDO a nuestros antepasados que fm:jaronnuestra tradición de resistencia en defensa de la Madre Tierra REAFIRMANDO nuestros fundamentales e históricos derechos RECORDANDO a los miles de hermanos y hermanas indígenas que han sacrificado sus vidas en defensa de nuestra cultura milenaria RECONOCIENDO el esfuerzo de los Indígenas y de las organizaciones que han trabajado por la aceptación de los derechos de las Naciones Indígenas en el sistema de Derecho Internacional y en nombre de más de 300 millones de Indígenas que habitan la tierra, nosotros, los miembros de las Naciones Indígenas y organizaciones, reunidos en NuevaYork, del S all2 de diciembre de 1992, CONSIDERAMOS: l. Que todos los pueblos Indígenas tienen derecho a la autodeterminación como lo expone la Declaración Universal de los Derechos Indígenas. De acuerdo a esto, los Indígenas tenemos derecho a determinar todo lo concerniente a nuestros asuntos políticos, sociales, económicos, espirituales y culturales. 2. Que pese a las continuas declaraciones internacionales, es común a todos los pueblos Indígenas la lucha por la tierra, derecho persistentemente negado por los gobiernos y sociedades dominantes. 3. Que las políticas de desarrollo económico de los Estados Nacionales, están destruyendo los recursos naturales protegidos en los territorios Indígenas. Como consecuencia la supervivencia de las especies está siendo amenazada. Que la contribución de los Pueblos Indígenas a la diversidad social, intelectual y cultural del mundo y particularmente a la armonía con la tierra y el desarrollo ecológico, debe ser valorada y apoyada por los Estados Nacionales y las organizaciones internacionales. 5. Que los Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas sobre su cultura, identidad, religión y lengua son inalienables. Estos derechos continúan siendo sacrificados en programas, políticasypresupuestos de los Estados Nacionales y de las organizaciones internacionales. 6. Que mientras la democracia es pregonada en las sociedades dominantes, esta significa para los Indígenas represión, genocidio y miseria, tanto en América como en el resto del mundo. Ejemplo de esto, es la ausencia de organizaciones indígenas en los procesos y diálogos de paz que están tomando lugar en Centro y Sur América cuando se sabe que los Indígenas están directamente afectados por la violencia. 7. Que los Gobiernos continuan profanando y apropiándose de los lugares y objetos sagrados de los Indígenas, privándolos de sus manifestaciones espirituales propias e irrespetando los valores sagrados de sus antepasados. PORWTANTO: El "Año Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo" 1993, no puede sersola..rnente una celebración protocolaria o una declaración 4. Noticias de Abya Yala �1 3 1 Delegados Indígenas se reúnen para formular una plataforma única antes del acto en las Naciones Unidas. De izquierda a derecha: Margarita Ruiz, Maya (México); Marcial Arias, Kuna (Panamá); Pedro Cariman, Mapuche (Argentina); Domingo Raín, Mapuche (Chile). l. 2. 3. 4. paternalista. Las declaraciones anteriores requieren el compromiso de las Naciones Unidas y sus estados miembros para llevar a cabo las siguientes acciones: Reconocer el derecho de los Indígenas sobre la tierra. Lo que incluye su recuperación y demarcación. Reconocer, respetar y documentar bajo la ley internacional todos los tratados, convenios, acuerdos y pactos formales establecidos con los Pueblos Indígenas del mundo. Además, la ONU y sus estados miembros deben dar atención prioritaria al estudio de los tratados Indígenas que fueron delegados a la Comisión de Derechos Humanos. Reconocer y respetar las formas de gobierno Indígena cuando tales prácticas estén de acuerdo con las leyes y costumbres tradicionales. Promover y fortalecer los derechos intelectuales y culturales propios de los Indígenas. compromiso que fue asumido con carácter prioritario por la Comisión de Derechos Humanos de la ONU. 5. 6. Consultar con las organizaciones y Naciones Indígenas lo concerniente a la ratificación del Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo. Proveer asistencia legal y técnica a las Vol 7 No 1 & 2 organizaciones y Naciones Indígenas. Promover y fortalecer la educación, cultura, arte, religión, filosofia,literatura y ciencias de las Naciones Indígenas. 8. Devolver lugares históricos y sagrados y objetos de culto que pertenecen a las Naciones Indígenas. 9. Demostrar sincero compromiso ante las nuevas alianzas establecidas con los Pueblos Indígenas para hacer un adecuado uso de los recursos :financieros disponibles y ejecutar las acciones aquí determinadas. Además, hacer donaciones significantes al Fondo Voluntario para asegurar que proyectos futuros se lleven a cabo y que los Pueblos Indígenas tengan participación directa en el manejo de este fondo. 10. Que el Secretario General de las Naciones Unidas y sus agencias especializadas, comisionen y programen consultas especiales con los Indígenas del mundo sobre asuntos a nivel local. 11. QueelSecretarioGeneraldelasNaciones Unidas cree inmediatamente un programa Indígena, para ser administrado y ejecutado con la participación directa de las organizaciones Indígenas. 7. Escrito y aprobado en la Ciudad de Nueva York, el9 de diciembre de 1992. 7 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Declaracion de la Comision de Coordinacion de Organizaciones y Naciones Indigenas del Continente Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Declaracion de la Comision de Coordinacion de Organizaciones y Naciones Indigenas del Continente Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (6-7).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note The following article is a statement that was approved and prepared by representatives of the indigenous community at meetings two days prior to the United Nation's Inaugaration of the Year of the World's Indigenous Peoples Pages 6-7 https://www.abyayalanews.org/files/original/be09ccd8bfe57f63032fa8073cfb76ad 0fcfb2739c8e4f35b6e7715564251ccb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (5).pdf PDF Text Text 1 1 NAS Del 14 al 19 de julio de 1993, el GrupodeTrabajosobrelosPueblosindígenas se reunirá por décimo tercer año consecutivo para tratar este borrador. Se espera que este año la Declaración sea aprobada por el Grupo de Trabajo y los delegados indígenas. Delegado indígena de la ex-Unión Soviética habla en Es opinión de los representantes la reunión previa a la apertura oficial del Año de los indígenas de casi todo el mundo, que esta Pueblos Indígenas del Mundo Declaración no reune las máximas aspiraciones de los Pueblos Indígenas. Sin embargo, se considera que puede ser un Los lideres del mundo rico, industrializado, instrumento importante para la defensa de creen que son ellos los dueños del mundo. los derechos en muchos conflictos que Pero los Shaboris (Chamanes) son los únicos existen hoy día, ocasionados por los que poseen el verdadero conocimiento. Ellos Gobiernos, Terratenientes, Empresarios y son el primermundo real, y si su conocimiento las llamadas Sociedades nacionales, que es destruído, entonces la gente blanca también aún se niegan a reconocer los Derechos morirá. Este será el fin del mundo. Esto es lo Ancestrales de los Pueblos Originarios. que queremos evitar". Una vez aprobada esta Declaración Copia de lo SAIIC participó en este histórico evento por el Grupo de Trabajo en la ONU, trendrá Decloradón puede ser para apoyar el derecho inherente de los que someterse a otros Comités en la ONU y obtenida o lrovez de Indígenas a participar en los procesos de luego a la Asamblea General para su Nociones Unidas: toma de desiciones que afectan sus vidas. aprobación. Mientras tanto será importante Pero el hecho de que esta significante montar una campaña de difusión y Center for Human prescencia.de lideres políticos y espirituales concientización entre la opinión en general, Rights, en las Naciones Unidas no hubiera recibido la organizaciones populares etc, con el fin de United Nalions suficiente cobertura de la prensa local, obtener una base política de apoyo en los Room S-2914, nacional e internacional, confirma una vez respeétivos países y a nivel internacional. NewYork, NY más, que los pueblos Indígenas del mundo no De esta manera es posible que pueda ser 10017. USA. Tombien en Ginebra. son tratados con el respeto que merecen. ratificada por los Gobiernos. Vol 7 No 1 & 2 5 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Declaracion de Principios y Derechos Indigenas en la ONU Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Declaracion de Principios y Derechos Indigenas en la ONU Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (5).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note A declaration affirming that the human rights of indigenous peoples across the world need further protection. Pages 5