1 12 37 https://www.abyayalanews.org/files/original/fc8278db76efae9518f5894a03549c78 845401c4310337b99c5f6e8a73f96f4d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (7).pdf PDF Text Text de Larga Huelga 42 Indígenas Fueron Asesinados en Brasil ara los. Pueblos Indígenas de Brasil, 1993 fué el año más violento de la década. 42 Indígenas fueron asesinados, cifra que representa casi el doble del año anterior cuando se registraron 24 casos. En 1991los crímenes reportados fueron 26, mientras en 1990 fueron trece. Estas cifras son parte de una investigación adelantada por el Consejo Indígenista Misionario, CIMI, sobre la violencia en contra de los indígenas en Brasil durante 1993. La investigación aún no ha terminado y otros casos pueden estar por descubrirse. De los 42 asesinatos, 29 fueron cometidos por no indígenas. 16 casos corresponden a los Y anomami, asesinados por mineros en territorio venezolano. Este caso fue induído dentro de la investigación pues, aunque las muertes ocuerrieron fuera del brasil, es parte de la serie de actos violentos cometidos en contra de los Y anomami por los mineros. que operan en el estado de Roraima. La mayoría de los crímenes fueron registrados en los estados de Amazonas y Maranhao, cinco en cada uno. Cuatro en Mato Grosso do Sul, tres en Pernambuco, dos en Roraima y dos en Mato Grosso. Los cinco restantes ocurrieron en Bahía, Pará, Paraiba, Río Grande do Sul y Sao Paulo. 26 indígenas fueron asesinados por mineros, campesinos, colonos, madereros o traficantes de drogas que invadieron sus tierras. Estas cifras indican que además de requerir la demarcación de sus territorios, los indígenas necesitan asegurar que estos no volverán a ser invadidos. Aunque muchos casos fueron investigados oficialmente, aún no se han encontrado responsables. 7 No. 3 & 4 urante casi dos meses, el Centro Cultural Tinkunaku en Buenos Aires, Argentina, fué la casa habitada por 150 de los 200 indígenas Kollas que viajaron de Salta hacia la capital para exigir diariamente, frente al Congreso Nacional, la devolución de sus tierras. Finalmente, a finales de Octubre de 1993, elPoderEjecutivopromulgólaley que dispuso la expropiación de 15.000 hectáreas de tierra de la Finca San Andrés, en el departamento salteño de Orán, para restituírla al pueblo Kolla, habitante ancestral de la región. La peregrinación se inició el 16 de septiembre de 1993, cuando una delegación encabezada por Octorina Zamora, presidenta de la Cooperativa Wichi Ka Puce Hi, inició una huelga de hambre frente al Congreso, en la capital Argentina, como protesta por su exclusión en la comisión gubernamental que se encargaría de repartir las tierras en el área Wichí. El territorio en cuestión, que comprende 15.000 hectáreas fértiles, pertenecía al Ingenio San Martín de Tabacal y por ellas habían luchado los indígenas desde 1946, cuando viajaron por primera vez a la capital. D 7 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 42 Indigenas Fueron Asesinados en Brasil Durante 1993 Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title 42 Indigenas Fueron Asesinados en Brasil Durante 1993 Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (7).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note Indigenous communities face violence at the hands of mining companies. Murders under investigation by the Indigenous Advisory Mission. Pages 7 https://www.abyayalanews.org/files/original/742d5c9f4f3b4caf909d0f5017f16b8b 0c9cdfbef2314ef7961b74f4fae9c7f4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (39).pdf PDF Text Text ¡y • onom1cas urante el 8 y el 9 de febrero se llevó a cabo en el Ecuador una manifestación pacífica organizada por la CONAIE, para protestar por las medidas económicas implementadas por el gobierno. El 28 de enero el gobierno conservador del presidente Sixto Durán Ballén, anunció reformas económicas neoliberales que incluyen el incremento en un 71% sobre el precio de la gasolina. La gasolina en el Ecuador es ahora uno de los productos más costos a pesar de que este país es uno de los mayores exportadores de petróleo en Sur América. En respuesta el Frente Unitario de trabajadores, FUT, convocó a una huelga general el 3 de febrero. La manifestación, en la que participaron estudiantes y trabajadores, paralizó casi completamente el pais. CONAIE, apoyando la convocatoria hecha por el FUT, y solidarizándose con su llamado, organizó un levantamiento indígena para los días 8 y 9 de febrero. Las carreteras interestatales fueron D bloqueadas y el tránsito por la vía Panamericana detenido durante dos días. La CONAIE expresó abiertamente su oposición y rechazo frente a las medidas económicas del actual gobierno que agudizan las condiciones de pobreza y marginalización de la población de este pais y en particular de los Pueblos y Nacionalidades Indígenas del Ecuador. En un comunicado al respecto, Luis Macas, presidente de la CONAIE, expresó que estas medidas económicas son el resultado de las genocidas polícas neoliberales del gobierno y que afectan los más básicos derechos constitucionales Para mayor información comuníquese con CONAIE: Av. Granados 2553 y 6 de diciembre Casilla 17-17-1235 Quito Ecuador Tel : 593 2 248930 Fax : 593 2 442271 e-mail: ccc@conaie.ec Inicia Transmisiones A IPIN, la Agencia Internacional de Prensa India inició sus emisiones sobre las Naciones y Organizaciones Indígenas del Continente el pasado 15 de Enero. Los coordinadores de esta agencia son Genaro Bautista, periodista Mixteco y Natividad Gutiérrez. Se invita a todos los periódistas indígenas a enviar sus reportajes al fax (525) 761-8573 que se encuentra operando en Ciudad de México. Los reportajes se publican cada semana y se reciben todos los miércoles hasta las 6:00 de la tarde. Los periodistas .interesados deben enviar sus reportajes con un maxtmo de 300 palabras, aproximadamente unas sesenta lineas de texto. La nueva corresponsalía de SAITC en Oslo hace parte de esta red internacional y recibe también noticias y reportajes urgentes que se distribuirán en Europa. Si desea mayor información sobre esta corresponsalía, comuníquese con: Juan Sebastián Lara SAIIC-Norge Indianske MediaSenter Torggata 34 0183 OSLO, Noruega (Norway) Fax (47)-(22)-20-45-94 Vol. 7 No. 3 & 4 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource AIPIN Inicia Transmisiones Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title AIPIN Inicia Transmisiones Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (39).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note The International Association of Indigenous Press(AIPIN) met October 13-24, 1993. Pages 39 https://www.abyayalanews.org/files/original/9886b98b6c71bd17028d4ba93decc6fd e8ddcc4ac9339723efaab312113813f0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (26).pdf PDF Text Text para de la carretera Panamericana en Colombia Durante la última década, la Costa Pacífica Colombiana ha sido sistemáticamente saqueada por colonos y compañías mineras y madereras. A partir de los cambios registrados en la política económica del pais desde 1990, el Pacifico se ha convertido no solo en una región de alta rentabilidad por sus recursos naturales, sino en un punto estratégico a través del cual el gobierno busca insertarse en los nuevos mercados internacionales de la Cuenca del Pacífico utilizando la estrategia de desarrollo conocida como "Plan de Apertura hacia el Pacifico". 1 departamento del Chocó, localizado a lo largo de la Costa Pacífica Colombiana, esta cubierto casi en su totalidad por Selva Húmeda Tropical y posee abundantes minerales y maderas tropicales. Tiene además, una de las mayores concentraciones de especies 26 animales y vegetales en el mundo y es una potencial fuente hidroeléctrica y petrolera. Sin embargo, en el Chocó habitan alrededor de 800.000 negros y 100.000 indígenas, en su mayoría Ernberás, Wawnanas y Awas, en condiciones de extrema pobreza. A la inadecuada infraestructura sanitaria y a la falta de servicios de salud y de educación, se suma ahora la devastación de la selva de la cual muchos de ellos dependen. El Plan Pacífico busca la inversión de capital multi-nacional para la construcción de una red de carreteras, puertos y centros industriales en el Chocó corno la carretera Panamericana a través de la selva y la Base Naval de Bahía Málaga que ha traído la militarización a la zona. Además se planea la construcción del Puente Terrestre Interoceánico que conectaría el Pacífico con el Atlántico. Pero si las multinacionales han saqueado el Pacífico, también las empresas nacionales participan en su destrucción. Corno resultado de estas actividades sus habitantes reciben únicamente los graves problemas que estas prácticas indiscriminadas generan. Esta crítica situación ha llevado a las comunidades del Chocó a unir sus esfuerzos. Durante años la Organización Indígena ErnberáWawnana (OREWA) ha luchado por los derechos de propiedad colectiva sobre los 61 resguardos (reservaciones) que cubren el 16% del área. Actualmente las comunidades indígenas esperan la aprobación de la Ley de Ordenamiento Territorial, instancia elegida por la Nueva Constitución Colombiana para definir sus territorios que serán reconocidos corno Entidades Territoriales de la Nación, al mismo nivel de los departamentos y municipios en que se divide el país. Sin embargo, aunque en la Nueva Carta se acordó que tanto el gobierno corno los indígenas debían participar en la elaboración de dicha ley, estos últimos han sido marginados del proceso. La propuesta del gobierno ha pasado dos veces al Congreso sin incluír la de los indígenas. Caso similar ocurre con las comunidades negras del Pacífico. La Comisión Especial asignada por el gobierno Nacional para elaborar la propuesta de ley estuvo conformada, en su mayoría, por representantes del gobierno. El proyecto de ley concluído (Ley 70) ignora los derechos legítimos y legales de propiedad de las comunidades negras sobre los Pueblos del Pacífico donde han ejercido dominio tradicional desde el siglo XVI y en los cuales han construído la cultura y la sociedad afrocolornbiana. Continuando una lucha conjunta iniciada hace ya varios años, las organizaciones indígenas y negras del Pacífico están presionando al gobierno, con los instrumentos legales que poseen, para obtener la propiedad comunal sobre sus territorios ancestrales y el manejo de sus recursos naturales. Según estas organizaciones, solamente el reconocimiento de sus derechos de propiedad sobre la tierra y su directa participación en las políticas y proyectos de desarrollo que se llevan a cabo en ella, serán la única alternativa para poner fin a la miseria y devastación traída por los intereses puramente económicos del gobierno en esta zona. Fuente: OREWA Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Alianzas Contra el Plan Pacifico Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Alianzas Contra el Plan Pacifico Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (26).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note The establishment of a Pan-American highway through the rain forest to connect Colombia and Panama(Plan Pacifico) threatens extreme ecological damage. Afro-Colombian and indigenous communities are banding together to oppose the plan. Pages 26 https://www.abyayalanews.org/files/original/654f08b4aede342ed4b14800229d296c 046bb35053dd69006703a27ddfccd517 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (15).pdf PDF Text Text Tenemos Derecho a Dirigir Nuestro Destino: Las siguientes son las palabras del Comandante David, indígena Tzeltal, durante la rueda de prensa ofrecida por el Comité Clandestino Revolucionario del EZLN a los representantes de los medios de comunicación nacional e internacional. " Como indígenas que somos, entendemos claramente la necesidad de autonomía que tienen nuestros pueblos. Como pueblos tenemos nuestra propia cultura, nuestras tradiciones y nuestras formas de organización con raíces muy profundas que están desapareciendo. Los Pueblos Indígenas deben tener la libertad y la oportunidad de dirigirse y buscar su propio destino. Tenemos claro que los Pueblos Indígenas saben dirigirse, saben organizarse y también saben defenderse cuando es necesario. Los indígenas, como seres humanos tenemos el deber, la obligación y ASESINADO CANDIDATO PRI el derecho de hablar y ser escuchados. Así es que pido a todos mis hermanos indígenas que se esfuercen por ser escuchados. Sabemos que los uis Donaldo Colosio,candidato indígenas del mundo somos los más despreciados, los más marginados y del Partido Revolucionario los más olvidados. ha llegado el momento de unir nuestras voces para que Institucional, PRI, fue asesinado nos escuche el mundo entero". mientras cumplía con una gira Corralito y San José de Baños. Allí mismo, de acuerdo con algunos testigos de la zona, muchos soldados del ejército y Zapatistas murieron en los enfrentamientos. Los civiles que no fueron alcanzados por el fuego cruzado, fueron secuestrados por el ejército. La delegación visitó también varia Fincas, (grandes extensiones de tierra ocupadas por los latifundistas en donde los indígenas tienen que trabajar como peones por un salario de entre 8 a 1Omil pesos -alrededor de 3 dólares-). Mientras tanto el Ejército Zapatista se replegó ala SelvaLacandona donde tiene establecido su Cuartel General. Días más tarde, la delegación se trasladó a los lugares donde se encuentran los casi 21 mil refugiados, 98% de los cuales son indígenas. Sus condiciones son precarias y carecen de los elementos escenciales como alimentos, ropa y medicamentos, estos últimos necesarios para los muchos indígenas enfermos. La 7 No. 3 &4 mayor parte de los refugiados se encuentran en Escuelas, Centros Culturales, Hospitales, Iglesias y también en los albergues del Instituto Indigenista de Mexico, en San Cristóbal. Delll all4 de enero, se reunieron en San Cristóbal de las Casas en una mobilización sin precedentes, alrededor de 520 delegados de 280 Organizaciones Indígenas y Campesinas de todo el Estado de Chiapas para proponer soluciones a este grave conflicto y demandar justicia. Los principales acuerdos fueron la formación del Consejo Indígena y Campesino del Estado de Chiapas, CEOI, el apoyo a los zapatistas en sus demandas y la búsqueda de soluciones pacíficas mediante la negociación. Se consideró además necesaria la formación una nueva relación entre el Estado y los pueblos Indígenas, a través del cambio de la Carta proselitista en Tijuana (frontera con Estados Unidos). Al parecer fue asesinado por un individuo dentro de la multitud que lo acompañaba, sin embargo, existe la opinión generalizada de que su asesinato fue parte de un complot organizado por opositores a su candidatura dentro del mismo PRI. Existe el temor, entre los indígenas, de que el Gobierno Mexicano tratará de utilizar este asesinato como justificación para no ceder en las negociaciones y repnmlf violentamente a los líderes indígenas y alEZLN. Durante los últimos días, tropas del ejército se han trasladado a la región en la que están localizados los Zapatistas, para prepar una ofensiva. El EZLN condenó el asesinato, calificándolo de cobarde, y señaló a la política de línea dura del PRI como responsable. También anunció que el ejército ha desplegado gran cantidad de tropas tratando de rodear al EZLN sobre todo en Las Margaritas, Ocosingo y Altamirano. 15 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Asesinado Candidato del PRI Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Asesinado Candidato del PRI Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (15).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note Luis Donaldo Colosio, a candidate of the Revolutionary Institutional Party, was assassinated. Pages 15 https://www.abyayalanews.org/files/original/c0c2c8f4d4b77cdef7d2cfbc4f36eb20 5f20f3f0737a93b551f5dd9daf6bb38d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (5).pdf PDF Text Text T Aymara Elegido Vicepresidente 1 7 de junio de 1993, Víctor Hugo Cárdenas, un linguista y profesor universitario de origen Aymara, perteneciente al Movimiento Revolucionario Tupac Catari, fué elegido Vicepresidente de Bolivia. Cientos de indígenas de diferentes comunidades se reunieron en La Paz para apoyarlo el día de su toma de posesión. El discurso de Cárdenas, pronunciado en español, quechua, aymara y guaraní, afirmó que el actual gobierno será guiado por los principios fundamentales de los pueblos originarios de los andes: "Ama sua, ama Hulla, ama khella y ama llunk'u" (no robar, no ser perezoso, no mentir y no hacer falsos elogios). Su elección a generado gran espectativa entre los Pueblos Indígenas de las Américas, que esperan que Cárdenas su causa. acuerdo con los reportes elaborados el Movimiento de Apoyo a la Resistencia de los Waimiri-Atroari (MAREW A), la compañía minera Paranapanema es responsable por el enterramiento de cinco mil toneladas de desechos radioactivos en los alrededores del río Pitinga, en la Región Amazónica. Estos desechos han afectado a los residentes de Presidente Figueredo y a los habitantes delaReserva Waimiri-Atroari. El gobierno y las autoridades locales no han tomado nigún tipo de acción al respecto y la población local no ha sido aún informada sobre el contenido y peligro de estos desperdicios. Desde mediados de los ochenta, rumores acerca de la presencia de desechos radioactivos han circulado enPitinga. Estos se han reafirmado con la aparición, en la misma época, de síntomas en la población tales como pérdida de los dientes, debilidad, inexplicables enfermedades respiratorias, caída del cabello y leucemia. Aunque la Compañía Tabocca, otra firma que trabaja en la región, ha verificado la presencia de material radioactiva desde finales de la década de los ochenta en el área, esta compañía ha estado siempre protegida por los gobiernos federales, estatales y locales. Los residentes de Presidente Figueredo requieren del apoyo internacional para que el gobierno brasilero ponga freno a la devastación causada por éstas y otras compañías mineras en la región. Paramayorinformación comuníquese con: Movimiento de Apoio á Resistencia dos WaimirilAtroari (MAREWA) Presidente Figueredo, Brazil 5 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aymara Elegido Vicepresidente de Bolivia Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Aymara Elegido Vicepresidente de Bolivia Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (5).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note Victor Hugo Cardenas election as vice-president of Bolivia on June 7, 1993 inspires hope in the indigenous populations. Pages 5 https://www.abyayalanews.org/files/original/0776b717d4e3f537dece14d9a7e7f502 7c336348f87511867e6cd97017ddc183 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (40).pdf PDF Text Text IC estamos interesados en servir organizaciones indígenas de Meso y los temas relacionados sus artículos, cartas~ fotografías e el de sugerencias que ............,........, nuestra colaboración. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Back Cover Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Back Cover Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (40).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Pages 40 https://www.abyayalanews.org/files/original/9b5990ebbaa26a0d32edcadf2dc2cd50 fc0a9f89a8caa42cd310c8ec54f2acb2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (6).pdf PDF Text Text Brasil Prohibe Explotación Maderera Sur Pará n una desición histórica, la Corte Federal de Apelaciones de Brasilia prohibió estrictamente cualquier actividad de explotación maderera en las áreas indígenas de Araweté, Apyterewa y Trinchera Bacaja, en el sur del Estado de Pará, en la Amazonía Brasilera. La Corte aprobó la apelación hecha por el Núcleo de Derechos Indígenas, NDI, organización no gubernamental localizada en Brasilia, en contra de las empresas madereras Parachi, Maginco e Impar, que extraían caoba ilegalmente en estas áreas. Por el Derecho Espiritual Mapuche n importante descubrimiento arqueológico fué hecho en la ciudad de San Martín de los Andes, al sur de Argentina, el pasado 20 de febrero. En el terreno donde se adelantaba una construcción fueron encontrados restos de esqueletos pertenecientes a dos individuos, piezas de cerámica decorada posiblemente valdiviana y una pipa de piedra toba. Inmediatamente después del anuncio de este descubrimiento, representantes de las tres comunidades Mapuche del área, Curruhinca, V era y Cayún, pidieron la devolución de los restos encontrados y exigieron el respeto a sus antepasados y a su espiritualidad. Las tres comunidades, miembros de la Coordinadora de Organizaciones Mapuches Tain U 6 Las tres áreas indígenas son contiguas y se localizan en una de las regiones mas ricas en caoba del Pará y del Amazonas. El 50% de la caoba exportada por Brasil proviene de áreas Indígenas. Sin embargo la corte ha permitido que Perachi mantenga temporalmente un contingente de empleados en una pequeña parte del área indígena, la reserva de Apytarewa, donde la empresa dice tener títulos de propiedad. Después de ésto, el NDI se está preparando para la siguiente batalla en contra de las empresas madereras en las más altas cortes de Brasil que posiblemente serán menos sensibles a los ternas ambientales e Indígenas. De la misma manera otra demanda hecha por el NDI en contra de un maderero en el estado de Mato Grosso fué presentada ante la corte. Esta demanda dió resultados positivos para el pueblo Hahaintesú del Valle de Guaporé en la parte occidental de dicho estado. El6 de septiembre de 1993, lajueza María .Divina Vitoria encontró a Anilton Antonio Pompermayer culpable de extracción ilegal de caoba en la reserva Hahaintesu. El maderero tendrá que pagarcercade U$200.000porlaextracciónde 1.800 metros cúbicos de madera de la reserva. Este es el segundo veredicto en el que se encuentra culpable a un extractor de madera en el estado de Mato Gros so. Kiñe Getuam (para volver a ser uno), mantuvieron una serie de reuniones con la Intendenta Municipal, al final de las cuales la jefa comunal se comprometió a devolver las piezas encontradas considerando que estas debían "retomar a sus herederos naturales". Después de dicha reunión las comunidades redactaron un comunicado en el cual expresaron la importancia que para su espiritualidad implican los elementos hallados y donde consideran su devolución como un paso significativo en la construcción de la convivencia armónica de los dos pueblos y culturas que, aunque diferentes, habitan el mismo espacio territorial. Esta situación sin embargo, puso de manifiesto la inexistencia de una legislación que permita preservar este tipo de descubrimientos y que agilice los trámites para la devolución a sus propietarios naturales. Se espera que en los próximos días se concretice la devolución y se inicie el estudio de una legislación al respecto. Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Brasil Prohibe Explotacion Maderera al Sur de para Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Brasil Prohibe Explotacion Maderera al Sur de para Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (6).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note Brazil has prohibited logging activities in Arawete, Apyterewa, Trinchera Bacaja lands in the Brazilian Amazon. Pages 6 https://www.abyayalanews.org/files/original/6a232030794cdb71ccb57f423abc0a29 58d59a8c2997dab0f32a8a56c813ae87 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (12-14).pdf PDF Text Text ---------------------------------~--~---~~-~------------------------- 1 1' 1' El Estado de Chiapas está ubicado al sur de México en la frontera con Guatemala. Es una region habitada por los mayas desde hace miles de años. Actualmente cuenta con una población de 2 millones seiscientos mil habitantes. Se calcula que más de la mitad de la población está conformada por Indígenas Mayas de los pueblos Tzotzil, Tzeltal, Tojolabal, Choltal, Mames, Chamula y Lacandón, de los cuales quedan solamente 400 y además por cerca de 200 mil refugiados de Guatemala, indígenas en su mayoría. Hasta 1869 Chiapas estuvo en poder de Guatemala. Luego el Gobierno de México se apoderó de la region incorporándola a su territorio y dividiendo al Pueblo Maya entre Mexicanos y Guatemaltecos. ' 12 �l\1 '1 1 1 pareja indigenc se encuentra con una barricada militar en San Cristobal de las Casas Foto: Peter Robertson ¡ alrededor de 8 mil soldados en los primeros días del conflicto , mientras la Fuerza Aérea bombardeaba supuestas posiciones Zapatistas y varios poblados indígenas. El4 de enero se recibió en SAIIC una llamada telefónica de alguién que dijo ser indígena. La llamada fué hecha desde San Cristóbal de las Casas y en ella se denunciaban los bombardeos de la Fuerza Aérea sobre las comunidades indígenas y los allanamientos, secuestros y violencia perpetrados por el ejército sobre población civil acusada de pertenecer o apoyar a los Zapatistas. Esta situación fué corroborada de inmediato y desde la oficina de SAIIC se lanzó una campaña denunciando la violación de los derechos humanos, con el fin de presionar al gobierno de Mexico y detener la represión. Organizaciones de Derechos Humanos al rededor del mundo comenzaron también a denunciar las violaciones. CONIC, a través de su 1 14 oficina de coordinación en Panamá, amplió la información a todo el continente y acordó, telefónicamente, la realización de una visita a Chiapas con el fin de verificar los hechos y ofrecer solidaridad a los indígenas. Los combates tomaban lugar en diferentes pueblos. Ocosingo, Altamirano, Oxchuc y las áreas montañosas y boscosas de la región, contaban con un saldo de cientos de muertos y heridos. De acuerdo al informe oficial, 35 soldados y 75 Zapatistas murieron, pero cifras establecidas por organismos de derechos humanos y organizaciones independientes, estiman que los muertos sobrepasan los doscientos. Hasta la fecha, abril primero, 15 indígenas Tzeltales y Tzotziles se encuentran desaparecidos. El día 8 de enero, el gobierno Mexicano propuso la iniciación de un diálogo para alcanzar la paz, el cese inmediato al fuego y una amistía general para todos los involucrados en el conflicto. Ell2 de enero, Nilo Cayuqueo de SAIIC, viajó a las zonas de conflicto en Chiapas. En compañía de miembros de la Coordinadora en Lucha del Pueblo Maya para su Liberación, COLPUMALI y algunos periodistas, recorrió las zonas de combate y los lugares donde aún se encuentran los refugiados (desplazados) internos. Las zonas recorridas comprenden las localidades de Las Margaritas, Comitán, San José de Baños, Corralito y Nuevo Momom, cerca de la frontera con Guatemala. La mayoría de los indígenas que vivían en las comunidades cercanas abandonaron sus casas aterrorizados por los bombardeos, la represión por parte del ejército y el fuego cruzado, especialmente quienes habitaban en las zonas consideradas por el ejército como bastiones Zapatistas. Varias casas fueron totalmente destruídas por los bombardeos, sobre todo en Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chiapas Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Chiapas Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (12-14).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note Violence continues to rage in Chiapas , though a dialogue between the Mexican government and the Zapatistas. Pages 12-14 https://www.abyayalanews.org/files/original/9367a1f65059dba3f32d85bce3fa1ea6 81939231a78b1dd3a077e9ce7ea9e5ac Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (34).pdf PDF Text Text LACIÓN CIVIL AcosADA POR EL EJÉRCITO Mariano Pérez Díaz, líder de la Organización Campesina Emiliano Zapata (OCEZ) fue asesinado el9 de marzo de 1994, en el municipio de Simojovel, al norte de San Cristóbal de las Casas en Chiapas. El crimen fué cometido cuando, en compañía de su hijo, salía de la comunidad del Carmalito. Ocho hombres fuertemente armados le tendieron una emboscada, Mariano Pérez murió instantáneamente mientras su hijo, herido de gravedad, aún permanece hospitalizado. Mariano Pérez Díaz había recibido, al igual que muchos otros líderes indígenas y campesinos del área, amenazas de grupos paramilitares asociados con los ricos hacendados y propietarios de tierra del estado de Chiapas. Estas amenazas se habían incrementado a partir del fin de la primera ronda de negociaciones entre el EZLN y el gobierno un.•.tu,:;~uuv. 34 Mariano Pérez era representante del Consejo Estatal de Organizaciones Indígenas y Campesinas, CEOIC, recientemente formado en Chiapas por 280 organizaciones de base del área. Muchos otros miembros del Consejo han recibido amenazas de muerte y se consideran en inminente peligro. Entre ellos Antonio Hernández, representante de la Central Independiente de Obreros Agrícolas y Campesinos, CIOAC, y Margarito Ruíz, del Frente Independiente de Pueblos Indios, FIPI. Jorge Solís y Eduardo Gómez fueron detenidos el 6 de enero de 1994 en la comunidad de Las Margaritas, en el estado de Chiapas, por miembros de las Fuerzas Armadas Mexicanas. El mismo día, según testigos, los dos indígenas fueron llevados a la comunidad de El Progreso, también en Chiapas. Esta fue la última vez que se les vió con vida. En la mañana del24 de enero, sus cuerpos putrefactos fueron encontrados en una fosa en la localidad de Agua Prieta, cerca de Las Margaritas. Según el exámen forense adelantado por la Procuraduría General de la República, los indígenas murieron apuñaleados. Severiano, Sebastián y Hermelindo Santíz fueron detenidos, junto con otros 31 Indígenas de la comunidad Tzeltal enMorelia, estado de Chiapas, el 7 de enero durante una redada efectuada por las Fuerzas Armadas en esta localidad. Según testigos, los tres indígenas fueron torturados dentro de la iglesia local y transportados después en una ambulancia militar. Hasta hoy nada se sabe de ellos y se teme por su seguridad. Los otros 31 detenidos fueron golpeados, pateados e incluso quemados, durante los tres primeros días de su detención, tiempo durante el cual estuvieron bajo la custodia de la Procuraduría General de la República. Algunos indígenas han sido liberados, pero otros permanecen en la prisión de Cerro Hueco, en Tuxtla Gutiérrez. Los miembros de la comunidad Tzeltal temen por su seguridad. Muchos de ellos han recibido amenzas de muerte por parte de las autoridades locales � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chiapas: Poblacion Civil Acosada por el Ejercito Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Chiapas: Poblacion Civil Acosada por el Ejercito Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (34).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note Indigenous communities, some linked to the Zapatista movement, have been targeted for killings and kidnappings. Pages 34 https://www.abyayalanews.org/files/original/7b9d6de433a230460cb211e94d86465f aab6c54c66c85da5956847dd69192ff1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (16).pdf PDF Text Text r 1 COMUNICADO DE CONIC 6 de enero osotros, integrantes de la Comisión Coordinadora de Organizaciones y Naciones Indígenas del Continente, CONIC, denunciamos ante la opinión pública internacional, las graves violaciones a los derechos humanos, que están padeciendo en estos momentos nuestros hermanos indígenas de Chiapas, México, partiendo de los bombardeos indiscriminados a que está sometida( ... ) Por lo anterior, hacemos un llamado a nuestros hermanos indígenas del Continente y del Mundo, como a demás pueblos y organizaciones de solidaridad, a que denuncien la violación a los Derechos Humanos de los alzados, de sus familiares, de los líderes indígenas de la región y de toda la población civil acosada, , además, por los bombardeos indiscriminados, y exijan, igualmente, la puesta en práctica de los Convenios Internacionales sobre el respeto a los Derechos Humanos. Y en los inmediato que el gobierno mexicano de los pasos en firme para negociar un alto al fuego, se aboquen al diálogo y a la negociación encaminadas a lograr de forma efectiva la participación política en la toma de decisiones de la población indígena de ese país, en la conducción de sus propios destinos como pueblos.( ... ) '16 Constitucional que, según los participantes, responde solamente a los requerimientos de un Estado opresor. Esta nueva relación deberá estar basada en la autonomía, el auto-gobierno y el re-ordenamiento territorial de los Pueblos Indígenas buscando la conformación de un Estado plurinacional. En uno de sus parráfos se lee: " La democracia se debe expresar esencialmente en la pluralidad. Un programa que no parta de la realidad pluriétnica, y de los derechos de los Pueblos Indígenas como base fundamental de un nuevo estado-nación, continuará enterrando sus raíces en un modelo tecnocrático, colonial y opresor. Por ello, cualquier proyecto de sociedad que no cuestione el modelo de estado existente, será un mero cambio de ropa del colonizador y estaremos condenados, los pueblos indios y campesinos a la continuación de una relación de opresión. (... )" El CEOIC se reunió nuevamente en San Cristóbal de las Casas del 16 al 22 de enero. La Comisión Continental Indígena, CONIC, fue invitada a participar como observadora por el Frente Independiente de Pueblos Indios y por COLPUMALI de México. Estuvieron presentes en esta reunión: Marcial Arias -de la Oficina de Coordinación Continentalrepresentando a Kunas Unidos por Napguana de Panamá; Carlos Batzin del Consejo de Organizaciones Mayas de Guatemala; Miguelina Paco de la Coordinadora de Mujeres Indígenas de Bolivia; Tupac Enrique de Tonatierra, Estados Unidos; David Luján del Instituto Tonantzin de Estados Unidos; JeannetteAmstrong y Phillis Acton de la Nación Okonaga de Canadá y Nilo Cayuqueo y Wara Alderete de SAIIC. A Luis Macas Presidente de la CONAIE de Ecuador, le fué negada la visa para viajar a México y Aucán Huilcamán de Chile, no fue autorizado a salir del pais por el juicio que sobre él y otros 144 Mapuches adelanta el gobierno chileno. Rigoberta Menchú también estuvo presente junto con Mima Cuningham de Nicaragua, Ana Llao de Chile y dos representantes indígenas de Canadá y Nueva Zelandia. Los delegados indígenas internacionales participaron como observadores. En la segunda reunión de la CEOIC, todos los asistentes participaron en dos ceremonias indígenas lideradas por Sacerdotes Mayas, para rogar por la paz y la unidad indígena mundial. La CEOIC se declaró en sesión permanente en San Cristóbal, mientras el EZLN acepta dialogar con el gobierno. Como muestra de buena voluntad el EZLN aceptó liberar al ex gobernador de Chiapas Absalón Castellano, quien fue secuestrado el3 de enero en su Finca. El ex gobernador Castellano fue acusado por el EZLN y numerosas organizaciones indígenas de enriquecimiento ilícito, apropiación de grandes extensiones de tierra durante su mandato y de la explotación y represión de líderes indígenas. El 21 de febrero comenzaron las negociaciones entre el Gobierno de México, representado por el señor � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Comunicado de Conic Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Comunicado de Conic Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (16).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note CONIC reaffirms its policies of denouncing human rights violations and support the people of Chiapas who have been the victims of violence. Pages 16 https://www.abyayalanews.org/files/original/6b8f1bf4c6b939aa92eb6c8174935f18 0c9cdfbef2314ef7961b74f4fae9c7f4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (39).pdf PDF Text Text ¡y • onom1cas urante el 8 y el 9 de febrero se llevó a cabo en el Ecuador una manifestación pacífica organizada por la CONAIE, para protestar por las medidas económicas implementadas por el gobierno. El 28 de enero el gobierno conservador del presidente Sixto Durán Ballén, anunció reformas económicas neoliberales que incluyen el incremento en un 71% sobre el precio de la gasolina. La gasolina en el Ecuador es ahora uno de los productos más costos a pesar de que este país es uno de los mayores exportadores de petróleo en Sur América. En respuesta el Frente Unitario de trabajadores, FUT, convocó a una huelga general el 3 de febrero. La manifestación, en la que participaron estudiantes y trabajadores, paralizó casi completamente el pais. CONAIE, apoyando la convocatoria hecha por el FUT, y solidarizándose con su llamado, organizó un levantamiento indígena para los días 8 y 9 de febrero. Las carreteras interestatales fueron D bloqueadas y el tránsito por la vía Panamericana detenido durante dos días. La CONAIE expresó abiertamente su oposición y rechazo frente a las medidas económicas del actual gobierno que agudizan las condiciones de pobreza y marginalización de la población de este pais y en particular de los Pueblos y Nacionalidades Indígenas del Ecuador. En un comunicado al respecto, Luis Macas, presidente de la CONAIE, expresó que estas medidas económicas son el resultado de las genocidas polícas neoliberales del gobierno y que afectan los más básicos derechos constitucionales Para mayor información comuníquese con CONAIE: Av. Granados 2553 y 6 de diciembre Casilla 17-17-1235 Quito Ecuador Tel : 593 2 248930 Fax : 593 2 442271 e-mail: ccc@conaie.ec Inicia Transmisiones A IPIN, la Agencia Internacional de Prensa India inició sus emisiones sobre las Naciones y Organizaciones Indígenas del Continente el pasado 15 de Enero. Los coordinadores de esta agencia son Genaro Bautista, periodista Mixteco y Natividad Gutiérrez. Se invita a todos los periódistas indígenas a enviar sus reportajes al fax (525) 761-8573 que se encuentra operando en Ciudad de México. Los reportajes se publican cada semana y se reciben todos los miércoles hasta las 6:00 de la tarde. Los periodistas .interesados deben enviar sus reportajes con un maxtmo de 300 palabras, aproximadamente unas sesenta lineas de texto. La nueva corresponsalía de SAITC en Oslo hace parte de esta red internacional y recibe también noticias y reportajes urgentes que se distribuirán en Europa. Si desea mayor información sobre esta corresponsalía, comuníquese con: Juan Sebastián Lara SAIIC-Norge Indianske MediaSenter Torggata 34 0183 OSLO, Noruega (Norway) Fax (47)-(22)-20-45-94 Vol. 7 No. 3 & 4 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CONAIE Protesta por Medidas Economicas Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title CONAIE Protesta por Medidas Economicas Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (39).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note CONAIE met in Ecuador to protest economic measures that threaten indigenous communities. Pages 39 https://www.abyayalanews.org/files/original/70aeb156eaf13d1b274c260af13dc028 bebb6168e0b4f2e6dbf59f64db14dc7d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (2).pdf PDF Text Text 1 ...................................................................... 3 Rr~sv~ss ..........................................................................4 Noticias de Abya Yala Director: Nilo Cayuqueo Editor: Constanza Castro, Daniela Spiwak Consejo Editorial: Consejo Directivo de SAIIC Coordinador Administrativo: David Tecklin Junta de Administración: Kimberly Rosa, Rosa Alegría Diseño y Diagramación: Alfonso Jaramillo Consejo Directivo de SAIIC segundo Encuentro Continental de Naciones Pueblos y Oranizaciones Indígenas ............................. 8 Levantamiento Maya en Chiapas .. .. .. .... .. .. .. . .. .. ... ... ... 13 ONU Declara Década Internacional de los Pueblos Indígenas ..................... 18 Industria Biotecnológica antes que Responsabilidad Social : Proyecto de Diversidad del Genoma Humano por Daniela Spiwak .................................................... 19 Gina Pacaldo (San Carlos Apache/Chicana) Nilo Cayuqueo (Mapuche-Argentina) Carlos Maibeth (Miskito-Nicaragua) Wara Alderete (Calchaqui-Argentina) Xihuanel Huerta (Chicanindia) Guillermo Delgado (Quechua-Bolivia) Alejandro Amaru Argumedo (Quechua-Perú) Quisieramos agradecer a las siguientes personas y organizaciones por su generosa colaboración: Rodrigo Betancourt, Araceli Burguette, Pide! Dolorier, Jerry Mander, Glen Switkes, Guillermo Prado, Billy R. Trice Jr. organizaciones: Rainforest Action Network,(USA), Amerinidia (España), Do Cip (Suiza), Nork Indiansk Forening (Noruega), Sol y Luna (Noruega). Privatización de la Explotación Petrolera en Ecuador Por Marcela Doylet .................................. 23 Alianzas Contra el Plan Pacífico ............................... 26 y Revision Constitucional en Brasil Amenaza Derechos Indígenas por Selene Jaramillo .................. 2 7 Primera Cumbre Ashaninka contra la Violencia por Ka tia Ayra ............................ 28 Se Crea La Comisión Coordinadora de Mujeres Indígenas de Bolivia ................................ 29 Mauricia castro Presidenta de Fetrixi.. ....................... 30 ...............................................34 ......................... 37 Publicaciones: Ojarasca (México), Mujeres (USA), Unitas (Bolivia), Shaman's Drum (USA). Gracias a las siguientes Fundaciones por su generoso apoyo: John D. y Catherine T. Mac Arthur Fundation, General service Fundation, Funding Exchange, Seventh Generation Fund, Tides Foundation, Foundation for Deep Ecology. Representaciones de SAHC: Juan Sebastián Lara (España), Rafael Argumedo (Alemania), Amerindian (España), Alejandro Argumedo y Susan O'Donell (Canadá), Marcos Yoc (Corresponsal en Guatemala). Suscripciones: En USA, U$!5 para individuos y U$25 para organizaciones. Para Canadá o México U$5 más y para una suscripción internaconal, U$! o más. Noticias de Abya Yala se publica cuatro veces al año y se distribuye en forma gratuita a organizaciones y comunidades indígenas de Meso y sur América. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Contenido Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Contenido Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (2).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note Table of Contents Pages 2