1 12 35 https://www.abyayalanews.org/files/original/df3bd26575d76adf27d73c074a2eae66.pdf 3e713faa7d22adf7efca7b7faea86d2a PDF Text Text ; ~'NUESTRA TIERRA ESTA MUERTA:" LA LUCHA DE LOS WICHi ar noventa anos, los Wichf del norte de Argentina han sufrido de la reduccion gradual de sus tierras. Donde antes habfan amplias praderas manchadas de arboles y arbustos, hoy queda un desierto de arena. Ahorra, han iniciado la lucha par sus tierras, y mas que nunca necesitan apoyo internacional. Son 50,000 Wichf quienes viven en Argentina y Bolivia hoy, en la region semiarida conocida como el Chaco. En el invierno seco, dependen casi enteramente de la pesca en el Rfo Pilcomayo para sobrevivir. Sus casas de adobe se adaptan a las temperaturas torridas a veces superiores a 50·c. Pero desde el principia del siglo, su ambiente ha vista una degradacion muy pronunciada par la Ilegada de colonizadores, los cuales agotan la tierra can la crfa de ganado. Hoy, la hambruna recorre regularmente el area de los Wichf, apagando poco a poco sus vidas. La zona de mas conflicto es la de los bloques 55 y 14 del estado argentino, un area total de 55.000 hectareas. En media de conflictos territoriales, par el agua, el gobierno ha anunciado planes de desarrollo incluyendo una carretera, un puente sabre el Pilcomayo al lado de la comunidad wichf de Nop'ok 'Wet (La Paz). EN ARGENTINA P - - "*--" ~ ~ _.,#itM;- ...., ..-~""_ Informacion original mente de: Survival for Tribal Peoples, 11-15 Emerald Street, LONDON, WC1 N 3QL, United Kingdom; Tel: 0171242-1441; Fax: 0171-242-1771 EI proximo numero de Noticias de Abya Yala traera un articulo sobre 105 Wichl, la extincion cultural, y las iniciativas contra este tragico proceso. La organizacion Earth Island Earth Stewards esta auspiciando el encuentro "Escuchando las voces de los mayores: Un encuentro intemacional de la juventud indfgena," de agosto 19 al 28, en el sitio "tipi," en Colombia Britanica, Canada. Hay espacio para doce jovenes indfgenas Cedad 17-25), de Centromerica, EEUU, y Canada. Para mayor informacion, comunfguese con: Emily Youngreen, "Voice of the Elders," R.R. #1, Gr. 1"9, C-11, Wlnlaw, B.C. VOG 2JO, Canada; Telefax: 604/226-7480; correo elec: reoracle@worldtel.com PROGRAMA DE RADIO IIVOCES INDiGENAS" Las ultimas producciones Radiales de SAlle, "Voces Indfgenas," ya estan disponibles para los meses de marzo y mayo, 1996. Contienen noticias de los pueblos indfgenas de America, y una seccion sabre Biodiversidad, Prospeccion, Biopiraterfa, y recomendaciones para comu- f nidades indfgenas para defenderse contra eso. (Disponible solamente en EspanoD $10 para individuos, Gratis para radio-emisoras indfgenas. oticias de Abya Yala es un espacio para el intercambio de informacion entre los Pueblos Indigenas del Continente. Nuestro objetivo es difundir informacion desde la perspectiva indigena, para 10 cual solicitamos a las organizaciones y comunidades indigenas como a individuos, nos envien artkulos, cartas, fotografias e informacion en general. N Invitamos tambien a todas las organizaciones a unirse a nosotros a traves del intercambio de revistasy boletines y a enviarnos sus valiosas sugerencias para hacer mas efectivo nuestro trabajo. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, No. 1 (Junio 1996) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource "Nuestra Tierra Esta Muerta:" La Lucha de los Wichi en Argentina (Back Cover) Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource June 1996 Language A language of the resource English Zotero Title "Nuestra Tierra Esta Muerta:" La Lucha de los Wichi en Argentina (Back Cover) Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 10, no. 1 (40).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 Language Spanish Publication Title Abya Yala News Noticias de Abya Yala Volume 10 Abstract Note The Wichi of Argentina are fighting for their land and its safety. Pages 40 https://www.abyayalanews.org/files/original/dc7b1984a728469b990c4686eda2c8f2 e8d009a612dabbec55e2205bbde61c76 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, no. 1 (37).pdf PDF Text Text ORGANIZACIÓN Y COMUNICACIÓN ANNOUNCING A 5PECIAL REPORT FROM: REPORT ON THE AMERICAS HETO IC A D RE Ll Y THE WORLD BANK'S NEW (ONCERN FOR THE POOR A fter years of spreading the gospel that the reviva! of economic growth would be a cure-al! for the region's ills, the World Bank and the lnter-American Development Bank (IDB) now trumpet the importance of social programs to improve the welfare of ordinary citizens. Yet far from having an epiphany about the need to pursue alternative paths to social development, the multilateral lending institutions have developed a coherent set of social policies with the explicit purpose of shoring up free-market economics in Latin America. The North American Congress on Latin America (NACLA) critically examines this new social policy in "RHETORIC AND REALITY," the May/June 1996 issue of its bimonthly magazine NACLA Report on the Americas. We invite you to become a subscriber to NACLA Report on the Americas, your permanent source of accessible information and analysis on Latin America. As a special offer, we are giving away a free copy of "RHETORIC AND REALITY: The World Bank's New Concern for the Poor" with every new subscription. Single copies of the issue may be ordered, and this Report-a valuable classroom companion to current scholarship-is also available at a discount for bulk orders. Get the NAClA Report on Social Policy awhen you subscribe! Yes! Start my subscription to NACLA Report on the Amerícas and send me a free copy of NACLA's "Rhetoric and Reality: The World Bank's New Concern for the Poor" D One-year foreign subscription @ US$37 O Please don't start my subscription now, but send me D Two-year foreign subscription @ US$57 copies of the Social Policy Report@ US$6.75 each. (For U.S. and Canadian rates, contact NACLA at (212) 870-3146 or e-mail: nacla@igc.apc.org) Name ------------------~Address - - - - - - - - - - - - - - - - - - Enclosed is my payment of _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . For bulk order (5 or more) discounts, call NACLA: (212) 870-3146 D Visa O MC # Exp. _ _ _ __ Signature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 Check or money order drawn on a U.S. bank enclosed, made out to: NACLA PO Box 77 Hopewell, PA 16650-0077 USA SAIIC/02 Vol. 10 No. 1 37 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, No. 1 (Junio 1996) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Announcing a Special Report from: NACLA, Report on the Americas Rhetoric and Reality: The World Bank's new Concern for the Poor Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource June 1996 Language A language of the resource English Zotero Title Announcing a Special Report from: NACLA, Report on the Americas Rhetoric and Reality: The World Bank's new Concern for the Poor Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 10, no. 1 (37).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 Language Spanish Publication Title Abya Yala News Noticias de Abya Yala Volume 10 Abstract Note A subscription for NACLA Report on the Americas, a magazine that has critically examined the works of the World Bank. Pages 37 https://www.abyayalanews.org/files/original/fc719020fdf13b01ffc6f97d130af420 acf65ff1b6e3fc491bbb32d2a4946b60 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, no. 1 (5).pdf PDF Text Text BREVES regimiento de Tuchin, mumnpw de San Andrés de Sotavento, Alejandro Teherán, Secretario del Cabildo Mayor de San Andrés de Sotavento. Ell6 de mayo fue asesinado en su casa y en presencia de su familia el dirigente del resguardo Manuel Beltrán. En ambos casos, no se conoce al autor del crimen. Los indígenas Zenu son aproximadamente 85.000, ubicados en territorios de afluencia del río Sinu, entre los departamentos de Córdoba y Sucre, al norte del país. Se benefician de un Resguardo Colonial de 83.000 hectáreas que la corona española titulo en l 773. En los últimos diez años más de 30 indígenas han sido asesinados en respuesta a los procesos de recuperación de la tierra. El Cabildo Mayor del Resguardo Indígena Zenu y diversos Capitanes y Líderes de la comunidad se trasladaron recientemente a Bogotá (19 de marzo de 1996) para plantear la grave situación de violencia que diversos terratenientes de la zona han desatado en su contra. El 17 de mayo, a instancias de la Comisión de Derechos Humanos del Senado de la República, se realizo un audiencia publica en la Casa Indígena para ventilar los problemas de tierras y verificar el estado de diversos acuerdos sobre saneamiento de tierras del resguardo, hasta ahora incumplidos por el Estado. Información del Center for ]ustice and International Law (Centro por la justicia y los Derechos Internacionales) Brasil: Rehenes indígenas liberados, persiste amenaza en su área espués de haber sido detenido dos como rehenes DindígenasdeTembe, Kaapor, y Timbira, ydías Guamba, unos dentro la reserva indígena de Alto río 77 tres empleados de la agencia estatal FUNAI (Fundación Nacional del Indio), fueron liberados por colonos ilegales del pueblo de Vila Livramento (municipalidad de Garrafao do Norte), en el estado de Pará. La liberación ocurrió el3l de Mayo, después de negociaciones entre FUNAI, IBAMA (Agencia Brasileña de Recursos Naturales), y la agencia de tierras federales, INCRA, para poner fin al conflicto entre los indígenas y los colonos que lleva 20 años. Este último incidente empezó cuando IBAMA apresó a dos colonos sacando madera ilegalmente de la reserva indígena de Tembe. IBAMA los dejó salir con la madera, y los indígenas se levantaron. Quemaron la madera y otros materiales. Los colonos se vengaron, destruyendo dos vehículos de los indígenas, y se llevaron otras cosas que hasta ahorra no han entregado. Rodearon los Tembe, muchos de los cuales fueron agredidos, y solo los dejaron salir después de interminables negociaciones. Mande sus fax al presidente de FUNAI, rogándole que Vol. 10 No. 1 mantenga la integridad de la reserva del Alto Río Guama, y que no permita la entrega de un título a los colonos: Julio Gaiger, Presidente de FUNAI (Fundación Nacional del Indio); Fax: 55-61-226-8782. Información de O Liberal y Diario do Pará EEUU: Reunión de la Fundación Abya Yala establece futuro de apoyo al auto-desarrollo indígena iferentes indígenas de 3 continentes se reunieron entre el 6 y lO de junio en la sede de la Fundación Abya Yala, Oakland, California, para establecer cómo esta nueva fundación apoyará proyectos alternativos de desarrollo indígena en América Latina. Participaron Alicia Cañaviri (Aymara), Nilo Cayuqueo (Mapuche), Luís Macas (Quichua), Rufino Dominguez (Mixteco), Amalia Dixon (Miskita), Leonardo Viteri (Quichua), y Araceli Burguete (Chiapaneca). Los eventos fueron coordinados por Melanie Larosa, coordinadora de desarrollo en la Fundación Abya Yala. Los 5 días consistieron de intensas reuniones y un evento público en el campus de la Universidad de California, Berkeley, titulado "Respuestas Indígenas a la Globalización." El evento tuvo una audiencia impresionante, con muchas ONGs ambientales y de derechos humanos del área de la Bahia de San Francisco. La Fundación Abya Yala tiene como objetivo apoyar de varias formas las alternativas de desarrollo indígenas. Uno de los objetivos es el de fortalecer la autogestión de modelos de desarrollo propio de las naciones originarias de Abya Yala. Otros incluyen fomentar la autonomía, la organización comunitaria, mejorar la situación de la mujer, y proteger el medio ambiente. D Copenhagen: Sede del Encuentro Internacional de Pueblos Indígenas, 1996 n 1996, Copenhagen es la capital cultural de Europa, y como evento principal, ha determinado auspiciar un encuentro internacional de pueblos indígenas de norte, centro y sudamérica. Los componentes del encuentro serán un simposio con conferencias y foros de discusión, y actividades culturales con espectáculos, películas y videos, y exposiciones de arte. La coordinación del evento se llevará a cabo por tres organiaciones: SAIIC, CONIC (Consejo de Organizaciones y Naciones Indígenas del Continente), y NFV (Naturfolkens Verden), de Dinamarka. La participación se orienta a representantes de pueblos indígenas, de los cuales se esperan alrededor de 60. E 5 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, No. 1 (Junio 1996) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Brasil: Rehenes indigenas liberados, persiste amenaza en su area Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource June 1996 Language A language of the resource English Zotero Title Brasil: rehenes indigenas liberados, persiste amenaza en su area Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 10, no. 1 (5).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 Language Spanish Publication Title Abya Yala News Noticias de Abya Yala Volume 10 Abstract Note Indigenous hostages reed, but are still threatened by Brazilian colonists. Pages 5 https://www.abyayalanews.org/files/original/fc081ff11f1b1c239ef483807bd7bc6f 18e601f777ce9ab401907a0966a21557 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, no. 1 (34).pdf PDF Text Text ORGANIZACIÓN Y COMUNICACIÓN nidad: Zapatistas llaman a un Foro Indígena e on más de 300 delegados, 250 huéspedes, y observadores y periodistas internacionales, tuvo lugar el Foro Indígena Nacional entre el3 y el9 de enero, 1996, en San Cristóbal de las casas, en un área llamado el Valle de Jovel. El evento fue llamado por el EZLN (Ejército Zapatista de Liberación Nacional), la Comisión por la Pacificación (COCOFA), y la Asamblea Nacional Indígena Plural por la Autonomía. Veinte y cuatro comandantes zapatistas, 4 de ellos mujeres, participaron en el Foro tras auspiciar la Comisiones de Trabajo. El cuadro organizativo del Foro tornaba alrededor de los objetivos de los controvertidos "Acuerdos de Paz y Dignidad" entre el EZLN y el gobierno del Presidente Ernesto Zedilla en San Andrés Larraínzar, Chiapas. Ahí fue donde los negociadores quedaron en el primer tema de la Cultura y Derechos Indígenas, el pasado 18 de enero. Previo al Foro, el EZLN consultó ¡¡ 1 : con más de 100 asesores de los cuales 40 son indígena. El foro se dividió en seis comisiones de trabajo: l. Comunidad y Autonomía, Derechos Indígenas 2. Cultura Indígena 3. Educación Indígena 4. Condición, Derechos, y Cultura de la Mujer Indígena S. Pueblos Indígenas y Medios de Comunicación 6. Representación y Participación Política de los Pueblos Indígenas Fue la primera vez que los Zapatistas se reunieron con representantes de casi todas las 57 naciones indígenas en México, que hoy representa una población de 14 millones de personas. En las resoluciones, la mayor parte de los delegados expresaron su fuerte apoyo a la formación de Regiones Autónomas Indígenas, así como la necesidad de tener un foro permanente para hablar sobre asuntos indígenas. Otra resolución que salió del foro fue demandar que el gobierno y congreso reinstituyeran el artículo 2 7 de la Constitución Nacional ara asegurar que tierras comunales no se venderán a personas ajenas a la comunidad. El Foro también propuso cambiar varios otros artículos de la Constitución con el objetivo de crear un estado pluri-nacional, adaptado a los numerosos pueblos que viven en México hoy. Margarita Gutiérrez, una mujer Ñanhu del estado de Hidalgo y una coordinadora de ANIPA, habló positivamente del evento: "Esto es un Foro muy importante porque ha reunido a representantes indígenas de la base, y entrar en diálogo con los comandantes del EZLN ayuda para entender las culturas y los problemas que enfrentamos. También, el hecho de que en el EZLN las mujeres participan igualmente es muy positivo. Tenemos que hacer una revolución interna primero, que permitirá a las mujeres de participar como iguales en todos los procesos de toma de decisiones. ""<) 1' 1 Chiapas: N Nuevas tensiones después de Acuerdo de Paz uevas tensiones entre el EZLN y el estado mexicano surgieron después del acuerdo de paz preliminar en febrero, 1996. Las tensiones tienen por causa la encarcelación sin fundamento por parte del estado Mexicano de Javier Elorriaga y Sebastián Entzin y 16 otros Zapatistas y el establecimiento de una base militar detrás del sitio cultural y de resistencia de Aguascalientes, en la comunidad de Oventic, aproximadamente media hora al norte de San Cristóbal de las Casas. El 6 de Junio, el magistrado Enrique Duran Martinez revocó la decisión de una corte menor y liberó sin condiciones a Elorriaga y Entzin, evitando así sentencias de 13 y 6 años de prisión, respectivamente. El EZLN y el estado mexicano habían iniciado un acuerdo de paz preliminar el 16 de febrero, 1996, en la ciudad de Chiapas de San Andrés Larraínzar, donde se 34 acordó, entre otras cosas, que los derechos indígenas deben ser mencionados en la Constitución, y que los pueblos indígenas reciban apoyo para crear su propio sistema educativo. Sin duda, el avance el más importante de las negociaciones fue la modificación de la constitución mexicana para el reconocimiento al derecho de autodeterminación y autonomía de los pueblos indígenas. Con esta nueva ronda de hostilidades, el proceso de paz entre los Zapatistas y el gobierno de Presidente Ernesto Zedillo quedó alterado. En particular, tuvo impacto la amenaza del gobierno de renovar la movilización militar y de policías si los Zapatistas no llegaran a los diálogos del 5 de Junio, 1996, y la nueva base militar de Aguascalientes, la cual el gobierno estableció bajo pretexto de combatir el "narcotráfico" en la zona. Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, No. 1 (Junio 1996) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chiapas: Nuevas tensiones despues de Acuerdo de Paz Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource June 1996 Language A language of the resource English Zotero Title Chiapas: Nuevas tensiones despues de Acuerdo de Paz Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 10, no. 1 (34).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 Language Spanish Publication Title Abya Yala News Noticias de Abya Yala Volume 10 Abstract Note Tensions rise between the Mexican government and the Zapatistas following the arrest of Javier Elorriaga and Sebastian Entzin, among other Zaptistas. Pages 34 https://www.abyayalanews.org/files/original/c49ffeb35cf84742adfc8ada17968dcb 4ca27d161a4f615ab5f8cb3d88278959 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, no. 1 (4).pdf PDF Text Text BREVES Perú: Plan de protección ecológica amenaza comunidades indígenas NRENA, Instituto Nacional de Naturales del I Perú, en el la propuestacon elcrearRecursos de Protección concordancia artículo l2 de la Ley de Tierras, hizo de Zonas Ambiental con 40.5% de las tierras amazónicas del Perú, dentro de las cuales todavía podrían entregarse concesiones. El resto sería eventualmente designado de propiedad privada. Ello tendría un impacto tremendamente negativo en las comunidades indígenas, la mayor parte de las cuales no tienen título legal sobre sus tierras. La propuesta, publicada por el periódico El Peruano, define las Zonas de Protección como áreas naturales que ya benefician de una protección (como parque o reserva nacional), ciénagas, cuencas frágiles, y tierras ribereñas. Más de 31 millón de hectáreas de la Amazonía Peruana cabría dentro de esta categoría. El resto, alrededor de 46 millones de hectáreas, sería clasificado como Áreas Libres de Protección Ambiental y estarían administrados por la Ley de Tierras, lo que permitiría su venta por remate público a inversionistas privados. El Grupo de Trabajo de Derechos Territoriales Indígenas inició una campaña informativa sobre la Ley de Tierras, emitida por el Gobierno Peruano. En particular se basa en los fundamentos de la ratificación del Convenio 169 por parte del gobierno Peruano, y las contradicciones con esta ley retrógrada contra los pueblos indígenas. "Al ratificar el Convenio 169 de la OIT sobre Pueblos Indígenas y Tribales," exprime, "el Gobierno peruano reconoce los derechos sobre los territorios [tradicionales] .... El Grupo de Trabajo, considera que cualquier acto que pueda privar a los Pueblos Indígenas de sus derechos de propiedad y posesión sobre sus territorios ancestrales, serian nulos ab initio." indígena, Aucán Huilcamán, que actualmente es observador de la ONU para el proceso de Paz en Guatemala, había encabezado recuperaciones de tierras por los Mapuches de la IX y X Región. Al ser entrevistado en Santiago, la capital sede de la Corte Suprema, dijo estar en Santiago "para ver cómo un tribunal juzga a miembros de un pueblo diferente, regido por otras leyes y costumbres ... Espero que los jueces noten esta contradicción y actúen en consecuencia. Al oír de la decisión de la Corte al día siguiente, Aucán Huilcamán afirmó haber sido objeto de "discriminación político-judicial," y que los Mapuches seguirían defendiendo sus tierras. "Hay 134 Mapuches condenados desde los 18 a 78 años de edad, entre ellos tenemos 30 mujeres y 26 jóvenes," dijo el abogado de los Mapuches, Roberto Celedón. Una vez que se supo la decisión del tribunal, los Mapuches efectuaron manifestaciones en los pasillos de la Corte de Apelaciones en en las afueras del edificio de los tribunales de justicia El abogado precisó que "la ocupación de terrenos tiene para [los Mapuches] el significado de la recuperación del espacio vital que les fue arrebatado en forma brutal por los conquistadores y después por los gobiernos chilenos." En otra entrevista, Huilcamán ubicó los eventos dentro de un contexto más global: "Desde el Río Biobío al sur debe cambiar la naturaleza del estado. Tiene que generarse instituciones jurídicas, políticas y administrativas donde se adopten decisiones en concordancia con el ser de la nación mapuche. No plateamos una recuperación total de los territorios que nos fueron quitados, sino una revisión de las tenencias de esas tierras. Sólo así la dualidad cultural de esa zona, representada por Mapuches y Chilenos, podrá existir adecuadamente." Información de los periódicos Crónica de Hoy, Las últimas Noticias, y El Mercurio Información de la Asociación Pro Derechos Humanos (APRODEH) Lima, El Comercio, Lima, y la Coalición Amazónica Colombia: Indígenas Zenu amenazados Chile: Corte Suprema rechazó recurso de casación de Mapuches a Comisión Colombiana juristas recibido LColombia -ONIC- de la endehoras de haNacional informa-3 ción proveniente Organización Indígena de que, la noche del lunes a Segunda Sala de la Suprema recL hazó el recurso Penaldel falloCortesegundapor Chilenadictade casación presentado 134 indígenas mapuches en contra de instancia de junio pasado, fue introducido por debajo de la puerta de la casa indígena del municipio de San Andrés de Sotavento (Córdoba) un escrito anónimo que amenaza de muerte a los miembros de la junta directiva central en caso de que no abandonen el municipio antes de una semana. El anónimo dice textualmente: "Alerta se van a morir. Ya cayo (sic) el primero sigue Saul Baltazar tienes una semana para irte o te mueres. Prepárate: Guillermo Carmona, Rosember Clemente y los demás de la junta central". La amenaza se suma a otros hechos recientes de violencia contra miembros del cabildo indígena Zenu. El 25 de mayo pasado fue asesinado en la plaza de mercado de el cor- do por el Tribunal de Alzada de Temuco, en el sur de Chile. El caso original se refiere a una serié de toma de predios agrícolas por comunidades mapuches que llevó a una acusación de "asociación ilícita" y "usurpación de tierras." El tribunal determinó que era "inadmisible" el recurso por ser "extemporáneo." Aucán Huilcamán, werkén (dirigente) del Consejo de Todas las Tierras, quedó con un fallo que lo condena a 541 días de prisión. En 1992, en ocasión de los cinco siglos de resistencia 4 Noticias de Abya Ya la J � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, No. 1 (Junio 1996) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chile: Corte Suprema rechazo recurso de casacion de Mapuches Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource June 1996 Language A language of the resource English Zotero Title Chile: Corte Suprema rechazo recurso de casacion de Mapuches Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 10, no. 1 (4).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 Language Spanish Publication Title Abya Yala News Noticias de Abya Yala Volume 10 Abstract Note Chilean Supreme Court refuses to review the cassation of a case brought forward by Mapuche. Pages 4 https://www.abyayalanews.org/files/original/c8760513d242675a74d1bb4c8b0ccce1 675208d88cbf50d498eba33326b8e350 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, no. 1 (4-5).pdf PDF Text Text BREVES Perú: Plan de protección ecológica amenaza comunidades indígenas NRENA, Instituto Nacional de Naturales del I Perú, en el la propuestacon elcrearRecursos de Protección concordancia artículo l2 de la Ley de Tierras, hizo de Zonas Ambiental con 40.5% de las tierras amazónicas del Perú, dentro de las cuales todavía podrían entregarse concesiones. El resto sería eventualmente designado de propiedad privada. Ello tendría un impacto tremendamente negativo en las comunidades indígenas, la mayor parte de las cuales no tienen título legal sobre sus tierras. La propuesta, publicada por el periódico El Peruano, define las Zonas de Protección como áreas naturales que ya benefician de una protección (como parque o reserva nacional), ciénagas, cuencas frágiles, y tierras ribereñas. Más de 31 millón de hectáreas de la Amazonía Peruana cabría dentro de esta categoría. El resto, alrededor de 46 millones de hectáreas, sería clasificado como Áreas Libres de Protección Ambiental y estarían administrados por la Ley de Tierras, lo que permitiría su venta por remate público a inversionistas privados. El Grupo de Trabajo de Derechos Territoriales Indígenas inició una campaña informativa sobre la Ley de Tierras, emitida por el Gobierno Peruano. En particular se basa en los fundamentos de la ratificación del Convenio 169 por parte del gobierno Peruano, y las contradicciones con esta ley retrógrada contra los pueblos indígenas. "Al ratificar el Convenio 169 de la OIT sobre Pueblos Indígenas y Tribales," exprime, "el Gobierno peruano reconoce los derechos sobre los territorios [tradicionales] .... El Grupo de Trabajo, considera que cualquier acto que pueda privar a los Pueblos Indígenas de sus derechos de propiedad y posesión sobre sus territorios ancestrales, serian nulos ab initio." indígena, Aucán Huilcamán, que actualmente es observador de la ONU para el proceso de Paz en Guatemala, había encabezado recuperaciones de tierras por los Mapuches de la IX y X Región. Al ser entrevistado en Santiago, la capital sede de la Corte Suprema, dijo estar en Santiago "para ver cómo un tribunal juzga a miembros de un pueblo diferente, regido por otras leyes y costumbres ... Espero que los jueces noten esta contradicción y actúen en consecuencia. Al oír de la decisión de la Corte al día siguiente, Aucán Huilcamán afirmó haber sido objeto de "discriminación político-judicial," y que los Mapuches seguirían defendiendo sus tierras. "Hay 134 Mapuches condenados desde los 18 a 78 años de edad, entre ellos tenemos 30 mujeres y 26 jóvenes," dijo el abogado de los Mapuches, Roberto Celedón. Una vez que se supo la decisión del tribunal, los Mapuches efectuaron manifestaciones en los pasillos de la Corte de Apelaciones en en las afueras del edificio de los tribunales de justicia El abogado precisó que "la ocupación de terrenos tiene para [los Mapuches] el significado de la recuperación del espacio vital que les fue arrebatado en forma brutal por los conquistadores y después por los gobiernos chilenos." En otra entrevista, Huilcamán ubicó los eventos dentro de un contexto más global: "Desde el Río Biobío al sur debe cambiar la naturaleza del estado. Tiene que generarse instituciones jurídicas, políticas y administrativas donde se adopten decisiones en concordancia con el ser de la nación mapuche. No plateamos una recuperación total de los territorios que nos fueron quitados, sino una revisión de las tenencias de esas tierras. Sólo así la dualidad cultural de esa zona, representada por Mapuches y Chilenos, podrá existir adecuadamente." Información de los periódicos Crónica de Hoy, Las últimas Noticias, y El Mercurio Información de la Asociación Pro Derechos Humanos (APRODEH) Lima, El Comercio, Lima, y la Coalición Amazónica Colombia: Indígenas Zenu amenazados Chile: Corte Suprema rechazó recurso de casación de Mapuches a Comisión Colombiana juristas recibido LColombia -ONIC- de la endehoras de haNacional informa-3 ción proveniente Organización Indígena de que, la noche del lunes a Segunda Sala de la Suprema recL hazó el recurso Penaldel falloCortesegundapor Chilenadictade casación presentado 134 indígenas mapuches en contra de instancia de junio pasado, fue introducido por debajo de la puerta de la casa indígena del municipio de San Andrés de Sotavento (Córdoba) un escrito anónimo que amenaza de muerte a los miembros de la junta directiva central en caso de que no abandonen el municipio antes de una semana. El anónimo dice textualmente: "Alerta se van a morir. Ya cayo (sic) el primero sigue Saul Baltazar tienes una semana para irte o te mueres. Prepárate: Guillermo Carmona, Rosember Clemente y los demás de la junta central". La amenaza se suma a otros hechos recientes de violencia contra miembros del cabildo indígena Zenu. El 25 de mayo pasado fue asesinado en la plaza de mercado de el cor- do por el Tribunal de Alzada de Temuco, en el sur de Chile. El caso original se refiere a una serié de toma de predios agrícolas por comunidades mapuches que llevó a una acusación de "asociación ilícita" y "usurpación de tierras." El tribunal determinó que era "inadmisible" el recurso por ser "extemporáneo." Aucán Huilcamán, werkén (dirigente) del Consejo de Todas las Tierras, quedó con un fallo que lo condena a 541 días de prisión. En 1992, en ocasión de los cinco siglos de resistencia 4 Noticias de Abya Ya la J �BREVES regimiento de Tuchin, mumnpw de San Andrés de Sotavento, Alejandro Teherán, Secretario del Cabildo Mayor de San Andrés de Sotavento. Ell6 de mayo fue asesinado en su casa y en presencia de su familia el dirigente del resguardo Manuel Beltrán. En ambos casos, no se conoce al autor del crimen. Los indígenas Zenu son aproximadamente 85.000, ubicados en territorios de afluencia del río Sinu, entre los departamentos de Córdoba y Sucre, al norte del país. Se benefician de un Resguardo Colonial de 83.000 hectáreas que la corona española titulo en l 773. En los últimos diez años más de 30 indígenas han sido asesinados en respuesta a los procesos de recuperación de la tierra. El Cabildo Mayor del Resguardo Indígena Zenu y diversos Capitanes y Líderes de la comunidad se trasladaron recientemente a Bogotá (19 de marzo de 1996) para plantear la grave situación de violencia que diversos terratenientes de la zona han desatado en su contra. El 17 de mayo, a instancias de la Comisión de Derechos Humanos del Senado de la República, se realizo un audiencia publica en la Casa Indígena para ventilar los problemas de tierras y verificar el estado de diversos acuerdos sobre saneamiento de tierras del resguardo, hasta ahora incumplidos por el Estado. Información del Center for ]ustice and International Law (Centro por la justicia y los Derechos Internacionales) Brasil: Rehenes indígenas liberados, persiste amenaza en su área espués de haber sido detenido dos como rehenes DindígenasdeTembe, Kaapor, y Timbira, ydías Guamba, unos dentro la reserva indígena de Alto río 77 tres empleados de la agencia estatal FUNAI (Fundación Nacional del Indio), fueron liberados por colonos ilegales del pueblo de Vila Livramento (municipalidad de Garrafao do Norte), en el estado de Pará. La liberación ocurrió el3l de Mayo, después de negociaciones entre FUNAI, IBAMA (Agencia Brasileña de Recursos Naturales), y la agencia de tierras federales, INCRA, para poner fin al conflicto entre los indígenas y los colonos que lleva 20 años. Este último incidente empezó cuando IBAMA apresó a dos colonos sacando madera ilegalmente de la reserva indígena de Tembe. IBAMA los dejó salir con la madera, y los indígenas se levantaron. Quemaron la madera y otros materiales. Los colonos se vengaron, destruyendo dos vehículos de los indígenas, y se llevaron otras cosas que hasta ahorra no han entregado. Rodearon los Tembe, muchos de los cuales fueron agredidos, y solo los dejaron salir después de interminables negociaciones. Mande sus fax al presidente de FUNAI, rogándole que Vol. 10 No. 1 mantenga la integridad de la reserva del Alto Río Guama, y que no permita la entrega de un título a los colonos: Julio Gaiger, Presidente de FUNAI (Fundación Nacional del Indio); Fax: 55-61-226-8782. Información de O Liberal y Diario do Pará EEUU: Reunión de la Fundación Abya Yala establece futuro de apoyo al auto-desarrollo indígena iferentes indígenas de 3 continentes se reunieron entre el 6 y lO de junio en la sede de la Fundación Abya Yala, Oakland, California, para establecer cómo esta nueva fundación apoyará proyectos alternativos de desarrollo indígena en América Latina. Participaron Alicia Cañaviri (Aymara), Nilo Cayuqueo (Mapuche), Luís Macas (Quichua), Rufino Dominguez (Mixteco), Amalia Dixon (Miskita), Leonardo Viteri (Quichua), y Araceli Burguete (Chiapaneca). Los eventos fueron coordinados por Melanie Larosa, coordinadora de desarrollo en la Fundación Abya Yala. Los 5 días consistieron de intensas reuniones y un evento público en el campus de la Universidad de California, Berkeley, titulado "Respuestas Indígenas a la Globalización." El evento tuvo una audiencia impresionante, con muchas ONGs ambientales y de derechos humanos del área de la Bahia de San Francisco. La Fundación Abya Yala tiene como objetivo apoyar de varias formas las alternativas de desarrollo indígenas. Uno de los objetivos es el de fortalecer la autogestión de modelos de desarrollo propio de las naciones originarias de Abya Yala. Otros incluyen fomentar la autonomía, la organización comunitaria, mejorar la situación de la mujer, y proteger el medio ambiente. D Copenhagen: Sede del Encuentro Internacional de Pueblos Indígenas, 1996 n 1996, Copenhagen es la capital cultural de Europa, y como evento principal, ha determinado auspiciar un encuentro internacional de pueblos indígenas de norte, centro y sudamérica. Los componentes del encuentro serán un simposio con conferencias y foros de discusión, y actividades culturales con espectáculos, películas y videos, y exposiciones de arte. La coordinación del evento se llevará a cabo por tres organiaciones: SAIIC, CONIC (Consejo de Organizaciones y Naciones Indígenas del Continente), y NFV (Naturfolkens Verden), de Dinamarka. La participación se orienta a representantes de pueblos indígenas, de los cuales se esperan alrededor de 60. E 5 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, No. 1 (Junio 1996) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Colombia: Indigenas Zenu amenazados Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource June 1996 Language A language of the resource English Zotero Title Colombia: Indigenas Zenu amenazados Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 10, no. 1 (4-5).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 Language Spanish Publication Title Abya Yala News Noticias de Abya Yala Volume 10 Abstract Note Zenu murdered and threatened with more violence in Colombia. Pages 4-5 https://www.abyayalanews.org/files/original/be584843591dda9ea5b151478819cf0e 5e868068ae4635c18ed47d40e4659034 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, no. 1 (28-29).pdf PDF Text Text AMBIENTE Conferencias indígenas rechazan proyecto de Hidrovía "Este proyecto no da valor a los ríos, no da valor a los esteros, no da valor a los bosques, no da valor a los peces, no da valor a las aves, no da valor a los yacaré, no da valor a los capivara, no da valor al indígena, no da valor a la vida. Valora solamente las ganancias de los empresarios." - Conclusiones del Primer Encuentro Indígena de la Cuenca del Río Paraguay os pueblos indígenas amenazados con perder su hogar y sustento como resultado del megaproyecto que distorsionará la via fluvial en los ríos Paraguay y Paraná se reunieron en Octubre de 1995 para formalmente rechazar a esta inmensa ininatlva. Representantes Nivaklé, Ayoreo, Angaité, Guaná, Guaraní Ñandeva, y Guaraní Occidental de las cuencas del Pilcomayo y Paraguay se reunieron separadamente para hablar sobre el impacto que podría tener este proyecto en sus economías, y para coordinar un plan de acción en contra de él. El proyecto de Hidrovía requeriría ensanchar y ahondar la cuna de los ríos Paraguay y Paraná, el segundo sistema fluvial de América del Sur después del Amazonas. Esto podría permitir la llegada de los barcos de gran tonelaje hasta el Puerto de Cáceres, a 3.500 kilómetros de Buenos Aires y Montevideo. Un plan bajo estudio canalizaría el río para enderezarlo y dragarlo, bloqueando el caudal de los ríos tributarios y destrozando los obstáculos naturales tales como los afloramientos petreos que podrían impedir el paso. Los pueblos indígenas y ambientalistas insisten que el proyecto devastaría los ecosistemas asociados con la red hidrográfica, incluída la ciénaga del Pantanal (la más grande del mundo). Debido a la íntima relación entre los pueblos indígenas y el ambiente, devastaría ademas las economías tradicionales de los pueblos indígenas que viven en la zona, porque varios dependen de la pesca. Los participantes también dijeron que el proyecto ame- L 28 naza con aumentar el valor de la tierra, creando la especulación y el desalojo forzado. Los representantes protestaron en las reuniones sobre el impacto de la hidrovia quE! tendrá efectos negativos tales como bajar aún más el nivel de vida de las • naciones indígenas que dependen del los ríos para su sustento. "Los territorios [indígenas] de toda la región sufrirrn presiones aún peores que las que ~~tualmente existen debido a la especul~ción sobre el valor de la tierra, el establecimiento de fincas e otras industr~as agrícolas. El resultado será más des~lojos forzados, empezando con las poblaciones ribereñas," dice la declaradón de la cuenca del Paraguay "Solo el 20% de las comunidades indígenas en Paraguay tienen títulos legales para sus tierras, y solo una pequeña parte de ellas están adecuadas para sostener un estilo de vida tradicional. En su declaración, las coaliciones también dijeron que estaban "muy preocupadas" por la falta de información y la naturaleza evasiva de los institutos gubernamentales responsables de ejecutar el proyecto. Debido a ésto se organizó la Coalición Ríos Vivos, uniendo a 300 ONGs y organizaciones indígenas al nivel mundial. En Diciembre de 1995, después de presionar por tres años para que haya una participación pública en el proceso, el 1 l. El proyecto de Hidrovía amenaza varios pueblos, entre ellos el pueblo nivaklé. Noticias de Abya Ya la �AMBIENTE Comité intergubernamental sobre Hidrovía (CIH) formado por Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay, y Uruguay, aceptó una propuesta de la coalición proporcionando todos los documentos del estudio de viabilidad de Hidrovía que deberá completarse a fines de 1996. El CIH, sin embargo, sigue afirmando que la construcción empezará en los próximos meses. Las resoluciones del Encuentro Indígena en Paraguay llaman a la preparación y publicación de un diagnóstico conjunto sobre las condiciones sociales y ambientales que enfrentan los pueblos indígenas de la cuenca del Paraguay Ello incluiría a los líderes de comunidades indígenas y se utilizaría como un estudio paralelo al estudio oficial llevado a cabo por los gobiernos. Pidieron también la traducción y dis- tribución de información sobre el proyecto de Hidrovía en todos los idiomas indígenas hablados en la cuenca del río Paraguay y una intensa y constante presencia indígena en todas las instancias locales, regionales, nacionales, e internacionales en las cuales se están tomando decisiones acerca de la Hidrovía. , . Información compilada de documentos originales y de la revista World Rivers Review, (Diciembre 1996). Para mayor información, comuníquese con: Coordinadora de Pueblos Indígenas de la Cuenca del Río Pilcomayo, C.C. 1380, Asunción-Paraguay; Tel: (59521) 24-427; Fax: (595 21) 550-451; o IRN (Red Internacional de Ríos), 1847 Berheley Way, Berheley, CA 94703; Tel: (510) 8481155; Fax: (510) 848-1008; Email: irn@igc.apc.org ¿Podemos soñar con un futuro mejor" Una carta de los Indígenas del Pantanal al Banco lnteraméricano de Desarrollo <BID) La siguiente carta fue enviada por 180 pueblos indígenas del pantanal más grande del mundo, el Pantanal de Mato Grosso, al BID (Banco Interamericano de Desarrollo) en relación al financiamiento del Banco para el estudio del proyecto de vía industrial Hidrovía sobre los ríos Paraná-Paraguay, el cual tendrá fuertes impactos ambientales y culturales en la región. En particular, se denuncia la usual no-participación de los habitantes de la región en la planificación. ITraducido por Glenn Swikes) Aquidauana, Mato Grosso do Sul, Brasil, 27 de enero, 1996. N osotros los Guates, Terena, Kaiowa, Bororo, Umotína, Parecí y Kinikinao, somos los pueblos originales que el Gran Creador escogió para proteger y vivir en esta región. A través del tiempo, nuestros antepasados nos enseñaron como vivir en harmonía con las aguas, aves, y plantas, como una forma de agradecer y cultivar este regalo para nuestra vida. Con la llegada de los blancos llegaron las carreteras, los ferrocarriles, las enfermedades, y nuevas costumbres que desconocíamos. Ésta fue la nueva civilización. El BID ahora financia un proyecto de gran escala bajo el pretexto de desarrollar el cono sur. Sabemos que ello Vol. 10 No. 1 hace parte de una reorganización de la economía del mundo, que sólo responderá a la ambiciones de un puñado de negociadores sin escrúpulos. En este contexto de la decadencia de la "modernidad," nosotros los pueblos indígenas nunca fuimos consultados, solo victimados. No nos consultaron, pero recomendamos que este tipo de ambición se debe detener para el beneficio de la humanidad. Su dinero no nos debe ofender, y destruir las viviendas de nuestro pueblo y del Gran Creador. Nuestro papel es de actuar con la memoria de nuestro pueblo y del Gran Creador. Nuestro papel es L ..J defender el Pantanal, porque sólo así podremos avanzar hacia un futuro mejor. En el Primer Encuentro del los Indígenas del Pantanal, preguntamos: ¿Por qué quieren destruir el río? ¿Quién va a beneficiar? ¿Hasta qué punto se da cuenta el BID de la amenaza de destrucción y empobrecimiento que traen los proyectos de gran escala a nuestros pueblos? Pedimos al Banco de ser claro y transparente en sus propuestas, porque estamos preocupados. ¿Seremos víctimas? O, ¿podemos soñar con un futuro mejor?" Para más información, comuníquese con: Coalición Ríos Secreteríat, Campo Grande, Brasil; te/: 55-67-724-3230; fax: 55-67-724-9109: emal1: ecoabrmspant@ax.apc.org 29 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, No. 1 (Junio 1996) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Conferencias indigenas rechazan proyecto de Hidrovia Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource June 1996 Language A language of the resource English Zotero Title Conferencias indigenas rechazan proyecto de Hidrovia Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 10, no. 1 (28-29).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 Language Spanish Publication Title Abya Yala News Noticias de Abya Yala Volume 10 Abstract Note Indigenous communities that are threatened by the construction of the Hidrovia industrial waterway project on the Paraguay River are standing against its completion. Pages 28-29 https://www.abyayalanews.org/files/original/0a20f2568bddf2c5c26ecaaa062ad08c cd8a45b3bd66e915389b8e8856ebdaf2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, no. 1 (2).pdf PDF Text Text Noticias de Abya Yala Editores: Junta Directiva de SAIIC Coordinación y Diagramación: Gil les Combrisson Asistencia Editonal Y, Corrección: Directiva, Personal de SAIIC CoNTENIDO Editorial ................................. .3 Personal de SAIIC Directora: Amalia Dixon Coordinador Administrativo: David Rothschild Coordinadora del Pro<Jrama de Radio: Laura Soriano Morales Coordinador de la Revista: Gil les Combrisson Coordinadora de la Biblioteca: l<atia Torreli Breves .................................. .4 Internos de SAIIC Jennifer Morley Mujeres Indígenas se Organizan México: Dos encuentros de mujeres indígenas ... .6 Entrevista con María de Jesús Hernández ........ .8 El derecho al amor y a la política ............. . 1O Comentario sobre Beijing ................... . 13 Poder a las mujeres indígenas ................ . 14 Sección Especial: Brazil El Decreto 1775 ............................ 16 Entrevista con Jacir Jose de Souza ............. .20 Auto-Determinación y Territorio Entrevista con José María Cabascango ......... .22 La sobreviven cía de los idiomas nativos ........ .25 Gratis: Manual de correo electrónico .......... .27 Ambiente Encuentros indígenas rechazan hidrovía ........ .28 Biobío: Estado chileno renova concesión ....... .30 Derechos Humanos Guatemala: Masacre de la represa Chixoy ...... .31 Ñamandú: Una Comunidad Expulsada ......... .33 Organización y Comunicación México: EZLN Llama al Foro Indígena .......... Nuevas tensiones en Chiapas ................ Propone declaración la OEA ................. URACCAN: Licenciatura en Derecho Indígena .... Cultural Survivai-Canada .................... .34 .34 .35 .36 .38 Noticias de SAIIC ....................... .39 Wichí: Lucha por sobrevivir ............. .40 Voluntarios de SAIIC Luís Aguliar Eric Bergman Farrah Vacca Directorio de SAIIC Wara Alderete (Calchaqui-Argentina) Alejandro Amaru ArgQmedo (Quechua-Perú) Nilo Cayuqueo (fY\qpuche-Argentina) Mariana Chuquín (Quichua-Ecuador) Guillermo Dei<Jado (Quechua-Bolivia) Carlos Maibelh CM1skitu-Nicaragua) Gina Paca Ido (San Carlos Apache/Chicana) Marcos Yoc (Maya-l<aqchikei/Guatemala) Laura Soriano Morales (Mixteca-Zapoteca-Mexico) Suscripciones: Noticias de Abya Yala (ISSN 1071-3182) se publica cuatro veces ar año en inglés Y. espanol y ofrece suscripciones de U$25 r:¿ara individuos, U$15 personas de bajo imreso, U$25 para organizaciones sin fines de lucro, U:P40 Bara instituciones. Para Canadá y Mexico adicione $5. Para otras suscripciones Internacionales adicione $10. Gratis para las organizaciones y comunidades Indígenas. A<Jradecemos contribuciones de artículos, cartas, fol:o s e información pertinente. Las cartas y artículos pue 0en ser editados. Si tiene acceso a una comP,Utadora, mande su contribución en paP,el o en i:::lisket compatible con Apple. Mandar toi:::la correspondencia a la siguiente dirección: SAIIC P.O. Box 28703 Oakland, CA 94604, USA Teléfono: (510) 834-4263 Fax: (510) 834-4264 e-mail: saiic@igc.apc.org Agra9ecemos a los siguintes individuQ~ y orgamzaclones por su generosa colaborac1on: Billy R. Trice Jr., Laura Soriano Morales, Stefano Varese, Edgardo Vásquez T., Glenn Switkesr-Ricardo Huerta, l<atia Torreli, Marcia Campos ;:,hannon Wright, Christine Halverston, Luciano Duran, Torn Ri¡::R~r, Dan Whyner, con agradecimiento especial a VICk1eWard Organizaciones: Amerindia (España)., DoCip (Su1zq), Fundación por los Pueblos Indígenas (Espana)t lndiansk Mediesenter (Noruega)<, Grupo 1\arumama CEEUU)( Rainforest Action t"etwork (EEUU), TIPI España), IVIC-Antropología (Venezuela) Publicaciones: NAORP (UC Davis, EEUU), Presencia Literaria (Bolivia), Revista Ojarasca ~México) Gracias a las siguientes fundaciones por su generoso apoyo: John D. and Catherine T. Macl\rthur Foundat1on, General Service Foundationd Public Welfare Foundation, Judith Stronach Fun of the Vanguard Public Foundation, Foundation for Deep Ecofogy. Representativos de SAIIC: Juan Sebastián Lara CEspaña8, Alejandro Argúmedo (Canadá), y Susan O'Donell lnglatera). *Abya Yala slqnifica "Continente de Vida" en el idioma l<una. es usado actualmente en casi toda las Américas. fndice: Alternative Press lndex, Ethnic News Watch. ', ,: S~i~~es, ~ilo C~yuqueo, y lllr'~t ,¡:;¡'Íi'lhr·rf"'l!f;!,:: Las oficinas de SAIIC están localizadas en: 1714 Franklin St., Suite 301, Oakland, CA., 94612. Favor de enviar correspondencia a la casilla postal (P.O. Box). Impresora: publications ink � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, No. 1 (Junio 1996) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Contenido Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource June 1996 Language A language of the resource English Zotero Title Contenido Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 10, no. 1 (2).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 10 Abstract Note Table of contents Pages 2 https://www.abyayalanews.org/files/original/1d37dfc229bbdc219add14bbfef94399 acf65ff1b6e3fc491bbb32d2a4946b60 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, no. 1 (5).pdf PDF Text Text BREVES regimiento de Tuchin, mumnpw de San Andrés de Sotavento, Alejandro Teherán, Secretario del Cabildo Mayor de San Andrés de Sotavento. Ell6 de mayo fue asesinado en su casa y en presencia de su familia el dirigente del resguardo Manuel Beltrán. En ambos casos, no se conoce al autor del crimen. Los indígenas Zenu son aproximadamente 85.000, ubicados en territorios de afluencia del río Sinu, entre los departamentos de Córdoba y Sucre, al norte del país. Se benefician de un Resguardo Colonial de 83.000 hectáreas que la corona española titulo en l 773. En los últimos diez años más de 30 indígenas han sido asesinados en respuesta a los procesos de recuperación de la tierra. El Cabildo Mayor del Resguardo Indígena Zenu y diversos Capitanes y Líderes de la comunidad se trasladaron recientemente a Bogotá (19 de marzo de 1996) para plantear la grave situación de violencia que diversos terratenientes de la zona han desatado en su contra. El 17 de mayo, a instancias de la Comisión de Derechos Humanos del Senado de la República, se realizo un audiencia publica en la Casa Indígena para ventilar los problemas de tierras y verificar el estado de diversos acuerdos sobre saneamiento de tierras del resguardo, hasta ahora incumplidos por el Estado. Información del Center for ]ustice and International Law (Centro por la justicia y los Derechos Internacionales) Brasil: Rehenes indígenas liberados, persiste amenaza en su área espués de haber sido detenido dos como rehenes DindígenasdeTembe, Kaapor, y Timbira, ydías Guamba, unos dentro la reserva indígena de Alto río 77 tres empleados de la agencia estatal FUNAI (Fundación Nacional del Indio), fueron liberados por colonos ilegales del pueblo de Vila Livramento (municipalidad de Garrafao do Norte), en el estado de Pará. La liberación ocurrió el3l de Mayo, después de negociaciones entre FUNAI, IBAMA (Agencia Brasileña de Recursos Naturales), y la agencia de tierras federales, INCRA, para poner fin al conflicto entre los indígenas y los colonos que lleva 20 años. Este último incidente empezó cuando IBAMA apresó a dos colonos sacando madera ilegalmente de la reserva indígena de Tembe. IBAMA los dejó salir con la madera, y los indígenas se levantaron. Quemaron la madera y otros materiales. Los colonos se vengaron, destruyendo dos vehículos de los indígenas, y se llevaron otras cosas que hasta ahorra no han entregado. Rodearon los Tembe, muchos de los cuales fueron agredidos, y solo los dejaron salir después de interminables negociaciones. Mande sus fax al presidente de FUNAI, rogándole que Vol. 10 No. 1 mantenga la integridad de la reserva del Alto Río Guama, y que no permita la entrega de un título a los colonos: Julio Gaiger, Presidente de FUNAI (Fundación Nacional del Indio); Fax: 55-61-226-8782. Información de O Liberal y Diario do Pará EEUU: Reunión de la Fundación Abya Yala establece futuro de apoyo al auto-desarrollo indígena iferentes indígenas de 3 continentes se reunieron entre el 6 y lO de junio en la sede de la Fundación Abya Yala, Oakland, California, para establecer cómo esta nueva fundación apoyará proyectos alternativos de desarrollo indígena en América Latina. Participaron Alicia Cañaviri (Aymara), Nilo Cayuqueo (Mapuche), Luís Macas (Quichua), Rufino Dominguez (Mixteco), Amalia Dixon (Miskita), Leonardo Viteri (Quichua), y Araceli Burguete (Chiapaneca). Los eventos fueron coordinados por Melanie Larosa, coordinadora de desarrollo en la Fundación Abya Yala. Los 5 días consistieron de intensas reuniones y un evento público en el campus de la Universidad de California, Berkeley, titulado "Respuestas Indígenas a la Globalización." El evento tuvo una audiencia impresionante, con muchas ONGs ambientales y de derechos humanos del área de la Bahia de San Francisco. La Fundación Abya Yala tiene como objetivo apoyar de varias formas las alternativas de desarrollo indígenas. Uno de los objetivos es el de fortalecer la autogestión de modelos de desarrollo propio de las naciones originarias de Abya Yala. Otros incluyen fomentar la autonomía, la organización comunitaria, mejorar la situación de la mujer, y proteger el medio ambiente. D Copenhagen: Sede del Encuentro Internacional de Pueblos Indígenas, 1996 n 1996, Copenhagen es la capital cultural de Europa, y como evento principal, ha determinado auspiciar un encuentro internacional de pueblos indígenas de norte, centro y sudamérica. Los componentes del encuentro serán un simposio con conferencias y foros de discusión, y actividades culturales con espectáculos, películas y videos, y exposiciones de arte. La coordinación del evento se llevará a cabo por tres organiaciones: SAIIC, CONIC (Consejo de Organizaciones y Naciones Indígenas del Continente), y NFV (Naturfolkens Verden), de Dinamarka. La participación se orienta a representantes de pueblos indígenas, de los cuales se esperan alrededor de 60. E 5 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, No. 1 (Junio 1996) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copenhagen: Sede del Encuentro Internacional de Pueblos Indigenas, 1996 Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource June 1996 Language A language of the resource English Zotero Title Copenhagen: Sede del Encuentro Internacional de Pueblos Indigenas, 1996 Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 10, no. 1 (5).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 Language Spanish Publication Title Abya Yala News Noticias de Abya Yala Volume 10 Abstract Note An international meeting of indigenous peoples will meeting Copenhagen this year. Pages 5 https://www.abyayalanews.org/files/original/3301ebcabc99b768f9d977f18b7729be 1582aa3ed05fc5f388735c05e9e4a5a3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, no. 1 (38).pdf PDF Text Text ORGANIZACIÓN y COMUNICACIÓN Cultural Survival Canada: Investigación, educación, y promoción en tiempos de biocolonización A lrededor del mundo, los pueblos indigenas son los guardianes de conocimientos sagrados sobre la integridad de todos los objetos vivos y de los procesos de la vida, desde genes, microorganismos y especies, hasta sociedades humanas y los ecosistemas en donde vivimos. Estos regalos del Creador han hecho posible para nuestros pueblos sobrevivir cinco siglos de colonialismo y continuan nutriendo una diversidad y riqueza de vida extraordinaria, aun dentro de nuestra base de tierra tan disminuida. Nuestra relaccion sagrada con nuestra Madre Tierra es tambien vital para toda la humanidad segun el mundo busca vias para rebaleanar las necessidades humanas con respecto al medio ambiente. Hoy en dia, sin embargo, los regalos del Creador estan bajo captura por empresas y gobiernos que intentan hacer de la vida una forma differente de propiedad privada. Esta nueva ola de colonializacion busca abrir una "ultima frontera" para globalizacion economica: la expropriacion de plantas sagradas, animales, y de nuestros propios genes. Cultural Survival Canada (CSC) es una organizacion caritativa y autonoma que apoya las luchas de los pueblos indigenas para auto-determinacion e integridad territorial. En frente de esta nueva ola de colonialismo, nos estamos ocupando de investigar, educar al publico y promover acerca de temas en biotecnologia, derechos de propiedad intelectual, y otros aspectos de commercio internacional de genes y de conocimiento indigena. CS Canada, tambien apoya la promocion e iniciativas para crear capacitacion orientadas a fortelecer la habilidad de los pueblos indigenas a intervenir en el foro internacional donde las politicas en biocolonialismo se estan estando formado. regiones ricas en diversidad biologica, y de los sistemas de conocimiento associado con los pueblos indigenas. Si el convenio se hace un mechanismo para protejer los derechos de los pueblos indigenas o un instrumento para infringir biocolonialismo, va a depender de las negociaciones que van a empezar en noviembre en Buenos Aries donde la Conferencia de las Partes del Convenio de la Diversidad Biologica tienen por fin en su agenda los derechos de los pueblos indigenas. Tamara Díonne Stout Cultural Survíval Canada, 304-200 Isabella Street, Ottawa, Ontarío, Canada K1S 1V7; Tel: 1.613.237.5361; Fax: 1.613.237.1547; Correo Elec: csc@web.apc.org New from Cultural Biodiversidad y derechos humanos ese trabaja cercanamente con organizaciones de pueblos indigenas alrededor del proximo encuentro de las partes del Convenio de la Diversidad Biologica (CDB) (4-15 noviembre, 1996, Buenos Aires). · El CDB es un acuerdo interguvernativo obligatorio ratificado por 138 estados, incluyendo la mayoria de los estados de America del Sur y Mesoamerica. Mientras el Convenio incluye algun reconocimiento de los derechos de los pueblos indigenas sobre nuestro conocimiento e innovaciones, privadas y de interes publico en el Norte son claramente puestos a usar el convenio como marco en la extensiva privatizacion de plantas, animales, y material genetico de 38 Writeto CS Canada, Email: csc@web.apc.org. Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, No. 1 (Junio 1996) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cultural Survival Canada: Investigacion, educacion, y promocion en tiempos de ciocolonizacion Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource June 1996 Language A language of the resource English Zotero Title Cultural Survival Canada: Investigacion, educacion, y promocion en tiempos de ciocolonizacion Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 10, no. 1 (38).pdf Vol. 10, no. 1 (38).pdf Attachment URL [No URL] [No URL] Issue 1 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 10 Abstract Note Cultural Survival Canada is new organization that is working to ensure the rights of indigenous communities in the face of biocolonialism. Pages 38 https://www.abyayalanews.org/files/original/cada8e669a8adcb4951f96d22c7345f8 9bcd1f8c326119b4acbc17e850045600 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, no. 1 (16-18).pdf PDF Text Text BRASIL cr t 1775: n ataque a los territorios indígenas en Brasil "El Decreto 1775 representa más que un retroceso; es una sentencia de muerte para muchos indígenas"- COIAB (Coordinadora Indígena da Amazonia Brasileira) as organizaciones indígenas y sus aliados iniciaron una importante campaña de re;;istencia después de la firma del Decreto 1775 por parte del presidente braspeño Fernando Henrique Cardoso, el 8 de enero de 1996. Responsable poi- la demarcación de tierras indígenas, j el proyecto personal del Ministro d~. justicia, Nelson jobim, el Decreto 1'775 provee un período de 90 días para que los "estados y municipalidadtts que contienen áreas en demarcación¡'y otros interesados" puedan ejercer e~ "contraditorio," o contestar legalmente el proceso. Hay unanimidad por parte de las fuerzas indígenas y ONGs indigenistas para protestar contra el Decreto 1775. Después de la aprobación del Decreto 22/91, que de hecho permitió la demarcación de varias áreas indígenas, muchas naciones indígenas lucharon para demarcar sus tierras. Los Macuxi de Raposa/Serra do Sol, por ejemplo, armaron una campaña internacional gena basada en Brasilia, está activamente luchando contra el Decreto, y destaca que el15 de agosto, 1995, el Presidente Cardoso les aseguró que no tomaría una decisión sin consultar los detalles a las organizaciones indígenas. Aún después de la firma del Decreto 1775, el Ministro jobim dijo de las ONGs del Brasil que encabezan la lucha internacional contra el Decreto, "Esos grupos no están interesados en resolver la cuestión indígena. Están interesados en crear problemas y no podemos dialogar con los que causan problemas." (Folha de Sao Paulo, 6 de febrero, 1995). También, propone la revisión de 344· de las 554 áreas indígenas en el Brasil porque todavía no han sido registrado en el cartorio imobiliário oficial. Armados de tal apoyo legal, los oponentes a las tierras indígenas ya han iniciado una ola de invasiones para reclamar su parte en las áreas. Organizaciones indígenas y ONGs (Organizaciones no-Gubernamentales) en Brasil, en solidaridad con una correlación de fuerzas internacionales, están presionando para que el gobierno para proteger su territorio de mineros y otros colonos. Ahora, con el Decreto 1775, estas reivindicaciones parecen haber sido en vano. Las organizaciones indígenas destacan que uno de los principales problemas del Decreto 1775 es que fue diseñado en ausencia de un debate abierto con las organizaciones Indígenas. Muchos pueblos Indígenas y entidades indigenistas había reclamado reuniones para poder hablar de los impactos del decreto. CAPOIB, una pan-organización indí- Sin que sea obvio, el Decreto 1775 paraliza efectivamente la demarcación de tierras indígenas sometiendo el proceso a la interminable burocracia legal de contestaciones sobre tierras. La FUNAI (Fundación Nacional del Indio), que históricamente careció de antropólogos y abogados especializados en tierras indígenas, ahora será responsable del trabajo legal, geográfico, y etnográfico antes de demarcación o revisión alguna. FUNAI, sin embargo, no está equipada para procesar la amenazante avalancha L 1 1 16 brasileño revoque el decreto. ¿Por qué está equivocado el Decreto 1775? Noticias de Abya Ya la �BRASil de contestaciones de tierras indígenas. La CAPOIB señala que el Decreto creará una "industria de indemnizaciones," ya que provee la indemnización de individuos que sostienen haber perdido tierras por el proceso de demarcación, y que tienen títulos oficiales. Todas las solicitudes de indemnización correspondientes a áreas indígenas todavia no registradas en el cartorio oficial son válidas. La compañía de agro Colonizadora Terranorte Ltda. ya solicitó compensación por tierras que apartenecen a los Enawene-Nawe en el estado de Mato Grosso; una suma de 7.6 millones de reais (US$7.9 millones). Solo en el estado de Pará, la suma de todas las contestaciones en áreas indígenas alcanzaría US$1.4 mil millones. Según el Ministro de justicia, Nelson jobim, el Decreto está en acuerdo con la Constitución (sección 55 del artículo 5) porque garantiza a un tercero el derecho de contestar un proceso judicial tras el contraditorio, un "elemento básico de la democracia," afirma jobim. Argumenta que los juicios contra áreas indígenas amontonados en el STF (Corte Suprema Federal) ya no tendrán una base legal; sin el nuevo Decreto, dice jobim, todas las áreas demarcadas bajo Decreto 22/91 hubieran podido ser declaradas inconstitucionales. Para jobim, la imagen del gobierno brasileño mejorará porque arreglaron un "error" legal, poniendo fin así a los interminables procesos de demarcación. Sin embargo, uno de los argumentos claves en contra del Decreto-adoptado por muchos indigenistas en Brasil-es que justamente no está en acuerdo con la Constitución nacional. La Constitución del Brasil declara, en cuanto a tierras indígenas tradicionales, que es deber de la "Unión de demarcarlas, protegerlas, y asegurar el respeto por todos sus recursos." Un argumento, entonces, es que el nuevo Decreto impide la realización este deber básico. "Nos asusta ver que el gobierno intenta revitalizar, con el nuevo Decreto, títulos de tierras que la misma Constitución declara 'nulos' ya que fueron creados hace siglos cuando la Vol. 10 No. 1 El Decreto 1775 a última hora: Más de 500 áreas contestadas M ás de 531 territorios indígenas han sido contestadas como resultado del polémico Decreto 1775, firmado e institucionalizado por el Presidente Fernando Henrique Cardoso el pasado 8 de enero, 1996. El Decreto, que substituye el previo Decreto 22/91 con el fundamento de que era inconstitucional, amenaza severamente a los derechos indígenas en Brasil. Permite a intereses privados, y estados locales y regionales de protestar contra el proceso de demarcación de reservas indígenas. Hasta la fecha límite (el 8 de abril, 1996) establecida para quienes objetan las titulaciones indígenas (contestaciones), FUNAI (Fundación Nacional del Indio) recibió más de 500 contestaciones de mineros, hacendados, madereros, y oficiales gubernamentales, afectando 83 áreas indígenas diferentes. En Brasil, existen aproximadamente 150 mil indígenas de 215 naciones distintas, que hablan alrededor de 170 idiomas. Se ubican en 526 territorios a través de la nación, designando una área total de 77 millones de hectáreas, una superficie dos veces el tamaño de California. Existen también pruebas que unas 50 naciones, sin contacto con el mundo exterior, viven en las profundidades inmensas del bosque amazónico. La mayoría de estas tierras indígenas, cerca de 76 millones de hectáreas, se ubican en la Amazonía brasileña, lo que incluye los estados de Acre, Alnapá, Amazonas, Pará, Mato Grosso, Marañhao, Rondónia, Roraima, y Tocantins. Considerando que Brasil contiene cerca de 65% de la cuenca amazónica, y que de esto 76 millones hectáreas pertenecen a los indígenas, la demarcación de territorios indígenas es imperativo no solo para asegurar los derechos indígenas, también es una estrategia ambiental muy efectiva. Sin embargo, 51 millones de hectáreas permanecen sin títulos, y esperan ser demarcados, proceso que ahora peligra por el Decreto 1775. Aunque la figura inicial publicada por FUNAI fue de 1.020 contestaciones en contra de territorios indígenas, el número "oficial" final quedó en 531 . De los 83 territorios afectados, algunos no son aptos para una revisión puesto que sus procesos demarcatorios ya se habían completados al aprobar el Decreto 1775. Esto es el caso del territorio de los Yanomamis donde intereses mineros muy fuertes han apoyado una invasión prolongada, destruyendo y contaminando el bosque que necesitan para sobrevivir y causando epidemias de enfermedades y genocidio, como la masacre de 16 Yanomamis en 1995. Además de mineros, madereros, y hacendados, varios gobiernos regionales hicieron contestaciones. Los estados amazónicos de Rondónia y Pará contestaron todas las áreas indígenas comprendidas en su territorio con procesos demarcatorios en curso. El estado de Rondónia, que benefició de una donación de US$ 167 millones del Banco Mundial para zonificar y proteger tierras indígenas, está pidiendo la reducción de 4 de sus áreas. Adaptado de un texto de Beta Borges, del Raínforest Actíon Network. Para más información, comuníquese con RAN, 450 Sanso me St.. Suíte 71 O, San Francisco, CA 94 7 11: Te/: (415)3984404: Fax: (415)398-2732. 11 �BRASIL tierras era definitivamente indígena," dice el miembro del congreso Nilmario Miranda (Presidente del Comité por los Derechos Humanos de la Cámara de Diputados). jobim no pierde tiempo para implementar el Decreto 1775. Poco después de su aprobación, mandó cartas a varios gobernadores, principalmente en los estados amazónicos, enumerando para ellos áreas aptas para una revisión en sus respectivos estados. Por ejemplo, en una carta al gobernador del estado de Pará fechada 11 de enero, enumeró 14 áreas indígenas para ser revisadas, incluyendo dos que tienen una superficie total de solo 58 hectáreas. Reaccionan indígenas y ONGs Una poderosa fuerza articulada de pueblos indígenas y ONGs en Brasil, organizaciones de derechos humanos, ambientalistas, iglesia, e incluso algunos estados nacionales se formó en respuesta al cambio de política en cuanto a las tierras indígenas del Brasil. Varias estrategias para revocar el Decreto han sido empleadas, pero la mayor parte se concentra en presionar al estado brasileño con cartas, artículos de prensa, faxes, y otras formas de comunicación. CAPOIB, que representa más de 100 naciones indígenas en Brasil, escogió Henrique Cardoso adoptó deliberadamente una política de reducción de territorios indígenas." Las organizaciones indígenas también piden la cancelación de los fondos alemanes (US$ 22 millones) donados al Brasil después del Encuentro por la Tierra en Río dejaneiro en 1992 para la extensiones amazomcas y de otras regiones como lo demuestra el proyecto de Hidrovia (véase la página 28), y de progresivamente integrar la región entera en el sistema económico nacional. Desafiando la Década Internacional de los Pueblos Indígenas declarada por la ONU en 1993, este Art. 9" Nas dc:m.arca~ em c:urso, C\90 decn:to bomolopaório o.llo 1enba sido objeto de: ~ em canório lmobíliário ou AA Sccu:taria do l?atricnanio da Unillo do P,finl.stérío d..-. Fazcnda. - inte~ podcdlo U>.anifc:suo.r-'&e, oos ~~do § 1'1:" do art 2". no pnu.o de: fiCn'wmta dl.as.. COIW!lldoor da data 4a publi~ cfo:atc ~o. una mejor ruta cuando mandó una carta al Banco Mundial y a los embajadores de los países del G-7 (países industrializados) y a la UE (Unión Europea) pidiendo la "suspensión temporal de recursos destinados a proyectos que tienen entre otras prioridades la demarcación de tierras indígenas, como por ejemplo el Projeito Tenas Indígenas, Planaforo, y Prodeagro," ya que estos fondos podrían desaparecer en el torbellino que puede surgir del escrutinio de docenas de áreas indígenas. El documento de CAPOIB dice que "desde que asumió el poder hace un año, el gobierno de Fernando 18 protección de bosques tropicales (Programa Piloto para la Protección de Bosques Tropicales). Parte de estos fondos fueron destinados específicamente a la demarcación de áreas indígenas. Los pueblos indígenas destacan que el Decreto 1775 no cumple con los objetivos de la donación y temen que parte de los fondos alemanes podrían ser utilizados para revisar áreas existentes. El Decreto 1775 deber ser analizado en un contexto más amplio, especialmente los planes a largo plazo que tiene el consorcio de intereses gubernamentales y privados para desarrollar grandes nuevo Decreto establece las bases para un futuro de desarrollo a gran escala, libre de la resistencia de naciones indígenas que reclamamos por nuestros territorios y recursos tradicionales. ~ Usted puede apoyar los esfuerzos de los pueblos indígenas en Brasil, mandando cartas, fax, o correo electrónico a las siguientes direcciones: Fernando Henrique Cardoso, Presidente de la República, Palácio do Planalto, Brasilia- DF - 70.160-900, Fax: 55-61-226-7566, email: pr®cr-df m p. br Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, No. 1 (Junio 1996) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Decreto 1775: Un ataque a los territorios indigenas en Brasil Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource June 1996 Language A language of the resource English Zotero Title Decreto 1775: Un ataque a los territorios indigenas en Brasil Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 10, no. 1 (16-18).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 Language Spanish Publication Title Abya Yala News Noticias de Abya Yala Volume 10 Abstract Note Decree 1775 in Brazil threatens to make native lands vulnerable to outside aggression. Pages 16-18 https://www.abyayalanews.org/files/original/1e78cb45bc1e46eed1351511567a5cfd 6689130693897c60bbffa0c15416b44a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, no. 1 (6-7).pdf PDF Text Text MUJERES IND GENAS S E ORGANIZAN os encuentros cruciales para mujeres • indígenas en eXICO La conferencia de la Asamblea Nacional Indígena Plural por la Autonomía CANIPAJ y el Foro Nacional Indígena, recién ocurridos en México, constituyen dos ejemplos donde se observa la creciente participación de la mujer indígena dentro del contexto de una identidad indígena global. Por Maya Santamaria l alto nivel de participación de las mujeres indígenas en el Ejercito Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) ha inspirado y animado a otras mujeres indígenas a formar parte dela lucha civil en México. Reconociendo su importancia como base de sus culturas y dadoras de vida, papeles fundamental es que la sociedad valora poco, las mujeres indígenas de muchas regiones diferentes de México decidieron levantar sus voces después de 503 años de silencio para rescatar su dignidad y defender los derechos de los pueblos indígenas. La necesidad de analizar y comprender la situación particular de las mujeres indígenas les ha motivado crear un espacio para sí mismas en donde puedan discutir sus problemas, necesidades, y proposiciones. En los últimos días del año pasado y los primeros del nuevo, dos encuentros de mujeres indígenas tuvieron lugar en los Altos de Chiapas: el taller sobre "Situación, derechos y cultura de mujeres indígenas" parte de los diálogos entre el EZLN y el gobierno, y la Conferencia Nacional ANIPA de Mujeres. E La mujer y los diálogos de la paz Con el deseo de dialogar con el gobierno acerca de sus demandas como mujeres indígenas, 19 invitadas y 12 Maya Santamaria escribe e investiga en la región de Chiapas desde el inicio del levantamiento zapatista. También provee asistencia técnica a la Cooperativa Tzotzil de Mujeres en San Cristóbal de las Casas. Actualmente está trabajando en una exhibición sobre mujeres zapatistas en el estado de Minnesota, EEUU. 6 asesoras de comunidades indígenas y organizaciones de mujeres de todo México participaron en la mesa de trabajo # 1 de los Diálogos de la Paz, "Derechos Indígenas y la Cultura," entre el EZLN y el gobierno en San Andrés Sakam Ch'en, Chiapas. Las mujeres que participaron como representantes de sus comunidades y organizaciones en los diálogos, entre ellas mujeres Tzotzil, Tzeltal, Tojolabal, Chinanteca, Chol, Mixteca, y Nañhu, prepararon su lista de demandas, a pesar de la barrera cultural y lingüístca. Durante las dos etapas de su trabajo, desde el18 de octubre al 30 de noviembre, escribieron un documento elaborado que señalaba la triple discriminación que ellas sufren como indígenas, como mujeres, y como pobres al tratarse de la salud, la educación, la nutrición, el alojamiento, y la recreación. La delegación de mujeres del EZLN exigió, entre otras cosas, que la Convención 169 de la Organización Internacional del Trabajado (OIT), y otros acuerdos firmados por México, fueran legalmente reconocidos, y que se tradujeran a todos los lenguajes para ser distribuídos a las comunidades. La Convención 169 de la OIT es una de las herramientas principales que los pueblos indígenas tenemos para defender los derechos a la autodeterminación, y la base de la demanda por la autonomía de los pueblos indígenas. Las mujeres exigen que, basado en estos acuerdos, se hagan las reformas necesarias a la Constitución Federal para que incluya el libre ejercicio de la autonomía por los pueblos indígenas. "Nosotras las mujeres manifestamos que la autonomía de los pueblos indígenas es el camino hacia la iniciación de una nueva relación entre nosotras, dentro del estado Mexicano, con otros Mexicanos, y entre hombres y mujeres ... Dentro del marco de la autonomía, nosotras las mujeres indígenas exigimos nuestra participación completa, y que ninguna condición interna o externa lo impida." El Documento también exige una renegociación del Tratado de Libre Comercio (TLC) y la reforma del Artículo 27 con su espíritu original revolucionario que declaraba a los territorios de los pueblos indígenas "inembargables, no-negociables e indispensables." Este fue alterado contra el deseo de la mayoría de los mexicanos con el propósito de aprobar el TLC. Entre sus demandas también estaba el derecho de la mujer a ser propietaria de tierras y heredera, la redistribución de tierras basada en el criterio de la sustentabilidad, el acceso a la tecnología alternativa, más y mejores servicios educativos, culturales, de la salud, de la producción, del trabajo y del bienestar social, tanto como poner fin al Estado dominado por el PRI (Partido Revolucionario Institucional), y la transición hacia una democracia verdadera. Sus demandas ancestrales fueron compiladas en un documento colectivo representando a mujeres indígenas en México, Resultó ser una experiencia inestimable. Entre otras cosas, fue una oportunidad para crear nuevas relaciones y organizaciones entre líderes indígenas a través del liderazgo del EZLN. La comisión gubernamental (COCOPA), en cambio, no ratificó el documento de las mujeres y no presentó ni la menor intención de negociar por un cambio fundamental. Declaró que no consideraría la discusión de conceptos como "autonomía", "religión," "autodeterminación," o "nueva constitución." Noticias de Abya Yala �MUJERES IND GENAS S E ORGANIZAN Conferencia Nacional ANIPA de Mujeres El primer encuentro de la Asamblea Plural Nacional de Indígenas por la Autonomía (ANIPA) tuvo lugar en San Cristóbal de las Casas entre el 7 y el8 de diciembre, 1995. Doscientos sesenta y seis representantes de 65 organizaciones indígenas y de mujeres representando 30 naciones indígenas y 13 estados de la república mexicana se reunieron en Chiapas para "hablar nuestro idioma, hablar de nuestros derechos, usos y costumbres, y para discutir la propuesta de la autonomía para nuestras comunidades, con una visión del género." La Conferencia Nacional de la Mujer es la culminación de una serie de talleres de mujeres y conferencias regionales fortalecidas por el levantamiento zapatista que proveyeron espacios para la reflexión y la discusión acerca de los temas que las mujeres indígenas enfrentan. Ademas, muchas mujeres sienten la urgencia de seguir organizándose y denuncian la presencia militar en sus comunidades-no sólo en Chiapas sino a través de regiones indígenas en México-y lo que ésta significa para sus familias y sus comunidades. Invitadas por la Comisión Organizadora de la ANIPA y las organizaciones de mujeres en Chiapas como K'inal Ansetik, ]'pas Joloviletik, y la comisión de mujeres de CONPAZ, las participantes del encuentro discutieron la iniciativa legal que está en trámite para la creación de Regiones Autónomas Pluriétnicas (RAP). Muchas de las mujeres involucradas en la iniciativa por la autonomía han expresado el hecho de que la propuesta no incluye la autonomía de la mujer dentro de sus sociedades, ni tampoco su deseo de tener derechos específicos como mujeres, y que no se les ha considerado durante la creación de la propuesta. En los dos días de discusión, las mujeres tomaron tiempo para hablar acerca de la situación política y social de sus aldeas, comunidades y hogares. Analizaron sus vidas como hijas, madres, y esposas. Le dieron un nuevo nombre a su lucha, el de "autonomía," y Vol. 10 No. 1 Mujeres de San Andrés Sacamch'en de los Pobres antes de los diálogos adoptaron el concepto, que ahora podían llevar a sus comunidades y compartir con otras mujeres. En un esfuerzo por deshacer los factores sociales que las oprimen como mujeres indígenas, las participantes discutieron sus derechos, los cuales tradujeron al español como "costumbres." Expresaron su deseo de deshacerse de todas las "malas costumbres" y de promover las "buenas costumbres" en su sociedad. "Existen costumbres que pueden ser no-productivas o contrarias a. la dignidad o la libertad de la mujer," dijo Julia Gómez, mixteca y representativa del Centro Editorial de Literatura Indígena en Oaxaca. Juliana considera importante reconocer que "a veces, nosotras las mujeres, somos las que transmitimos malas costumbres con la educación que les damos a nuestros hijos," y que "el cambio debe empezar con la educación de la mujer." Las enmiendas propuestas por las mujeres para la iniciativa de formar regiones autónomas fueron escritas en un documento y presentadas a consejo general de las regiones autónomas pluriétnicas durante la cuarta reunión de ANIPA, la cual tuvo lugar en el mismo sitio por los tres días inmediatamente después de la conferencia de mujeres de ANIPA. Muchas de las delegadas se quedaron para la asamblea general, con- stituyendo la mayor asistencia por parte de mujeres de todos las reuniones de ANIPA. Durante le reunión de ANIPA, ellas declararon que la "autonomía es un conjunto de actitudes y formas de resistencia por la preservación de nuestras costumbres, lenguajes y tradiciones, y para rechazar los recursos que nos da el gobierno, porque muchas veces nos dividen." En la conferencia las mujeres también revisaron un documento escrito por los asesores e invitados del EZLN en San Andrés, el cual fue aprobado por la ANIPA. La iniciativa para la autonomía y la propuesta de las mujeres serán presentadas en el Foro Indígena Nacional convocado por el EZLN. Las propuestas y demandas hechas por las mujeres quienes trabajaron y participaron en esos encuentros últimamente serán enviados al Congreso y al Senado para legislación sobre Derechos de la Mujer. Es importante reconocer que, como opción a la guerra y para la construcción de la paz, estos espacios donde las mujeres han debatido sus problemas en cuanto a su cultura y sus derechos, señalan un cambio importante en el proceso político en México; específicamente, que el proceso de democratización no puede ocurrir sin su verdadera liberación como mujeres.~ 7 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, No. 1 (Junio 1996) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dos encuentros cruciales para mujeres indigenas en Mexico Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource June 1996 Language A language of the resource English Zotero Title Dos encuentros cruciales para mujeres indigenas en Mexico Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 10, no. 1 (6-7).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 Language Spanish Publication Title Abya Yala News Noticias de Abya Yala Volume 10 Abstract Note Indigenous women in Mexico are becoming increasingly involved in indigenous development and political participation. Pages 6-7 Author Maya Santamaria