25 12 1190 https://www.abyayalanews.org/files/original/c658a9aa3415c2066186dc06aa488503 a282665b9fe58d1f9fe75414a21c769c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, nos. 1&2 (2).pdf PDF Text Text e o T E 1 D o Editorial ............................................................................................................ 3 Breves................................................................................................................4 Perspectives on Chiapas Levantamiento Indígena con Demandas Campesinas por Araceli Burguete .................................................................................................... 6 Cronología de Eventos en Chiapas ........................................................... 13 Entrevista con Antonio Hernández Cruz de CIOAC ........................... 14 Propuestas del Ejército Zapatista .............................................................. 16 Chiapas vista desde Temuco: Entrevista con Aucán Huilcamán por Ximena Ortuzar .................................................................................................. 18 Chiapas para el Movimiento Indígena Continantal ................................ 22 lnternacionál Segundo Encuentro Continental de CONIC .......................................... 23 Genes Indígenas: Objeto de Comercialización ....................................... 26 Territorio & Autodeterminación Después de la Constitución: Reordenamiento Territorial en Colombia por Ana Cecilia Betancourt and Hernán Rodríguez .......................................... 30 Suicidio antes que Expulsión: Los Guaraní-Kaiowá de Brasil .............. 32 Medioambiente & Desarrollo El Tapón del Darién: Ultimo Tramo de la Panamericana por Alicia Korten ......................................................................................................... 35 Nuevas Concesiones a Empresas Petroleras en la Amazonía ............. 37 Salud Política y Sistemas Tradicionales de Salud ............................................... 40 Derechos Humanos ' Indígenas: Blanco de la Violencia en Colombia ...................................... 42 Indígenas Damnificados por Terremoto en Colombia ......................... 43 Estado de Emergencia en Ecuador ............................................................. 44 eomunacacaon...........................................................46 · ·· Noticias de SAIIC......................................................................................47 Calendario de Eventos............................................................................48 · ·• O rganazac1on & Noticias de Abya Yala Editores: Junta Directiva de SAIIC Coordinadores: Constanza Castro, David Tecklin Diseño y Diagramación: Alfonso Jaramillo Equipo de SAIIC Director: Nilo Cayuqueo Coordinador Administrativo: David Tecklin Coordinadora de Desarrollo: Kimberly Rosa Asistente de Desarrollo: Rosa Alegria Junta Directiva de SAIIC Wara Alderete (Calchaqui-Argentina) Alejandro Amaru Argumedo (Quechua-Perú) Nilo Cayuqueo (Mapuche-Argentina) Guillermo Delgado (Quechua-Bolivia) Xihuanel Huerta (Chicanindia) Carlos Maibeth (Miskito-Nicaragua) Gina Pacaldo (San Carlos Apache/Chicana) Suscripciones: Noticias de Abya Y ala (ISSN 1071-3182) ofrece suscripciones anuales de U$15 para individuos, U$25 para organizaciones sin ánimo de lucro, U$40 para instituciones. Para Canadá y México adicione U$5, para otras suscripciones internacionales adicione U$1 O. Gratis para las organizaciones y comunidades Indígenas .. SAIIC P.O. Box 28703 Oakland, CA 94604, USA Teléfono: (51 O) 834-4263 Fax: (51 O) 834-4264 e-mail: saiic@igc.apc.org Agradecemos a los siguientes individuos y organizaciones por su generosa colaboración: lrma Alarcon, Alberto "Tico" Arenas, Beto Borges, Araceli Burguete, Fidel Dolorier, Mariana Heggeman, Selene Jaramillo, Angelica Mendoza, Mariana Mora, Katy Nuñez Adler, Eva Opsahl, Glen Switkes, Guillermo Prado, Peter Robertson, Katia Torrelli, Billy R. Trice Jr, Stefano Varese. Organizaciones: Amerindia (España), DoCip (Suiza), lndiansk Mediesenter (Noruega), Grupo Karumanta (USA), Nork lndiansk Forening (Noruega), Sol y Luna (Noruega), Rainforest Action Network,(USA). Publicaciones: NAORP (U.C. Davis, USA), Revista de Estudios Culturales (Bolivia), Revista Mujeres (USA), Revista Un itas (Bolivia), Shaman's Drum (USA), Sudwind Sudwind Magazin (Alemania). Gracias a las Siguientes Fundaciones por su Generoso Apoyo: John D. and Catherine T. Mac Arthur Foundation, General Service Foundation, Public Welfare Foundation, The Tides Foundation, Foundation for Deep Ecology. Representaciones de SAIIC: Juan Sebastián Lara-REGNBUEN (Noruega), Rafael Argumedo (Alemania), Alejandro Argumedo y Susan O'Donell (Canadá), Marcos Yoc (Guatemala). En la Portada: Comandante Ana María del EZLN por SAIIC. Fondo: Reunión de la Comisión Estatal de Organizaciones Indígenas y Campesinas de Chiapas (CEOIC) por Peter Robertson .,, � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, Nos. 1&2 (Julio-Septiembre 1994) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Contenido Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July-September 1994 Language A language of the resource Spanish English Zotero Title Contenido Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 8, nos. 1&2 (2).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Volume 8 Publication Title Noticias de Abya Yala Abstract Note Contents Pages 2 Language Spanish https://www.abyayalanews.org/files/original/3a3be127b2cf8bf9412903efb81b9de3 36cb3f9f04a0a4dc58e5e873164aa46d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, no. 3 (2).pdf PDF Text Text T E 1 D Editorial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... _ 3 .. ... Breves ........ ·-·-·-· ..... ·>--·· .... ··-···.- ..... _ 4_ Perspectivas sobre Procesos Electorales Elecciones en México: SUfragio Indígena Bajo Protesta Por Araceli Burguete . .............................. 6 Reconstitución deLAyllu Por María Eugenia Choque y Carlos Mamani .. ......... ,. . 9 Guatemala: Mayas en la Encrucijada Política Por Estuardo Zapeta . ....... ; -~ ...... -..... ; : . ; ... ; ,· 1O Colombia: Evaluación de Experiencias Exitosas Por Alfonso Palma y Oskar Gutiérrez . . . . . . . . . . . . • . . . . . 14 Internacional Declaración de Barbados 111 ....• , . . . . . . . , . . . . • . .... 6 Territorio y Autodeterminación Movilización por la Vida en Ecuador Por Roberto Andolina . . . . . . . ....... . . .•.. 19 Acuerdos Bilaterales con el Gobierno Boliviano ....... 22 De Oaxaca a California:Una Organización sin Fronteras .. -. 24 Chiapas Seis Principios para un Nuevo Estado....•.....•..... 27 Medioambiente y Desarrollo Convención de Biodiversidad .. . .. ; ..... ·-· 30 Mujeres Segundo Encuentro de Mujeres Indígenas. . . . . •..••.. 34 Noticias de Abya Yala Editores: SAIIC Board of Directors Coordinadores: Constanza Castro, David Tecklin Diseño y Diagramación: Alfonso Jaramillo Voluntaria: Rebecca Kapur Equipo de SAIIC Director: Nilo Cayuqueo Coordinadora Administrativa: Cheryl Musch Coordinadora de Desarrollo: Kimberly Rosa Asistente de Desarrollo: Rosa Alegria Coordinador de Comunicaciones: Marc Becker junta Directiva de SAIIC Wara Alderete (Calchaqui-Argentina) Alejandro Amaru Argumedo (Quechua-Perú) Nilo Cayuqueo (Mapuche-Argentina) Guillermo Delgado (Quechua-Bolivia) Xihuanel Huerta (Chicanindia) Carlos Maibeth (Miskito-Nicaragua) Gina Pacaldo (San Carlos Apache/Chicana) Marcos Yoc (Maya-Quiche/Guatemala) Suscripciones: Noticias de Abya Y (ISSN 1071-3182) se publica cuatro ala veces al año y ofrece suscripciones anuales de U$15 para individuos, U$25 para organizaciones sin ánimo de lucro, U$40 para instituciones. Para Canadá y México adicione U$5, para otras suscripciones internacionales adicione U$1 O. Gratis para las organizaciones y comunidades Indígenas. SAIIC P.O. Box 28703 Oaldand, CA 94604, USA Teléfono: (51 O) 834-4263 Fax: (51 O) 834-4264 e-mail: saiic@igc.apc.org Agradecemos a los siguientes individuos y organizaciones por su generosa colaboración: Beta Borges, Jorge Brignol (Agencia Anza), Morela Contreras, Rodrigo González, Mariana Heggeman, Selene Jaramillo,Angélica Mendoza, Mariana Mora,Victor Montejo, Guillermo Prado, Glen Switkes, Katia Torrelli, Billy R.Trice Jr; Stefano Varese yVicky Ward Organizaciones: Amerindia (España), CEDIB (Bolivia), DoCip (Suiza), GNIB (USA), lndiansk Mediesenter (Noruega), Grupo Karumanta (USA), Lienzo (Peru), Rainforest Action Network,(USA), TOHA (Bolivia), TI PI (Noruega/España), Unni Wenche Gronvold (Noruega). Publicaciones: NAORP (UC Davis, USA), Presencia Literaria (Bolivia), Revista Ojarasca (Mexico), Revista Unitas (Bolivia). La Requisa Intima amenaza a las Mujeres Wayú •...... •· 35 Organización y Comunicación ................ , 36 Derechos Humanos ........................... 38 Noticias de SAHC ............................ 39 Calendario de Eventos ........................ 40 En la Portada: Residentes de San Cristóbal de las Casas, Chiapas, votando durante_ las Elecciones Presidenciales en México. Foto: Global Exchange Gracias a las Siguientes Fundaciones por su Generoso Apoyo: John D. and Catherine T. Mac Arthur Foundation, General Service Foundation, Public Welfare Foundation, The Ti des Foundation, Foundation for Deep Ecology Representaciones de SAIIC: Juan Sebastián Lara-REGNBUEN (Noruega), Rafael Argumedo (Alemania), Alejandro Argumedo & Susan O'Donell (Canada). Las oficinas de SAIIC estan localizadas en: 1714 Franklin Street, Suite 30 1 Oakland, CA, 94612 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, No. 3 (Otono 1994) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Contenido Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall 1994 Language A language of the resource English Zotero Title Contenido Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 8, no. 3 (2).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 8 Abstract Note Table of Contents Pages 2 https://www.abyayalanews.org/files/original/882069e56681413dee29a08bc780af83 dc38a82dbe0c45985c4c14e56d54fbc7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Volume 8 No. 4 (2).pdf PDF Text Text e o T E 1 D o Editorial ...................................... 3 Breves ....................................... 4 Perspectivas sobre Biodiversidad y Conocimiento Indígena Integridad, Biodiversidad y Propiedad Intelectual ........ 6 Protección del Conocimiento Indígena ................ 9 Genes Indígenas ................................ 13 Caso de la Patente Guaymí ....................... 16 Declaración de COICA sobre Biodiversidad y Propiedad Intelectual ........................... 17 Hacia una Etica para el Uso de la Biodiversidad ........ 19 Desarrollo y Biodiversidad en los Andes ............. 21 Internacional Libredeterminación y Estados: Comentario sobre Barbados 111 .................... 23 Campaña Mapuche contra NAFTA .................. 25 Autodeterminación y Territorio Negociando los Derechos Mayas ................... 26 Medioambiente y Desarrollo Carretera Panamericana: Nuevas Acciones ............ 27 Hidrovía ...................................... 29 Mujer Entrevista con Carmen Yamberla ................... 30 Chiapas ..................................... 32 Proyecto del Genoma Humano ................. 33 Derechos Humanos ........................... 34 Organización y Comunicación .................. 36 Noticias de SAIIC ............................ 39 Calendario de Eventos ........................ 40 Noticias de Abya Yala Editores: Junta Directiva de SAIIC Coordinadores: Constanza Castro, David Tecklin Diseño y Diagramación:Aifonso Jaramillo Equipo de SAIIC Director: Nilo Cayuqueo Coordinadora Administrativa: Leticia Valdez Coordinador de Comunicaciones: Marc Becker junta Directiva de SAIIC Wara Alderete (Calchaqui-Argentina) Alejandro Amaru Argumedo (Quechua-Perú) Nilo Cayuqueo (Mapuche-Argentina) Guillermo Delgado (Quechua-Bolivia) Xihuanel Huerta (Chicanindia) Carlos Maibeth (Miskito-Nicaragua) Gina Pacaldo (San Carlos Apache/Chicana) Marcos Y (Maya-Quiche/Guatemala) oc Suscripciones: Noticias de Abya Yala (ISSN 1071-3182) se publica cuatro veces al año y ofrece suscripciones anuales de U$15 para individuos, U$2.5 para organizaciones sin ánimo de lucro, U$40 para instituciones. Para Canadá y México adicione U$5, para otras suscripciones internacionales adicione U$1 O. Gratis para las organizaciones y comunidades Indígenas. SAIIC P.O. Box 28703 Oakland, CA 94604, USA Teléfono: (51 O) 834-4263 fax: (51 O) 834-4264 e-mail: saiic@igc.apc.org Agradecemos a los siguientes individuos y organizaciones por su generosa colaboración: Bee Selle, Malena Samaniego, Selene Jaramillo, Billy R.Trice Jr, Stefano Varese, Fernando Rivera,Vickie Ward. Organizaciones: Amerindia (España), CEDIB (Bolivia), DoCip (Suiza), GNIB (USA), lndiansk Mediesenter (Noruega), Grupo Karumanta (USA), Lienzo (Peru), Rainforest Action Network,(USA),TIPI (Noruega/España), Un ni Wenche Gronvold (Noruega). Publicaciones: NAORP (UC Davis, USA), Presencia Literaria (Bolivia), Revista Ojarasca (Mexico), Revista Un itas (Bolivia). Gracias a las Siguientes fundaciones por su Generoso Apoyo: John D. and Catherine T Mac Arthur Foundation, General Service Foundation, Public Welfare Foundation,The Tides Foundation, Foundation for Deep Ecology. Representaciones de SAIIC: Juan Sebastián Lara-REGNBUEN (Noruega), Rafael Argumedo (Alemania), Alejandro Argumedo & Susan O'Donell (Canada). Las oficinas de SAIIC estan localizadas en: 1714 Franklin Street, Suite 30 1 Oakland, CA, 94612.. Favor de enviar correspondencia a la casilla postal (PO. Box) Portada: Foto re-impresa del libro Lost Crops of the Incas con permiso de la Academia Nacionál de Sciencias,Washington D. C. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, No. 4 (Invierno 1994) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Contenido Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Winter 1994 Language A language of the resource English Zotero Title Contenido Item Type Newspaper Article Attachment Title Volume 8 No. 4 (2).pdf Attachment URL [No URL] Issue 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 8 Abstract Note Table of contents Pages 2 https://www.abyayalanews.org/files/original/4526f46560e3d6d61cd06a43ac21fd28 d9219ed5fb1136610db3b336f0673f37 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Volume 9 No. 1 & 2 (2).pdf PDF Text Text Noticias de Abya Yala Editores: Junta Directiva de SAIIC Coordinador: Gilles Combrisson Asistencia Editorial y Corrección: Guillermo Delgado, Amalia Dixon, Nilo Cayuqueo Diseño y Diagramación: Gil les Combrisson CoNTENIDO Editorial Breves . .3 .4 Fronteras Guerra Colonial en la Amazonía ............... 6 Las Fronteras Internas de México ..............8 Nuevo Colonialismo en Nicaragua ............. 1o Visión Mapuche de las Fronteras Estatales y Pueblos Indígenas ....................... 12 Personal de SAIIC Directora: Amalia Dixon Coordinadora Administrativa: Leticia Valdez Coordinador de Desarrollo: Andrew Bartlett Coordinador de la Revista: Gilles Combrisson Coordinadora de la Biblioteca: Katia Torreli Directorio de SAIIC Nilo Cayuqueo (Mapuche-Argentina) Wara Alderete (Calchaqui-Argentina) Alejandro Amaru Argumedo (Quechua-Perú) Guillermo Delgado (Quechua-Bolivia) X1huanel Huerta (Chicanindia) Carlos Maibeth (Miskitu-Nicaragua) Gina Paca Ido (San Carlos Apache/Chicana) Marcos Yoc (Maya-Kaqchikei/Guatemala) Suscripciones: Autodeterminación y Territorio Demarcación de Tierras Ye'Kuana ............. 14 México: Propuesta de Autonomía ............. 16 Brasil: Gobierno Revisará Decreto 22/91 ........ 18 Salta, Argentina: Sigue la Lucha por la Tierra .... 20 Bolivia: Estado de Sitio Neoliberal .............22 Noticias de Abya Ya la (ISSN 1071-3182) se publica cuatro veces al año en inglés y español y ofrece suscripciones de U$25 para individuos, U$15 personas de baJo ingreso, U$25 para organizaciones sin fines de lucro1 U$40 para instituciones. Para Canadá y Mexico adicione U$5. Para otras suscripciones Internacionales adicione $10. Gratis para las organizaciones y comunidades Indígenas. Agradecemos contribuciones de artículos, cartas, fotos, e información pertinente. Las cartas y artículos pueaen ser editados. Si tiene acceso a una computadora, mande su contribución en papel o en disket compatible con Apple. Mandar toda correspondencia a la siguiente dirección: SAIIC P.O. Box 28703 Oakland, CA 94604, USA Teléfono: (51 0) 834-4263 Fax: (510) 834-4264 e-mail: saiic@igc.apc.org Agradecemos a los siguintes individuos y organizaciones por su generosa colaboración: Billy R. Trice Jr, Kevin Ross, Gia Grant, Stefano Varese Fernando Rivera, Laura Soriano, Linda Oshima con agradecimiento especial a Vickie Ward, 'Judy Stror.1ach, y Bobsy Draper. Derechos Humanos Diálogo URNG-Gobierno .................. ; .35 Masacre en Guatemala .............. , ...... 36 Crisis de Violencia en Colombia ..............37 Guerrero: Suelta la Violencia del PRI ...........37 Organización y Comunicación El Internet y las Organizaciones Indígenas ...... 38 Organizaciones: Amerindia . (España), CEDIB (BoliVIa), DoCip (Su1za), lnd1ansk Mediesenter (Noruega), Grupo Karumanta (EEUU), Rainforest Act1on Network (EEUU), TI PI (Noruega-España). Publicaciones: NAORP (UC Davis, EEUU) Presencia Literaria (Bolivia), Revista Ojarasca (MéxicÓ), NACLA (EEUU), Hoy (La Paz). Gracias a las siguientes fundaciones por su generoso apoyo: John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, General Service Foundation, Public Welfare Foundation, Foundation for Deep Ecology. SAIIC representatives abroad: Juan Sebastián Lara-REGNBUEN (Noruega), Rafael Argumedo (Alemana), Alejandro Argúmedo (Canadá), and Susan O'Donell (lnglatera). *Abya Yala significa "Continente de Vida" en idioma Kuna. Actualmente es usado en casi toda las Américas. Portada: Guaraní-Kaiowá en Mato Grosso do Sul, Brazil, defendiendo sus territorios. Foto: Joao R. Ripper, lmagens da Terra, 1994. Cortesía de Amanaká Índice: Alternative Press lndex, Ethnic News Watch. Las oficinas de SAIIC están localizadas en: 1714 Franklin St., Suite 301, Oakland, CA 94612. Favor de enviar correspondencia a la casilla 'postal (P.O. Box). � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 9, No. 1&2 (Noviembre 1995) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Contenido Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource November, 1995 Language A language of the resource English Zotero Title Contenido Item Type Newspaper Article Attachment Title Volume 9 No. 1 & 2 (2).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 9 Abstract Note Table of Contents Pages 2 https://www.abyayalanews.org/files/original/0a20f2568bddf2c5c26ecaaa062ad08c cd8a45b3bd66e915389b8e8856ebdaf2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, no. 1 (2).pdf PDF Text Text Noticias de Abya Yala Editores: Junta Directiva de SAIIC Coordinación y Diagramación: Gil les Combrisson Asistencia Editonal Y, Corrección: Directiva, Personal de SAIIC CoNTENIDO Editorial ................................. .3 Personal de SAIIC Directora: Amalia Dixon Coordinador Administrativo: David Rothschild Coordinadora del Pro<Jrama de Radio: Laura Soriano Morales Coordinador de la Revista: Gil les Combrisson Coordinadora de la Biblioteca: l<atia Torreli Breves .................................. .4 Internos de SAIIC Jennifer Morley Mujeres Indígenas se Organizan México: Dos encuentros de mujeres indígenas ... .6 Entrevista con María de Jesús Hernández ........ .8 El derecho al amor y a la política ............. . 1O Comentario sobre Beijing ................... . 13 Poder a las mujeres indígenas ................ . 14 Sección Especial: Brazil El Decreto 1775 ............................ 16 Entrevista con Jacir Jose de Souza ............. .20 Auto-Determinación y Territorio Entrevista con José María Cabascango ......... .22 La sobreviven cía de los idiomas nativos ........ .25 Gratis: Manual de correo electrónico .......... .27 Ambiente Encuentros indígenas rechazan hidrovía ........ .28 Biobío: Estado chileno renova concesión ....... .30 Derechos Humanos Guatemala: Masacre de la represa Chixoy ...... .31 Ñamandú: Una Comunidad Expulsada ......... .33 Organización y Comunicación México: EZLN Llama al Foro Indígena .......... Nuevas tensiones en Chiapas ................ Propone declaración la OEA ................. URACCAN: Licenciatura en Derecho Indígena .... Cultural Survivai-Canada .................... .34 .34 .35 .36 .38 Noticias de SAIIC ....................... .39 Wichí: Lucha por sobrevivir ............. .40 Voluntarios de SAIIC Luís Aguliar Eric Bergman Farrah Vacca Directorio de SAIIC Wara Alderete (Calchaqui-Argentina) Alejandro Amaru ArgQmedo (Quechua-Perú) Nilo Cayuqueo (fY\qpuche-Argentina) Mariana Chuquín (Quichua-Ecuador) Guillermo Dei<Jado (Quechua-Bolivia) Carlos Maibelh CM1skitu-Nicaragua) Gina Paca Ido (San Carlos Apache/Chicana) Marcos Yoc (Maya-l<aqchikei/Guatemala) Laura Soriano Morales (Mixteca-Zapoteca-Mexico) Suscripciones: Noticias de Abya Yala (ISSN 1071-3182) se publica cuatro veces ar año en inglés Y. espanol y ofrece suscripciones de U$25 r:¿ara individuos, U$15 personas de bajo imreso, U$25 para organizaciones sin fines de lucro, U:P40 Bara instituciones. Para Canadá y Mexico adicione $5. Para otras suscripciones Internacionales adicione $10. Gratis para las organizaciones y comunidades Indígenas. A<Jradecemos contribuciones de artículos, cartas, fol:o s e información pertinente. Las cartas y artículos pue 0en ser editados. Si tiene acceso a una comP,Utadora, mande su contribución en paP,el o en i:::lisket compatible con Apple. Mandar toi:::la correspondencia a la siguiente dirección: SAIIC P.O. Box 28703 Oakland, CA 94604, USA Teléfono: (510) 834-4263 Fax: (510) 834-4264 e-mail: saiic@igc.apc.org Agra9ecemos a los siguintes individuQ~ y orgamzaclones por su generosa colaborac1on: Billy R. Trice Jr., Laura Soriano Morales, Stefano Varese, Edgardo Vásquez T., Glenn Switkesr-Ricardo Huerta, l<atia Torreli, Marcia Campos ;:,hannon Wright, Christine Halverston, Luciano Duran, Torn Ri¡::R~r, Dan Whyner, con agradecimiento especial a VICk1eWard Organizaciones: Amerindia (España)., DoCip (Su1zq), Fundación por los Pueblos Indígenas (Espana)t lndiansk Mediesenter (Noruega)<, Grupo 1\arumama CEEUU)( Rainforest Action t"etwork (EEUU), TIPI España), IVIC-Antropología (Venezuela) Publicaciones: NAORP (UC Davis, EEUU), Presencia Literaria (Bolivia), Revista Ojarasca ~México) Gracias a las siguientes fundaciones por su generoso apoyo: John D. and Catherine T. Macl\rthur Foundat1on, General Service Foundationd Public Welfare Foundation, Judith Stronach Fun of the Vanguard Public Foundation, Foundation for Deep Ecofogy. Representativos de SAIIC: Juan Sebastián Lara CEspaña8, Alejandro Argúmedo (Canadá), y Susan O'Donell lnglatera). *Abya Yala slqnifica "Continente de Vida" en el idioma l<una. es usado actualmente en casi toda las Américas. fndice: Alternative Press lndex, Ethnic News Watch. ', ,: S~i~~es, ~ilo C~yuqueo, y lllr'~t ,¡:;¡'Íi'lhr·rf"'l!f;!,:: Las oficinas de SAIIC están localizadas en: 1714 Franklin St., Suite 301, Oakland, CA., 94612. Favor de enviar correspondencia a la casilla postal (P.O. Box). Impresora: publications ink � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, No. 1 (Junio 1996) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Contenido Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource June 1996 Language A language of the resource English Zotero Title Contenido Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 10, no. 1 (2).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 10 Abstract Note Table of contents Pages 2 https://www.abyayalanews.org/files/original/4f01042a448c524e8bcae884e8adce22 6dfbf4ae54748b3b113d83ac28f3137a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol 10, no. 2 (2).pdf PDF Text Text CoNTENIDO Breves Noticias de Abya Yala Editores: Junta Directiva de SAIIC Coordinación y Diagramación: Gilles Combrisson Traducción y Asistencia Editorial: Laura Soriano Morales Personal de SAIIC Directora: Amalia Dixon Coordinador Administrativo: David Rothschild Coordinadora del Programa de Radio: Laura Soriano Morales Coordinador de la Revista: Gilles Combrisson ... .4-5 Internos de SAIIC Gerard Schulting Jennifer Morley Eric Bergman Farrah Vacca Carolina and Andrea Balazs Confrontando la Extinción Cultural Peru: Enfermedades entre los Urarina ............6 Wichí: luchando por sobrevivir en Argentina ..... 10 Mercado de propiedad cultural ................ 13 Polémica Momia Inca ........................ 14 Autodeterminación y Territorio Entrevista con luís Macas .................... 18 Conversación con Gaspar Pedro González ....... 21 Nicaragua: Awas Tigni rechaza concesión ........24 Yanomami: Otra invasión de mineros ...........25 Bolivia: 50.000 marchan contra nueva ley ....... 26 Reforma electoral en México ..................27 Hijas de Abya Yala Entrevista con Sonia Henriquez ................28 Medioambiente Hidrovía: Declación del Río Paraguay ........... 30 Derechos Humanos El Salvador: Masacre tras masacre .............. 32 Colombia: Movilización contra la violencia ....... 33 Organización y Comunicación COP 111: Una decepción para los Indígenas ....... 35 Portada: Niño indígena Zoró ©Aguirre/Swítkes Comisión Directiva de SAIIC Wara Alderete (Calchaqui-Argentina) Alejandro Amaru Arg~medo (Quechua-Perú) Nilo Cayuqueo (!Yiapuche-Argentina) Mariana Chuquín (C2uichua-Ecuador) Guillermo Delgado (Quechua-Bolivia) Carlos Maibeth (Miskitu-Nicaragua) Gina Pacaldo (San Carlos Apache-Chicana) Marcos Y (Maya-l<aqchikei-Guatemala) oc Laura Soriano Morales (Mixteca-Zapoteca-México) Suscripciones: Noticias de Abfa Yala (ISSN 1071-3182) se publica cuatro veces a año en inglés y español y ofrece suscripciones de U$25 para individuos, U$15 personas de baJO ingreso, U$25 para organizaciones sin fines de lucro, U$40 para instituciones. Para Canadá y Mexico adicione U$5. Para otras suscripciones internacionales adicione $1 O. Gratis para las organizaciones y comunidades Indígenas. Agradecemos contribuciones de artículos, cartas, fotos, e información pertinente. Las cartas y artículos pueden ser editados. Si tiene acceso a una computadora, mande su contribución en papel o en disket compatible con Apple. Mandar toda correspondencia a la siguiente dirección: SAIIC P.O. Box 28703 Oakland, CA 94604, USA Teléfono: (S 10) 834-4263 Fax: (S 1O) 814-4264 Correo Elec: saiic@igc.apc.org Agraqece!Tios a los siguintes individuos y . , orgamzac1ones por su generosa colaborac1on: Billy R. Trice Jr., Stefano Varese, Edgardo Vásquez T., Glenn Switkes, Bob Sitler, Ted Lewis, Christy Andrews, Gia N. Grant, Renate Viertler, Frederique Apfell Marglin, Marie Samuel, Lyndel V Prott, Christine Andrews, Polyana Nordstrand, con agradecimiento especial a Vickie Ward and Judith Stronach. Organizaciones: Survival lnternational, Instituto SoCioambiental, CONIC, Amerindia (España), CEDIB Bolivia), DoCip (Switzerland), Grupo Karumanta EEUU), Rainforest Action NeY'«ork (EEUU),, TIPI España , Fundación or los Pueblos lndí enas España~, Agencia Efe (fspaña), United Church ~oard or Homeland Ministries, Comité de Soutien aux lndiens des Amériques (NITASSINAN). ¡ Publicaciones: NAORP (UC Davis, EEUU), Presencia Literaria (Bolivia), Revista Ojarasca (México) Gracias a las siguientes fundaciones por su generoso apoyo: John D. and Cathenne T. MacArthur Foundation, General Service Foundation, Public Welfare Foundation, Judith Stronach Fund of the Vanguard Public Foundation, Foundation for Deep Ecology, Funding Exchange. *Abya Yala significa «Continente de Vida» en el idioma Kuna. Es usado actualmente en casi toda las Américas. Las oficinas de SAIIC están localizadas en: 1714 Franklin St., Suite 30 1, Oakland, CA., 94612. Favor de enviar correspondencia a la casilla postal (P.O. Box). Impresora: publ1cations ink � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, No. 2 (Deciembre 1996) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Contenido Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource December 1996 Language A language of the resource English Zotero Title Contenido Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol 10, no. 2 (2).pdf Attachment URL [No URL] Issue 2 Language Spanish Noticias de Abya Yala Volume 10 Publication Title Noticias de Abya Yala Abstract Note Table of Contents Pages 2 https://www.abyayalanews.org/files/original/a5d415aba8e98c3d6fbf213eaca6f754 e4a0e9050ba70d2fb559e2cb760c9376 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 11, no. 1 (2).pdf PDF Text Text SAIIC Centro por los Derechos Indígenas del Sur y Mesoamérica o TE Editorial 1 DO .......... 3 En Breve ................................4-5 Ecojustida y Salud El Oro, la Avaricia y el Genocidio en las Américas.....6 Una Cultura Envenenada: El Caso de los Campesinos Indígenas Huichol .... 1O El Fantasma del Proyecto Minero Cerro Colorado... 13 Perfil: Berita KuwarU'wa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Perfil: Debra Harry..... . .......... 16 La Sobrevivencia de los Urarina. . ............... 17 Racismo Ambiental: la Industria Nuclear de E.E.U.U. y el Pueblo Nativo Americano. . .........................20 Hijas de Abya Yala Entrevista con la Dra. Leticia Dianna Viteri .........22 Conferencia Sobre Mujeres y Minería en el 2000. . .. 23 Medio Ambiente Bolivia: Defendiendo el Bosque ................24 Comentarios Sobre SAIIC .....................26 Derechos Humanos Entrevista con Melquiádes Rosas Blanco ..........27 O Xavante da Serra do Roncador ...............28 Autodeterminación y Territorio Entrevista con Alberto Andrango ................30 Entrevista con Margarita Calfío Montalva ......... 33 Recursos Acciones Urgentes y Exitos Recientes ........... 36 Publicaciones Sugeridas . . . . . . . . . ..........37 Noticias de SAIIC . . . . . . . . . . . . . . . .......... 38 Eventos ....................................39 *Abya Yala es la voz Kuna que significa Continente de Vida que incluye a todas las Américas. . . . Noticias de Abya Yala Editora Ejecutiva: Laura Sonano Morales (Mixteca/Zapoteca) Junta Editorial: Mesa Directiva de SAIIC Coordinación: Jess Falkenhagen y Steven Osear Rudnick Diseño y Diagramación: Edgar Ayala/Grassroots Publishing Foto de Portada: Alexandre Sassaki Personal de SAIIC Directora Ejecutiva: Laura Soriano Morales Coordinador de la Revista: Steven Osear Rudnick Coordinadora del Programa Radial: Laura Soriano Morales Internos de SAIIC Nick Luem, Jessine Foss,Teishan Latneé Stephan Brown Junta Directiva de SAIIC Gina Pacaldo (San Carlos Apache-Chicana) Carlos Maibeth (Miskito-Nicaragua) Mariana Chuquín (Quichua-Ecuador) Marcos Y (Maya-Kaqchikei-Guatemala) oc Amalia Dixon (Miskito-Nicaragua) Alejandro Amaru Argumedo (Quechua-Perú) Consejo de Asesores de SAIIC Ruf1no Domingez (Mixteco-México) Luis Macas (Quichua-Ecuador) Atencio Lopez (l<una-Panama) Janeen Antoine (Lakota) Steve Bartz Tirso Gonzalez (Aymara, Ecuador) Florentino Laime (Quechua, Perú) Victor Montejo (Maya/Jakaltec, Guatemala) Juanita Rieloff Stefano Varese Paul Haible William Underbaggage (Lakota) Subscripciones: Noticias de Abyo Yola (ISSN 1071-3182) se pública dos veces al año en inglés y dos veces en español y ofrece suscripciones de U$25 para individuos, U$15 personas de bajo ingreso, U$25 para organizaciones sin f1nes de lucro, U$40 para instituciones. Pal-a Canadá y Mexico adicione U$5. Para otras suscripciones internacionales adicione $1 O. Gratis para las organizaciones y comunidades Indígenas. Agradecemos contribuciones de artículos, cartas, fotos, e información pertinente. Las cartas y artículos pueden ser editados. Si tiene acceso a una computadora, mande su contribución por e-mail o en disket compatible (formato de texto). Mandar toda correspondencia a la siguiente dirección: SAIIC: P.O. Box 28703, Oaldand, CA 94604, USA Teléfono: (51 O) 834-4263 Fax: (51 O) 834-4264 e-mail: saiic@igc.apc.org http://www.nativeweb.org/saiic Agradecimientos: Aunque SAIIC compila y publica esta revista, esto es la creación de las comunidades y organizaciones Indígenas quienes luchan para cambiar el mundo bajo sus propias condiciones. Al mismo tiempo, es el resultado de la energía de varias personas quienes demuestran un compromiso profundo por esta causa.Por sus aportes y contribuciones generosas para Noticias de Abyo Yola, agradecemos a todos los escritores, traductores, fotógrafos, donantes, voluntarios, entrevistadores, publicaciones, organizaciones y comunidades que hacen esta revista posible. Un abrazo fraternal a los hermanos Edgar Ayala, Alberto Salamando y Juan Sosa, por estar siempre allí cuando los necesitamos. Gracias también a: Survival lnternational, DoCip (Switzerland¡, Rainforest Action Network (USA), Project Underground (USA , Amerindia (Spain), Napguana (Panama), CONAIE (Ecuador, lnternational Rivers Network, Amazon Coalition, WATU (Spain , AMIGRANSA (Venezuela), Servicio Informativo (Agencia Latinoamericana de Información), Pueblos Indígenas y Tribales: Guía para la aplicación del Convenio 169 de la OIT, Noticias Aliadas. · Gracias a las siguientes fundaciones y donantes por su apoyo generoso: John D. and Catherine T MacArthur Foundation, Public Welfare Foundation, Judith Stronach Fund of the Vanguard Public Foundation, Foundation for Deep Ecology, Funding Exchange,The Stilllwaters Fund of the Ti des Foundation, Seventh Generation, Maya Milleé Gaea Foundation. lndexed: Alternative Press lndex, Ethnic News Watch. las oficinas de SAIIC se localizan en el 1714 Franldin Street, 3er Nivel, Oaldand, CA, 94612. ®··~·" � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 11, No. 1 (1998) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Contenido Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1998 Language A language of the resource English Zotero Title Contenido Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 11, no. 1 (2).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 11 Abstract Note The contents of the issue. Pages 2 https://www.abyayalanews.org/files/original/2f242bf43a4232197c91bd98dbda3eea.pdf ec70fbb4474b448c3cb54b8c61265720 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, No. 4 (Spanish) (2).pdf PDF Text Text SAIIC Centro por los Derechos Indígenas del Sur y Mesoamérica CONTENIDO Editorial .................................... 3 En Breve .................................... 4-5 Convenio 169 de la OIT Introducción a la OIT . . . . . . . . . . . . . Convenio 169 de la OIT-Puede Ayudar? Personal de SAIIC Directora Ejecutiva: Laura Soriano Morales (Mixteca/Zapoteca) Coordinadora de la Revista: Jess Falkenhagen Coordinadora del Programa Radial: Laura Soriano Morales Internos de SAIIC Nick Luem, Jessine Foss, Teishan Latner . ............ 6 . .... 1O México: Entrevista con Margarita Gutierrez ........... 12 Costa Rica: lDe Camino a la Extinción? ............. 14 Guatemala: Convenio 169 y los Acuerdos de Paz ..... 17 Autodeterminación y Territorio Panamá: Base Naval en Kuna Yala ................. 20 Colombia: El Pueblo U'wa y el Petróleo Noticias de Abya Yala SAIIC Editores Coordinación y Edición: Jessica Falkenhagen Diseño y Diagramación: Edgar Ayala/Grassroots Publishing Foto de Portada: Alexandre Sassaki Edición de este Número: Laura Soriano Morales .21 Hijas de Abya Yala Bolivia: Entrevista con Alicia Canaviri ............... 22 Medio Ambiente Junta Directiva de SAIIC Gina Pacaldo (San Carlos Apache-Chicana) Carlos Maibeth (Miskito-Nicaragua) Mariana Chuquín (Quichua-Ecuador) Marcos Y (Maya-Kaqchikel-Guatemala) oc Amalia Dixon (Miskito-Nicaragua) Alejandro Amaru Argumedo (Quechua-Perú) Consejo de Asesores de SAIIC Ruflno Domingez (Mixteco-México) Luis Macas (Quichua-Ecuador) Atencio Lopez (Kuna-Panama) Janeen Antaine (Lakota) Steve Bartz Tirso Gonzalez (Aymara, Ecuador) Florentino Lime (Quechua, Perú) Victor Montejo (Maya/Jakaltec, Guatemala) Juanita Rieloff Stefano Varese Subscripciones: Noticias de Abya Yala (ISSN 1071-3182) se pública dos veces al año en inglés y español y ofrece suscripciones de U$25 para individuos, U$15 personas de bajo ingreso, U$25 para organizaciones sin f1nes de lucro, U$40 para instituciones. Para Canadá y Mexico adicione U$5. Para otras suscripciones internacionales adicione $1 O. Gratis para las organizaciones y comunidades Indígenas. Agradecemos contribuciones de artículos, cartas, fotos, e información pertinente. Las cartas y artículos pueden ser editados. Si tiene acceso a una computadora, mande su contribución por e-mail o en disket compatible (formato de texto). Mandar toda correspondencia a la siguiente dirección: Chile: La Represa Raleo Amenaza a los Pehuenche .... 25 SAIIC: P.O. Box 28703, Oakland, CA 94604, USA Teléfono: (51 O) 834-4263 Fax: (51 O) 834-4264 e-maíl: saiic@igc.apc.org Venezuela: Reserva Ecológica de lmataca ...........30 Agradecemos a los siguientes individuos y organizaciones por sus aportes y contribuciones generosas para Noticias de Abya Yala: Gerard Schulting, Margarita Gutierrez, Chandra Roy,Victor Mantejo, Atencio Lopez,Alicia Canaviri, Dario Jana, David Rothchild, Guillermo Delgado, Adriana Bailen, Paulus Bouma, Wouter te l(loeze, Juan Sosa, Sandra Soto, Luciano Duran, Benicio Silva, Ricardo Huerta, Heidi Lange" Ross Fitzgerald, Deanna Petrochilos, Celina Avalas, Julene Freitas, Jackie Santos, Eduardo Neal, Nick Luem, Teishan Latner; Jessine Foss, Edgar R. Ayala, Monica Villalta, Julio Cesar Centeno, Terry Freitas, Crystal Echohawk, Beta Borges, Dionisia Barra! es, y todos aquellos individuos que hicieron este número posible. Derechos Humanos Los Pueblos Indígenas y la O.N.U. . ......... 32 Chiapas: La Masacre de Actea! .......... 34 Noticias de SAIIC Organizaciones: Survival lnternational, DoCip (Switzerland), Rainforest Action Network (USA), Amerindia (Spain), Napguana (Panama), CONAIE (Ecuador), lnternational Rivers Network, Amazon Coalition, WATU (Spain). Perfíl de la Nueva Directora Ejecutíva de SAIIC ....... 36 Publicaciones: Servicio Informativo (Agencia Latinoamericana de Información), Pueblos Indígenas y Tribales: Guía para la aplicación del Convenio 169 de la 011 Sesión Anual de la Junta Directiva de SAIIC ..........37 Gracias a las siguientes fundaciones por su apoyo generoso: John D. and Catherine 1 MacArthur Foundation, Public Welfare Foundation, Judith Stronach Fund of the Vanguard Public Foundation, Foundation for Deep Ecology, Funding Exchange,The Stilllwaters Fund of the Ti des Foundation, Seventh Generation. NOTA: Estos artículos han sido revisados, actualizados y editados, agregando nueva información para mantenerlos al día. *Abya Yala significa Continente de la Vida en la lengua Kuna incluyendo todas las Américas. lndexed: Alternative Press lndex, Ethnic News Watch. Las oficinas de SAIIC se localizan en el 1714 Franklin Street, 3er Nivel, Oakland, CA, 94612. @·~:" � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, No. 4 (Otoño 1997) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Contenido Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Autumn 1997 Zotero Abstract Note Table of Contents Issue 4 Language Spanish Pages 2 Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 10 https://www.abyayalanews.org/files/original/c6daeecbb255d583b6daae68b459aa08 3cf47a8b0b48ace142342d569dd92d7a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 6, no. 4 (2).pdf PDF Text Text Eco Fight Space at Summit ............ 4 Declaration Indigenous Peoples of the World ........ 6 Italian Oil Co. Occupies Area (Brazil) ..................... .7 Woodcutter Killed (Brazil) ..................................... 8 Patent Bill Threatens Indians (Brazil) ......................... 9 Health Pro jest Sees Increase in Malaria (Brazil) ......... 10 Crisis Affects .......................... 11 Yanomani Indians are Dying ........................ 12 Miqueas Millares, ............... 13 Reunion the Mapuche Nation (Argentina) ............. 14 Reviving Jujuymata Culture (Argentina) ..................... 16 Poetry (Argentina) .................................................. 17 Mapuche Take land Recovery Actions (Chile) ........... 18 , Guarani ................. 20 People of Beni Agents Out (Bolivia) ......... 23 Academy To Study Indigenous Cultures (Bolivia) ........ 23 Margarita FIPI ........................ .. Congress of Indigenous Medecine (Mexico) ............ .. International Meeting of Indian Press (Mexico) ......... . The Mexico Declaration (Mexico! ............................ 28 Costa Rican Indians March (Costa Rica) ................... 29 Third Continental Meeting ( Panamaj ....................... 30 Calixta Gabriei,Caqchikel Maya ........ 31 Violence Against Mom Indians (Guatemala) ............ . Indian Women and 500 Years Resistance ........... . Ecuador Oil Campaign Meeting .............................. 36 Second Kuna Women's Conference ......................... 36 Amnesty !ntemational ............................................. 38 Man Killed in Dominican Republic ........................... 38 Peace & Dignity Journeys ....................................... 39 Page Mail: Oakland, Office: 1212 Broadway, #830 Oakland, California 94612 Phone: (51 OJ 834-4263 Fax: (51 0)-834-4264 Peacenet E-mail: saiic@igc.org 2 Director: Nilo Office Coordinator: Jim Freeman Office Assistant: Rosa Alegria Accounting: Quipus Radio Program Coordinator: Carlos Maibeth Design & Typesetting: Ei Andar Publications SAIIC Board of Directors Gina Pacaldo (San Carlos Chicana),Nilo Cayuqueo IMt:~roLICI'ltl'll-Aimen­ tinal, Carlos Maibeth (Miskito-Nicaragua), Wara Alderete (Calchaqui-Argentinalu Xihuanel Huerta (Chicanlndia), lucilene Whitesell (Amazonia Native-Brasil) Guillermo Delgado (Quechua-Bolivia) The SAIIC Newsletter (ISSN 1056-5876) is published four times per year and available an annual $15 personal membership, $25 for an organizational membership, or $3 at certain newstands. For membership, you will also receive Urgent Actions bulletins. International memberships, add $1 0. We would like to thank the fallowing people and organizations for their generous assistance and donations to SAIIC. A Central Place, Eva Aguilar, Carlos Coloma, Marcela Doylet, Melissa Kelleher, Ashley Kirkman, Jennifer Kirkman, Dorinda Moreno, Grace Nicols, Glen Switkes, Toshiko, Peter Veilleux, Erica Wcmdner, Victoria Ward Thanks to the following foundations for their generous support : The John D. & Catherine T. MacArthur Foundation, General Service Foundation, Tides Foundation, Funding Exchange, Seventh Generation Fund, Agricu~ rural Mission, United Church of Christ, Peace Development Fund, Vanguard Foundation, Onaway Trust. COVER ILLUSTRATION )oseMarwel Ticona , Aymora Winner of the poster contest 500 Ai'ios de Lucha Anticolonial MRTKL, Bolivia 1992 as a poster SAIIC SAIIC Newsletter � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 6, No. 4 (Fall 1992) (English) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Contents Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Language A language of the resource English Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall 1992 Zotero Title Contents Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 6, no. 4 (2).pdf Attachment URL [No URL] Abstract Note Table of Contents Issue 4 Language English Pages 2 Publication Title SAIIC Newsletter Volume 6 Amazon Andes Indian Women Meso America Southern Cone https://www.abyayalanews.org/files/original/b75fdbdec1aeeaef049ae3f7545542dc 0987d60fc469095b80ff566c27c75c6b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, no. 3 (2).pdf PDF Text Text ONTENTS Editorial .................................3 Abya Yala News Editors: SAIIC Board of Directors Journal Coordination & Layout: Gilles Combrisson & Edgar Ayala Copy Editors: SAIIC Staff SAIIC Staff Director: Amalia Dixon Administrative Coordinator: David Rothschild Journal Coordinator: Gilles Combrisson Radio Program Coordinator: Laura Soriano Morales In Brief ..................................4-5 SAIIC Interns Gerard Schulting Paulus Bouma Eric Bergman Jess Falkenhagen Shoshana Spector Indian City Migration and Identity in Quito .................6 Brazil: Migrating Between Extremes ........ 10 Reflections on a Modern Reality in Chile ........ 12 The Chicha in Lima ............. 14 Unseen and Forgotten in Mexico City ........... 17 To Be Urban and Indian in Venezuela ...........20 Self Determination and Territory The Return of the Panara .....................22 Mexico's Hired Guns ........... 26 U'Wa Struggle Continues in Colombia ...........30 Daughters of Abya Yala Learning From Grandma Lupe .................32 Subscriptions: Abya Yala News (ISSN I071-3182) is published quarterly in English and Spanish. It is available for an annual US$25 personal membership, US$15 low-income subscription, US$25 for Indigenous/social justice non-profits, US$40 institutions. For Canada and Mexico add US$5, for all other international memberships, add US$1 0. Your donations help us send the journal free in Spanish to Indigenous organizations in the South. We welcome submissions of articles, letters, photographs and t-elevant information. Letters and articles may be edited for length. If you have access to a computer; please send your article on paper and on an Mac-compatible 3 I/2 inch disk. Send all correspondence to: SAIIC P.O. Box 28703 Oakland, CA 94604, USA Phone: (51 0) 834-4263 Fax: (51 0) 834-4264 e-mail: saiic@igc.apc.org We would like to thank the following individuals and organizations for their generous assistance to Abya Yala News: Billy R.Trice Jr, Alison Hammond, Stefano Varese, Glenn Switkes, Marcia Campos, Adriana Ball en. Special thanks to Vickie Ward and Judith Stronach, Amstrong Wiggins. Organizations: Survival International, CHIRAPAQ, DoCip (Switzerland), Rainforest Action Network (USA), Center for Mapuche Documentation & Study, I<PFA, FIPI, Mexico. Environment Awastingi Sumo Defend Autonomi SAIIC Board of Directors Wara Alderete (Calchaqui-Argentina) Alejandro Amaru Argumedo (Quechua-Peru) Nilo Cayuqueo (Mapuche-Argentina) Mariana Chuqu(n (Quichua-Ecuador) Guillermo Delgado (Quechua-Bolivia) Carlos Maibeth (Miskito-Nicaragua) Gina Pacaldo (San Carlos Apache-Chicana) Laura Soriano Morales (Mixteca-Zapoteca-Mexico) Marcos Yoc (Maya-l<aqchikei-Guatemala) ....... 34 Publications: NAORP (UC Davis, USA), Presencia Literaria (Bolivia), Revista Ceacatl (Mexico), NACLA (USA), Hoy (La Paz), La Jornada (Mexico). El Salvador: No End in Sight to the Abuses ....... 35 Thanks to the following foundations for their generous support: John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Public Welfare Foundation, Judith Stronach Fund of the Vanguard Public Foundation, Foundation for Deep Ecology, Funding Exchange. Corrections: *Abya Yala The Volume 10 Number 2 cover photo was creditted to Aguirre/Switkes. It should have been credited to Maya Miller. Also, the source material for "Wichf: Fighting for Survival in Argentina" should have been listed as Survival for Tribal Peoples, 11-15 Emerald Street. London WC 1N 3QL, United Kingdom; Phone:0171-242-1441; Fax 0171-242-1771; Email: survival@gn.apc.org is the Kuna word for Continent of Life which includes all of the Americas. Indexed: Alternative Press Index, Echnic News Watch. SAIIC is located at 1714 Franklin Street, Jrd Floor, Oakland, CA, 94612. Please send all correspondence to the P.O. Box address above. S< lti &C � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, No. 3 (Summer 1997) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Contents Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Summer 1997 Language A language of the resource English Zotero Title Content Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 10, no. 3 (2).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 Language English Publication Title Abya Yala News Volume 10 Abstract Note Table of Contents Pages 2 https://www.abyayalanews.org/files/original/a2a0ff3eb3792caaf6ce4f53258126e9 8ebf698f5b5f9096aa4ec4539e5ab38f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, no. 4 (2).pdf PDF Text Text SAil C Co The South And Meso American Indian Rights Center TENTS Editorial .................................... 3 In Brief .....................................4-5 Convention 169 of the ILO An Introduction to the ILO .......................6 ILO Convention 169-Can it help? .................. 10 Mexico: Interview with Margarita Gutierrez .......... 12 Costa Rica: dealing with the highest law in the land ... 14 Guatemala: Convention 169 and the Peace Accords ... 17 Self Determination and Territory Panama: Naval Base in Kuna Yala ..................20 Ecuador: Indigenous Protest ......................21 Daughters of Abya Yala Bolivia: Interview with Alicia Canaviri ...............22 Environment Chile: Ralco Dam threatens Pehuenche .............25 Venezuela: lmataca Rainforest Reserve .............30 Human Rights Indigenous People at the U.N. . ...................32 Mexico: Zapatista march to to the capital ............34 Announcements Profile of SAlle's New Director ....................36 SAlle's Annual Board Meeting ....................37 NOTE: These articles have been revised, updated and edited. To keep them up to date, new information has been added. *Abya Val a is the Kuna word for Continent of Life which includes all of the Americas. Abya Yala News Editors: SAIIC Board of Directors Copy Editor: Jessica Falkenhagen Layout and Design: Edgar Ayala! Grassroots Publishing Cover Photo by: Alexandre Sassaki SAIIC Staff Executive Director: Laura Soriano Morales (Mixteca!Zapoteca) Journal Coordinator: Jess Falkenhagen Radio Program Coordinator: Laura Soriano Morales SAIIC Interns Paulus Bouma, Wouter te Kloeze, Nick Luem, Jessine Foss SAIIC Board of Directors Gina Pacaldo (San Carlos Apache-Chicana) Carlos Maibeth (Miskito-Nicaragua) Mariana Chuquln (Quichua-Ecuador) Marcos Yoc (Maya-Kaqchikei-Guatemala) Amalia Dixon (Miskito-Nicaragua) Alejandro Amaru Argumedo (Quechua-Pen.J) SAIIC Advisory Council Ruilno Domingez (Mixteco-Mexico) Luis Macas (Quichua-Ecuador) Atencio Lopez (!<una-Panama) Subscriptions: Abya Yala News (ISSN I071-3182) is published quarterly in English and Spanish. It is available for an annual US$25 individual membership, US$15 low-income subscription, US$25 for Indigenous/social justice non-proilts, US$40 for institutions. For Canada and Mexico add US$5, for all other international memberships, add US$1 O.Your donations help us send the journal free in Spanish to Indigenous organizations in the South. We welcome submissions of articles, letters, photographs and relevant information. Letters and articles may be edited for length. If you have access to a computer, please send your article on paper and on an Mac-compatible 3 I/2 inch disk. Send all correspondence to: SAIIC: P.O. Box 28703 Oakland, CA 94604, USA Phone: (51 0) 834-4263 Fax: (51 0) 834-4264 e-mail: saiic@igc.apc.org We would like to thank the following individuals and organizations for their generous assistance or contributions to Abya Yala News: Adriana Ballen, Gerard Schulting, Margarita Gutierrez, Chandra Ro)i Victor Montejo, Atencio Lopez, Mina Davis Caulileld, Alicia Canaviri, Dario Jana, Susana Sawyer, David Rothchild, Armstrong Wiggins, Guillermo Delgado, Eric Bergman, Akiyoshi Aiida. Organizations: Survival International, DoCip (Switzerland), Rainforest Action Network (USA), Amerindia (Spain), Napguana (Panama), CONAIE (Ecuador), International Rivers Network, Amazon Coalition, Community Consulting Network, WATU (Spain). Publications: Servicio lnformativo (Agencia Latinoamericana de Informacion), Indigenous and Tribal Peoples: A Guide to ILO Convention 169. Thanks to the following foundations for their generous support: John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Public Welfare Foundation, Judith Stronach Fund of the Vanguard Public Foundation, Foundation for Deep Ecology, Funding Exchange,The Stilllwaters Fund of the Tides Foundation, Seventh Generation. This issue of SAIIC Abya Yala News was made possible by funding from Public Welfare Foundation. Indexed: Alternative Press Index, Ethnic News Watch. SAIIC is located at 1714 Franklin Street, 3rd Floor, Oakland, CA, 94612. @ ·~·"' � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, No. 4 (Fall 1997) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Contents Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall 1997 Language A language of the resource English Zotero Title Contents Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 10, no. 4 (2).pdf Attachment URL [No URL] Issue 4 Language English Publication Title Abya Yala News Volume 10 Abstract Note Table of Contents Pages 2 https://www.abyayalanews.org/files/original/73a02993b34d406ee640794e848fd666.pdf 594be08d0515ca67fb58bce7d2b8622a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, no. 3 (2).pdf PDF Text Text c 0 T E T s Abya Yala News Editors: SAIIC 8o¥d of ()Wcctors Cooro:NtOt'$! Conswv.a Q.W'O. O.wid Ted:lin Oe,;go & L>yovt Alfonso )aramillo Enpsh Copy Editoc Cheryl Musch Intern: R.ebec<.l Kapur Editorial. ... . . . .. . . ... ... . . . ....... .. .. . . . .. .. 3 SAIIC Scaff In Br ie f . ... .. .. .. ........ .. . ............ .... . . 4 Perspectives on the Ele ctora l Process Director. N !lo Q:~ .,,.,;m Office Manager. Chc')i MU1dl ~~->:irOOit?osa Devclos>ment As>st.lnt Ro>a Al¢&fia Convnunic.ations Coon:ft\atOI": M.)rc S«lcet' Mexico: Indigenous Suffrage Under Protest .. .... .. .... 6 S AIIC Board of Directors Bolivia: Reconstruct ing the Ayllu .. ........ .. .. . • . . .. 9 W>n Alderete (Calchaqu;·Argetltina) Alejandro NnMu Argvmedo (Quechu.l·PC<V) N lo CaMU<O (~·Argetltina) Guatemala: Maya Political Crossroads .. .. ..... • , .. . . 1 0 G.Milemlo Dclg•do (Ouechu.l·SoM.) Colombia: Special Indian Districting . . . . . . . . . . . . . • . . . 14 a.1os M-th (M;,k;to.Nmgvo) CoN P<Kaldo (Son a.1os J\pW>c/CJ,;c..,.) Int e r natio nal _ , Hu<m (CIV<an;ooJa) M>reos Yoc ('W•·Qu;cf,./Guat<mab) Subscriptions: Declaration of Barbados Ill. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Se lf-dete r m ination a nd Territory Second Indian Uprising in Ecuador . ..... .. . ..... ... . 19 Bilateral Agreements in Bolivia .... .. . . ... .. ...... .. 22 Organizing from Oaxaca to California . . .. .. . . .. . ... . 24 C.;iapas Updat e Six Proposals for a N ew Mexico .. .... ... .... •• . .. . 27 Environm e nt and Developm e nt Abya Yala NeviS (tSSN 1071·3182) is available for )n annual $ IS pc<'SONI ~. $2S for I~SOO.I justice non-pro!rts.. ~;o institutions. For Canada. and Me?oco add $5, for all other intetn:.~tion.lJ ~ps. add $10. We .......cl<omc sOOmissicns of artides.lett¢f"S. pho1ogt'i)Phs and telev¥1t VlfOlTT'I.ation. Leners and 31ticl¢s may be edited for -:« r""' """>«= length. 10 • '""""""~ """'-"'""" on paper ¥ld ¢n,v\~<OI'T'f)o'll:ible 3 tn. Wlch cJ:sk Send ;)I corSAIIC P.O. Box 28703 Oakland, C A 94604, USA Phone: (S 10) 834~42 6 1 Fu' ( S I 0) 834·4264 e-mail: sallc@igc.apc.org Biodiversity Convention .. .. . .... .. .. .. . .. ...... .. 30 W e would like t o thank the following individuaJs a nd organizations for their gt:nerous assistance to Abya Yala News W omen lleto llcwg«. Jo<ge Second Encounter of Indigenous Women .. ......... . . 34 Wayu Women Imperilled by Drug Trafficking ..... .. ... 35 Organiza tion and Commun ication .. .. . .. .. ..... 36 Calendar of Events ... . . . . .. ....... .. . ..... . .. 38 SAIIC N ew s .. . ........ • ..... .... . ... • . ..... . 39 On the Cover: R..esidtoc of San Crist~l de las Casu. Chiapas. cuti11g his vote f<>r the 199<4 Pres.idenliaJ elections In Mexk:o. Photo: Courtesy o! Global Exeh~ngo BriU>ol s...n.- (~ Anu). ~-'"""" ~ ~Gonzalez. M.lri>.-.. ~ ~ Mendo<.\ M.Wna Mo<>. V<tor Montcjo. Gullc>mo f'>do. o.n ~......._ KaO. T.,.,.._ l!ily R Trice~. Ste(ono v....,. and spe0>1 Wl'\k:s to Vd.y WMJ O rganlutlons: Amerincb ~). CEOCB ~). OoOp ($»~ Gu.lt_,. Ne..,. and In~ Mansi< M<descnte< <NM"'Y~ Q'-1)0 K>Nman:a (VSA~ U<nzo (P<N~ RliniOteS' Action Ne:twclfi(.(USA), THOA (Bo"Ma), TIPI {Noway·~). t..m G<onYold (NoN"Y). a...-..u. w"""' Publications: NAORP (VC OM USA), Prcsend.l!Aeraria (BoiM.l). !Wv.a OjuaSCol (Mt>;<o). Re.lsu u;,., (SoN&). Th:tnks to t he following founda t ions for t heir gene,... ous s upport: joM D. and Catherine T. Mac /vVP.Jfr Fovndation. ~a.l ~e Foundation. Pubfic Welfare F~. The Tides Found.ltion. f~tlOC'I for ~ Ecology. SA IIC Rprest:ntatives abroad: )\>oft ~ Lar.l·RECNSUEN (Nonv>y). Raf>d ~ (Gcnrony). A'<jand<o ~ & Susan O'Oonel (CWd.l~ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, No. 3 (Fall 1994) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Contents Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall 1994 Language A language of the resource English Zotero Title Contents Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 8, no. 3 (2).pdf Issue 3 Language English Publication Title Abya Yala News Volume 8 Pages 2