43 12 1190 https://www.abyayalanews.org/files/original/2fc774dcd699126e32e2ae042b9817fe.pdf 7bfe70ac6efd76d0938f68204d5cb223 PDF Text Text HOYlelAS DE ABYAYALA REVISTA DEL CENTRO DE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDIOS DE MESO Y SUDAMERICA (SAIIC) VOLUMEN 9, NUMERO 1-2, NOVIEMBRE 1995 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 9, No. 1&2 (Noviembre 1995) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Front Cover Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource November, 1995 Language A language of the resource English Zotero Title Front Cover Item Type Newspaper Article Attachment Title Volume 9 No. 1 & 2 (1).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 9 Abstract Note Cover Pages 1 https://www.abyayalanews.org/files/original/eac71a33b68df51223daf4a600959102.pdf 9643e2166236eee06905be858d6da064 PDF Text Text REVISTA DEL CENTRO POR lOS DERECHOS DE lOS PUEBLOS INDfctENAS DE MESO Y SUDAMERICA (SAIIC) ..............," '"",,.",.".".,' ' ,"".... ..,. ', ... .. '".,'" ' . ,.','.',",""""",",",',", ",''.',"" ,w,p} ," " VOLUMEN ~ """."", """"',,',' """.""'" "'," '""',.",, ",b",. ,'."",' ,,' ""OJ ,""' •. ".'t±ittnt r""" 10 NUMERO 1, JUNIO 1996 D~ C?@@.PITO @] IT@ @[[)ffi Q[] I ~@. ' '~F' 0 •• ·.}O ';, ]. ',,' ,l ••.. ..• ~ 0 D~@lIJU � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, No. 1 (Junio 1996) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Front Cover Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource June 1996 Language A language of the resource English Zotero Title Front Cover Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 10, no. 1 (1).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 Language Spanish Publication Title Abya Yala News Noticias de Abya Yala Volume 10 Abstract Note Front cover Pages 1 https://www.abyayalanews.org/files/original/ab732bc5ee6836f9c985756057bdcef6.pdf 3e586d41a9a5c7c86dd1412c7bc44db9 PDF Text Text ( i if . REVISTA DEL CENTROPOA lOS ~.111:\ .0' ,. .' M;f" __ ,i{;" DERECHOS .,. (r N(,MER(f2-:'oI~MBRt; "VOLlJMEN,1 . D.ELos PUEBLOS INDiGENAS DI!~M.EsoySUDAMERICA (SAlle) '_'_.,.- .. .....IIII:Ii _ 1996 -- -, - Forjando Lazos Entre los Pueblos Indigenas de America � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, No. 2 (Deciembre 1996) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Front Cover Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource December 1996 Language A language of the resource English Zotero Title Front Cover Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol 10, no. 2 (1).pdf Attachment URL [No URL] Issue 2 Language Spanish Noticias de Abya Yala Volume 10 Publication Title Noticias de Abya Yala Abstract Note Front Cover Pages 1 https://www.abyayalanews.org/files/original/6baaf024e762f5de542e523179c59194.pdf 08670302e68caf4266695940e81b21bb PDF Text Text ABYAYALA S JOURNAL OF THE SOUTH AND MESO AMERICAN INDIAN RIGHTS CENTER (SAIIC) VOLUME t 10, NUMBER 3, SUMMER 1997 .IIII~~~~]II~! PRICE $4.00 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, No. 3 (Summer 1997) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Front Cover Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Summer 1997 Language A language of the resource English Zotero Title Front Cover Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 10, no. 3 (1).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 Language English Publication Title Abya Yala News Volume 10 Abstract Note Front Cover Pages 1 https://www.abyayalanews.org/files/original/bdaefee0d7b5d742794049aac0ab6480.pdf 6c278381a7104351a101758bd68e294c PDF Text Text 0""74470"89583"" 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 10, No. 4 (Fall 1997) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Front Cover Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall 1997 Language A language of the resource English Zotero Title Front Cover Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 10, no. 4 (1).pdf Attachment URL [No URL] Issue 4 Language English Publication Title Abya Yala News Volume 10 Abstract Note Front Cover Pages 1 https://www.abyayalanews.org/files/original/f5328beca16375810ae161b5859f326f.pdf bbecd094734125f5d1a81e97f836793b PDF Text Text '''II:~I~U'''lill � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 11, No. 1 (1998) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Front Cover Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1998 Language A language of the resource English Zotero Title Front Cover Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 11, no. 1 (1).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 11 Abstract Note Cover Pages 1 https://www.abyayalanews.org/files/original/cd27c13cae9ea207b01d4fa18f58f620 bf5cbe9d72c7fdcbe71194c3e45dd4ac Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Volume 9 No. 1 & 2 (12-13).pdf PDF Text Text f R O N T E R A S 1 por Aucan Huillcamán Paillama La repartición de las tierras que hicieron durante el sistema colonial forma la base y jurisdicción territorial de muchos de los actuales estados. Los estados, a su vez, se forman tras la fuerza y la violencia. En nuestra perspectiva las verdaderas Naciones somos las indígenas. La noción de "estado-nación" impuesto sobre nosotros fue creada con el objeto de perpetuar nuestra opresión. Las independencias criollas no significan "independencia" para nosotros. Las fronteras coloniales redefinidas en las estatales no son mas que invenciones, muros que separan a los pueblos Nativos, muros ideológicos, jurídicos, político-institucionales. Comúnmente se dice que los "muros" se han terminado en el mundo moderno, y que avanzamos aceleradamente a la integración, al desarrollo, la modernidad. Preguntemos cómo se podría calificar o definir los muros que dividen a la nación aymara en bolivianos, peruanos, chilenos y argentinos? La violencia caracteriza la historia de fragmentación de los Mapuches. Los Españoles, al ingresar a Wallmapuche (territorio mapuche), se impusieron a la fuerza. Alonso de Ercilla, autor de La Araucana, describe las batallas que dieron los Mapuche en defensa de su vida, dignidad, libertad y derechos. Basados en parte de esta información, los reyes españoles creyeron que había una guerra en tierras mapuches. Carlos V tomo decisiones sobre la supuesta Guerra de Arauco (el nombre que los españoles dieron a nuestro Wallmapuche). En 1641, ante los levantamientos mapuches, y por la limitada capacidad militar española, estos se vieron obligados a reunirse con los indígenas. Allí se estableció el primer Parlamento de Quillem el 6 de enero de 1641. En dicha reunión se fijo como frontera territorial mapuche del Río Bío-Bío al sur. Poseía nuestro territorio mapuche once millones de hectáreas de tierras. El Parlamento de Quillem también reconoció nuestra independencia absoluta al interior de dicho territorio. Los mapuche se comprometían a aceptar el Aucan Huillcamán es Werken, o Portavoz, de la organización ingreso de misioneros en períodos de verano. Los Españoles Mapuche Aukin Wallmapu Ngulam-Consejo de Todas las Tierras, pidieron las devolución de los cautivos. Los Mapuche exigieron el despoblamiento de Los Chile Sur: n muchas culturas de este mundo, la Ley como norma jurídica dista mucho del derecho, y por ende de la justicia. El Consejo de Indias, aparato de la legalidad colonial hispana en el "nuevo mundo" convalido un sistema opresivo hacia nuestros pueblos indígenas. Por esas leyes opresivas impuestas a la fuerza ocurrieron los continuos levantamientos históricos de los pueblos indígenas en defensa de su vida, derechos, y libertad. Hoy; comúnmente se dice que las cosas han cambiado. Sin embargo, la conformación de los actuales estados ha mantenido la opresión de los pueblos indígenas iniciada por las instituciones coloniales. No solamente se establecieron ignorando los propios territorios indígenas; sus instituciones no han logrado administrar justicia entre los pueblos indígenas. No es por descuido, ni desconocimiento, que la institucionalidad de los sistemas legales coloniales no tenga correspondencia con las culturas indígenas. Muchas veces equivocadamente, nos han hecho creer-y hemos creído-que mediante esos tribunales conseguiremos justicia. Por otro lado nos esforzamos por introducir un artículo en las constituciones políticas de los estados. Aunque hoy, por ejemplo, el estado Chileno haya aprobado leyes dirigidas a los pueblos Nativos, existen en desmedro absoluto de nuestros propios sistemas jurídicos. Cuando hacemos nuestras respectivas reclamaciones de derechos, justicia, dignidad y libertad, el colonialismo ideológico sigue distorsionando nuestra realidad y particularidad indígena. El lenguaje jurídico continúa definiéndonos como "minorías étnicas" sin definir, ni precisar, este carácter étnico. Ese mismo vocabulario nos reduce a números. Los pueblos indígenas, no hemos renunciado nunca el imprescriptible derecho a la autodefinición. No hemos facultado a nadie el derecho de definir quienes somos los indígenas. 12 Abya Ya la News �fRONTERAS Confines, hoy ciudad de Angol. Cada vez que los Españoles, identidad de ser una cultura diferente. Aceptamos que los faltando a los acuerdos de Quillem, estaban en condiciones españoles y chilenos existen, de la misma manera que exismilitares de ingresar a territorio mapuche, lo hacían. Luego timos los Mapuche. Por ello, tenemos legítimos derechos de de ser expulsados por los mapuches, convenían nuevos exteriorizar nuestra cultura y nuestra realidad. La bandera tratados. Estos sumaron una treintena, todos ratificaban nacional mapuche no es un símbolo expansionista como la frontera, territorio e independencia política. bandera de Napoleón Bonaparte. Al contrario, es una maniDurante la independencia criolla chilena (1810), los festación de nuestra existencia en la diversidad humana, Mapuche en muchos de los casos apoyaron a los Españoles por lo que tiene plena validez y legitimidad." Un Lonko criollos. En esa época, era inconcebible que los mapuches Qefe tradicional mapuche) dijo: "Ahora tenemos las siguienno se aliaran al proceso de independencia de España. tes alternativas: seguir empuñando la banderas de los estaFinalmente fueron los chilenos quienes invadieron militar- dos, las de los partidos políticos, o la bandera de la nación mente a los mapuche. Sin embargo, la invasión militar solo mapuche". fue posible en 1881. Es decir, los Mapuche sugerían manteLa herramienta que mayor fuerza tiene para nuestros niendo su independencia después Pueblos indígenas es el consende 7l años de conformados los timiento. Pues, no hemos renunciaestados chileno y argentino. do a nuestros derechos fundamenPara lograr el sometimiento tales. Lo que mantiene la opresión es del pueblo mapuche los dos estauna situación de fuerza. El día en dos tuvieron que coordinar sus que algún pueblo indígena acepte el fuerzas militares. En Argentina la concepto de estado-nación, habrá embestida militar se la denominó renunciado un derecho fundamen"Conquista del Desierto", y en tal. Los estados, mediante sus sisChile la "Pacificación de la temas políticos, obtuvieron de alguna forma nuestro consentimiento Araucania." Ambas acciones no cuando nos convocan a elecciones. fueron más que la ejecución de un Ese proceso no es otra cosa que la genocidio patrocinado por los aprobación y convalidación de un estados. sistema que no nos reconoce. Al En 1883 se dividieron definiticontrario, nos oprime. Es también vamente las fronteras estatales de una contradicción ideológica de Chile y Argentina. En la lógica de nuestros pueblos indígenas, aunque los estados los mapuches que muchas veces no son los pueblos quedamos bajo la jurisdicción del estado chileno somos chilenos. Y Un Lonko Mapuche (iefe) exhibe la bandera de sino determinados dirigentes indígesu nación que simboTiza los que quedaron bajo dominio cruza la frontera colonial.ra unidad mapuche que nas los que nos empujan. El consentimiento es nuestra única del estado argentino son argentinos. La practica unilateral de los estados es conocida, muy herramienta de cambio. Podemos utilizarlo cuando las similar a la Bula Inter Caetare que fue proclamada por el condiciones se creen y estén a nuestro favor. Los estados Papa Alejandro VI cuando repartió territorios Indios a los podrán seguir haciendo leyes, imponiendo su fuerza, pero estarán invalidas por nuestros pueblos indígenas si no han reinos de Portugal y Castilla en 1532. Desde 1990 las organizaciones mapuche que existimos manifestado su volunta de conformidad. Lo que los estados en la jurisdicción estatal chilena y argentina iniciamos un buscan con su nuevo colonialismo es involucrarnos. Lo han proceso de descolonización. Entre los elementos propuestos denominado "participación mediante consulta", como si el decidimos rescatar el emblema de la nación mapuche. Sin único derecho que tenemos es el de ser consultados. duda, esto causó reacciones en distintos sectores político- Nuestra verdadera liberación India comenzará cuando sociales. Pero nuestras autoridades tradicionales mapuches asumemos nuestra condición de identidad inmemorial, fueron firmes y claras: Sostienen que la "bandera no es para cuando abandonemos la ideología de los estados naciones, negar a nadie, ni para imponer a nadie, ni invadir a otro que nos diluyen y desconocen. t'J Pueblo. Al contrario es una bandera que reafirma nuestra Vol. 9 No. 1 13 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 9, No. 1&2 (Noviembre 1995) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fronteras Estatales y Naciones Indias: Comentario sobre las implicaciones para los Mapuches y otros pueblos Indigenas Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource November, 1995 Language A language of the resource English Zotero Title Fronteras Estatales y Naciones Indias: Comentario sobre las implicaciones para los Mapuches y otros pueblos Indigenas Item Type Newspaper Article Attachment Title Volume 9 No. 1 & 2 (12-13).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 9 Author Aucan Huillcaman Paillama Abstract Note Indigenous peoples consider the colonial and state borders as artificial barriers to their indigenous nations. The best way to maintain unity to fight state oppression is reinforce the right of consent by indigenous peoples. Pages 12-13 https://www.abyayalanews.org/files/original/97364776380bfef8b40a09f5c1e71165 52cd58cb8425ad3571941550b0c6955f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 6, no. 4 (22-23).pdf PDF Text Text 1 1 .1 • 1 1 "SI el gobierno pretende llevar a la justicia a los mapuches del Consejo de Todas las Tierras que participaron en acciones de recuperación de tierras, tendrá que empezar por construir cárceles con capacidad para más personas" 22 AucáanHuilcaman Paillamn fue puesto en libertad provisional en día 10 de agosto de 1992, después de haber pasado 53 días encarcelado por haber dirigido la campafla mapuche de reclamación de tierras. Aucan Huilcaman, werken (mensajero) de la organización Aukin Wallmapu Ngulamm o Consejo de Todas las Tierras, con sede en Temuco, fue uno de 116 mapuches detenidos por la policía entre el 17 y el 26 de junio de 1992, en una ola de represión gubernamental que dejó a muchos golpeados y a varios heridos. La mayoría de los mapuches fueron dejados en libertad después de un corto tiempo, pero Aucán Huilcamán fue detenido por casi dos meses, a veces incomunicado, por ser un fuerte vocero de los derechos territoriales de los mapuches. El gobierno chileno está procesando a los miembros del Consejo de Todas las Tierras por los supuestos delitos cometidos y tiene órdenes de detención para varios dirigentes Mapuches. "Si el gobierno pretende llevar a la justicia a los mapuches del Consejo de Todas las Tierras que participaron en acciones de recuperación de tierras, tendráqueempezarporconstruircárcelesconcapacidad para más personas", expresa Pablo Henteleo, werken (vocero) de la comunidad huenteche- gente del llanode Quilaco, cerca de Nueva Imperial, 55 kilometros al oeste de Temuco (sur de Chile). Huenteleo dice que alrededor de 300 comunidades mapuches de la Novena y Décima región adhieren al Consejo de Todas las Tierras y participaron en el "proceso de recuperación de tierras" que este impulsó en junio en ocho localidades de la Araucanía y en Chochuenco, Región de Los Lagos. Las acciones de recuperación de tierras para el Consejo de Todas las Tierras han significado más de 100 detenidos por la policía durante los desalojos de los terrenos, y una treintena de procesados por "ingreso ilegal a la propiedad privada" en la precordillera. Además, el ministro en visita, Antonio Castro Gutierrez, designado a petición del gobierno para "investigar y sancionar las actividades del Consejo", instruye un proceso por los delitos de "usurpación de propiedad" y de "asociación ilicita". El ministro AntonioCastrocomplaceasíalministro del Interior, Enrique Krauss, quien apenas iniciadas las "recuperaciones" se apresuró a insultar no sólo a los integrantes del Consejo de Todas las Tierras, sino al pueblo mapuche, al seíialar: ''No recurrimos ala Ley de Seguridad Interior del Estado sino al Código Penal, porque es el que cabe aplicar a delincuentes comunes." El Consejo de Todas las Tierras corre el peligro de ser disuelto si se le califica de "ilícito". El allanamiento de su sede, el pasado 27 de junio, pasó a ser apenas un pelo de la cola de la lista de medidas en su contra. "Se llevaron gran cantidad de documentos, pero menos mal que con las fotos habíamos tomado precauciones y las llevamos a un lugar seguro", relata Elisa Loncón, dirigente del Consejo. Al iniciarse el conflicto, el ministro Krauss recomendó a los dueños de los campos (fundos) hacerse parte de la acusación por "usurpación de tierras" contra el Consejo. Y les sugirió presentar querellas. Por su parte, el ministro en visita decretó, como una de las primeras medidas, la prohibición de informar sobre el proceso. LasugerenciadeKraussnofueacogidaporejemplo en Cuneo, a 60 kilometros de Temuco, por el agricultor ycandidato a concejal, Carlos HettichArriagada Incluso fue uno de los pocos duefios de fundos dispuesto a devolver la tierra a sus dueíios orginarios. Cedió, sin mayores objeciones, algunas hectáreas a la comunidad mapuche de Quinenchique. Sin embargo, dos semanas después, presentó ante el ministro en visita una denuncia Noticias de Abya Yola �1 Indlgena Mapuche. Foto SAIIC por "usurpación de propiedad". El minislro Casiro no tardó en ordenar la detención de tres mujeres mapuches que habían participado en la ocupación de la parcela de Hettich. A los mapuches procesados por "usurpación de propiedad" les esperan multas en dinero. Y en el caso de no poder pagarlas también ,la carcel. "No conocemos qué determinaciones tomará el ministro", explica Fernando Perez, de la comunidad Nagche - "gente del bajo" - de Aguas Buenas, cerca de Galvarino, 50 kilometros al noroeste de Temuco. Perez estuvo cinco días detenido en la cárcel de Lautaro por participar en la ocupación del predio del agricultor Emilio Reidel afmes de junio. Cuenta Perez que en su sector hay 15 comunidades mapuches con alrededor de 2.100 familias. "La gente no tiene tierras que trabajar. Cada familia tiene media hectárea, a lo más cualro, hasta cinco hectáreas. Vivimos en la miseria, y si la justicia nos condena a pagar multas, sencillamente no seríamos capaces de pagarlas. Tendremos que ir presos por que no tenemos medios", indica. Sin embargo, agrega: "Hemos sido claros y muy responsables con lo que estamos haciendo, y como mapuches tendremos que ponemos a la altura de las acusaciones que se nos hacen y a las sentencias que se dictarán. Nueslro pueblo recién vivirá la democracia cuando recuperemos nuestras tierras. Por el momento sólo hemos hecho uso de nueslros derechos como pueblo que el Estado chileno nunca ha querido ni quiere reconocer". En tanto, el intendentedemócrata cristiano de la Novena Región, Fernando Chuecas Muñoz, amenazó en Temuco a quien ponga la cara por el Consejo de Todas las Tierras: "Voy a crear mi propio tribunal para juzgar a Aucán Huilcamán", anunció. Su amenaza tuvo doble efecto. Deterioró aún más su mala imagen entre Vol. 6, N. 4 las organizaciones mapuches e hizo cerrar filas en tomo a las demandas del Consejo. "No compartimos las acciones del Consejo de Todas las Tierras por considerar el método de las recuperaciones inadecuado y en el actual momento inoportuno", expresan dirigentes de organizaciones mapuches, que colaboran con la gubernamental Comisión Especial de Pueblos Indígenas (CEPI). Pero destacan que "ha habido un muy mal manejo del problema indígena de parte del gobierno". Elisa Loncón evalúa, a nombre del Consejo, las acciones de recuperación y el proceso judical: "Las recuperaciones fueron más bien simbólicas para poner · nuevamente en evidencia el problema de las tierras. Pero también para insistir, una vez más, en la necesidad de recuperar nueslros derechos como pueblo mapuche. Si no se avanza en estos dos puntos, el gobierno estará faltando a su propio compromiso de respetar y promover los derechos de los pueblos originarios. El gobierno ha eludido el problema de fondo: la demanda por nuestras tierras. Ha minimizado el conflicto y lo ha reducido a un mero problema de ilegalidad e incluso de delincuencia, lo que nos parece inaceptable. Es una muestra más de la cilltura de dominación que impera en Chile". El dirigente de la comunidad "Pascual Colicheo", comuna de Carahue, a60 kilómelros de Temuco hacia la costa, Felix Huaiquilevio, fue detenido el mismo día de las elecciones municipales, horas después de participar en una recuperación de tierras. Su visión: "Necesitamos la comprensión de la sociedad chilena y necesitamos las tierras para asegurar la continuidad histórica de nueslro pueblo. Toda nuestra cultura. nuestra lengua, nuestra identidad tiene un vínculo directo con la tierra. Nueslro amor por la tierra se debe a que descendemos de ella. Si perdemos la tierra, se pierde nuestra lengua y lentamente también iremos desapareciendo nosolros" Fuente: Punto Final, Santiago de Chile nuestra cultura, nuestra lengua, nuestra identidad tiene un vínculo con tierra. Si perdemos la tierra, se pierde nuestra lengua desapareciendo nosotros" 23 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 6, No. 4 (Noviembre 1992) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fuerzas del Gobierno Reprimen Levantamiento de Pueblo Mapuche (Chile) Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Language A language of the resource English Zotero Title Fuerzas del Gobierno Reprimen Levantamiento de Pueblo Mapuche (Chile) Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 6, no. 4 (22-23).pdf Attachment URL [No URL] https://www.abyayalanews.org/files/original/fbbc18c22f99b58cbe5d0d121138ed40.pdf cf237d8d27139d3e68a691a4b16cc79b PDF Text Text '7o rake human DNA and parent its p roducts, that t~iolares the integrity oflife itself. and our deepest sense of nwrality." Isidro Acosta, President of the Guaymi General Conguss. ''When a foreign govemment comes into a coumry, takes blood witlww explaining the real impUcarions to local peoples, and rhen tries to patent and p rofit from the cell line. that's wrong." P01 Mooney, RAFI Executive Dirtcror. you haven't heard about scientifiC en the method of execution to the exclusion of ally. From financial compensation to the deavors relating to the Human Genome, Native representatives in project discussions, potential for biologjcal warfare, it is essential yousoonwiU. Aswe plunge <leeper that all foreseeable consequences and into the decade, the bcxlfellows, bioimplicationsassociatedwitbtheHGD llnm.l!l Cit'nontt· = Hlo . c~oc~ gt'lk"'· tolll.lillin~...: .111 tcx:hnology and science, are having a Projcx:t he taken into account before indi\ idtldl.... t wn-dil. u\· inhu cn.llion. lnuod in.tll !llt· dircx:t impact upon Indigenous comfurther damage occurs. < dl' l 1! .1 llunt.Ul I )( 'ill}.!. munitieswitbovenidingrepercussioos I h u ll-111 <it ·notm · 1 llg.tniz.tlit ,,.., Ill " ;c 1 tl >. ~~ ·d in I .on< for humanity at large. In the previous 11.\CKGROt:\ll doll! r ill. lilt i.t\ ,IIIII ol (it"ltti!IK' (("'-('.lit ll- \\.lllt"l Abya Yala News joumal, we provided Bothun. I'H" ... idt 'l\1 ci .. UII'' C.Hl!OI. \"1' a sketch of the HumanGenome DiverGuided by tbe premise tbat the ge· sity Project. Since then, much more netic composition of different ethniC Jhul\.111 (it'llOillt' IJi\t'l'il\" Pwjn 1 d !Cil> t•rojn IIl 'lopo~ll lot ollt"( I ,l!ld '!lid\· gt'I"K'Iit 'Ill It 1111<' ol information has been made available groups may vary slightly , the project \ ·, niott... 1·f llllit group... . \ lot ....t • it Hl'n.,llit 111.11 t on.._. u · and patents applications on Native organizer.; aspire to gain a better litull ol ttJ11\t'1'11i<· ... ,tnd ...t it'llli' l' 1h.11 .tilltlo }.!.llhn peoples' eelllines bave been revealed. under.;tanding of why diseases vary blood. ).,tit .ttMIIlltlttih ..... uupk" ol l,ugt·lnl pop11l.1· The following article hopes to eluciso much in their geographic distribu· lion... t on... itk-t nllo he Oil lht· ""'-<"1}-!t"' o l c\littt lion date the various components and imlndi}-..'t.'lltttt-. gtottp... w lnu·d to . 1 · t...tl!.ttc... ••I Ill'· ... tioo and from there, try to find out if In t i(" hllt' lt"'l.- l"tilll.tl\" l'to jn I h llti.llot: l.tti;.:,i I.Utd plications assoc.iated with the Human such variation is caused by human ('d\" lh·...,!OI/•1. l'lnft·..,..,ot Lnlt"liltt... ol c;ctM'III' ,11 , Genome Diver.;ity Project, highlight· adaptation to local environments or Sl.lllhtttl ing its impacts on Indigenous Peoples changes in genetic make-up (5). around tbe world and course of action Through these findings, it is boped taken thus far. that new methods of dealing with While the potential benefits sbould not he are being seriously questioned by Indigenous fatal diseases, i.e. cancer, AIDS, etc. wiU he underestimated, all oftbe related issues, from organizationsandsupportg,oupsintemation· developed. I 12 . Abya Yala News �NATIONAL. INTEH \IETIIOII Through RAFI's research, it is known that 712 groups have b«n !Mgeted for sample collection. The following ootline provides a brief overview of the sampling and lab research process: ceU line has b«napproved how will compensation be determined? Wbat systems arc in place for assuring that Indigenous peoples will be appropriately compensated on all commercial gains? To date, these questions have not b«n answered. ing the instiMions that have waged an unbridledwarofopprcssionandgenocidcagainst Native peoples for the past 500 years. Ill. IIIOI.I)(;J('\1. II \lll-'.\llE l hll ii.UI (it 'll(IIIJ<' Prnwt I· I ·.s !.Collect blood, hair and mouth scrapings from selected population 2 Once gathered, samples rushed to lab(witbin48bourstiJm)wberewhite blood cells are to be "immortalized" a)wbite blood c:dls are cultured in the lab tben (men in liquid niuogco. Each cell contains a complete set of genetic DNA. This process allows the information in the genes to be preserved indefinitely for ful1Jrcsrudy. 3. Once in thi~ form, cells are l1Jmed intocelllincs( continuoosly dividing cells that can provide a theoretically infinite supply of genetic material). '4. DNA to be dcpooited and stored in scvenal "banks" around the world. Tbedcpooited material will be available for funhcr research. Results from resco.rch an then be patented tTIIt'W i' .t!'o \ lt•dit oll l k'-t.'oU< II ( 'tiUIIt ti1 \ IIH ~ l l un ~. 11 1 ( it'· nomt· .\l.lppul).! Prow< 1 11 1 Lnndot1• \ .... ~ l 1dltnn c llnrl \\I \I( II bq..~olll i ll I' lXX \\Jill lilt' )..:.11,11 ol IJI, IJI\IIIlg l"ottll til lh' l l • l.t il • l }.!!'Ill'' !CIIIJ)(j \\ tl illll t ltr~• lli'II....CII l iC '' .u~d "--'t[tln)lul;...:. 1lw nl- liw "'lft'ltll ol hn)(k·tl h\ •'1111 htull,\11 D' \ h\ !It~:• l , u ld li'lt ' l S ![)( ' \t'.l! .,!t l l'"; ,,111111\.1) ht...,!l:tUt ' ~•llh·.!~:1l S. llt'j).HitUt'lll o! l_u·rg\ 1DOI.• PI, 1\ ·c·r..., : I , , \lllt'fll olll 1\'J M.' ( :11Jit 1 ' ( CIJIC~ II~ Ill , l{t It )... \ 1llc' ft ~11). lhllthllg_ j)IIJI JI lei! olii i\'Jlt'' ul (~ l]]c •t IICll l: hO.OOI 1 r, m • llldlt 'I i,ll' II 0111 \ r, I ' I In I nn tl.IJ 1 t and pt.uu \ 'iHI"-''"" L\1. l.t•g,ll dt'J)(I...,i l t'IJ, lor li\·illg ™"' llldlt'lidl h\' l'.S. P.llt ' lll ollld TJcld t 'l llclfh..., I I[ !it l', :!. l'ti\,llt' hintt·t llnu!og~ · < tllll)lolllit'' :t \',Hioll' UIU\t'r...,i ltt '"' illt ht<IHlg: l 'CI .. \ . l'C Bcrhdt'\". Slctlllord. Yollt • In tcnnsoftbe ~nenal Agreement oo Tariffs and Trade (GATI), the United Sates is doing everything it an to make p<~tentingofall formsoflife a legal pall of tbc trade agreement Ifpassed as an intem>tional mandate, how will The fact that Indigenous representatives and organizations have not b«n consulted lndigenoos pcgple be able to hold governments, or included in the planningproecss thus(ar, instil1Jtions,corporationsaocountablewhensueh illustrntcs the patemalio;tic way in which tbc accountability will be regarded as a "barrier to projcct is being condUCled. Issues relating free trade?" to patentS, diversion of funds, access to II. STOR.\GE F.\('ll.ITIL~ gathered informalionandthe potentialtbreat ,\ \1 OIU.IIII \\1\ OF '11\.\' of biological warfare have yet to be addressed satisfactorily by project organizers. The idea is to create various "world banks" of DNA around the globe that woold include I. 0\1 WIN Ill' \\II P.\ TE\TS borh regional and natiortal storage facilities and It is a fact thai some products and pro- be accessible to government agencies, corporacesses f<'lated to extracted material will lions, foondatiom, and interested rescortbers. havesuhswllialcommercialvalue. Oncea In otbet words, tbc information will be made patent on material extr1aed from a buman available to an)'one who shows interest, ineludVOl. 7 NO. 3&4 In the context of genocide, marginalization, denial of traditional c:ulture practices, who is to say a govemmen~ with a history of awession toward Native populations and, in most ofthe eases, responsible for the it physical demise, will not take the readily accessible information and use it to eOOicate an "inuansigent" group or people? are sympathetic geneticists who fed that tbc feasibility of producing wgeted ethnic biological warfare makes the poosibility a long shot, but not oot of the question. Wbere are the controls? II. Ill\ l·. llSIO' 01- H \liS ' The exorbitant amoont of money necessary to imple~nt the project eoold be used to improve the present squalor that many of the targeted groups live in. In otbet "ords, tbe money eoold be spent oo helping the groups that are foc:ing "extinetioo"tooveteornC the various fortes that have placed them in this critical predicament so that tbcy an lead bcalthy, productive and self-directed lives now, rather than being recreated and "immonaliltd" in laboratories for future science projects. TilE Gl'.\ \'\Ill' \ '11-'\ 1'•.\ (;(.1\II'SE OF TilE Fl Tl llE (;0\E .\lillY \\OHSIII \RS( '0\11 I HL 'I· Despite tbe efforts of HGD Project organizers to make it appear be nip, equitable and absolutely necessary, the recent patent claim application on the cell line of a 26 year old Guayami woman from Panama, by U.S. Department of Commerce Secretary Roo 13 �Brown, illustrates tiM> underlying dangers and At the recent Second Continental Encoun- fused and anonymous makes monitoring even potential for the projec:tto get out of eonlrol. ter of Indigenous Nations, Organizations and more difficult. Thccballengc, then, is to make Collec~ed under dubious eircumslanees, the Peoples (CONIC), representing over 2,500 sure that research of!his nature stays transparwoman'secllline isbeingstoredattbeAmcri· communities and organizations throughout ent and accountable. canTypeOiiturcCollection(ATCC). Inquir- the Abya Yala eon tinen~ issued a resolution However grave the situation may seem, ies made by Isidro Acosta, President of the denouncing gcnomerescarcbandtheGuaynni positive and effective action can be taken by GuayamiGeneraiCongrcss, and Pat Mooney, patent claim. As infonnation aboullbe projec~ individuals. International pressure demand· Executive Director of RAA, about the cell reaches Native communities, opposition until ing !hat all types of related genetic research be line being repatriated to !he Guaymi conducted wilh clear, structured and people, have been met with ambigudirect involvement oflndigcnous or( :o"f .n1d i'"ullding: I !( il l I 'r 1;n ; I: 11 i 1, 1: I1\ t '·\ t 'd!' t 'lit )J\ 1"' t '\.j )( 't ted ous responses and lillie action. Thus, ganizations so lhatlhey arc an integral to< o:-;1 l>cl\\ I.'Cll ..._:..? ~ .~:1d ·;_-, Jlli!lio!l dfl~:.~: ..... !hecell line remains in the bands of the part of tiN> decision-making process, is L\;x·< tn! 11 1 ..;.. l :il!J~t- lruln Hl_IU) · 1.-,_U){ I !l~i ­ United States government and the vital. As tbe possibility for "a small lll.lll ...!l<'t illlt'll'"' \\t'J,I~~t·tcl],l! ( tl..._l Jlt 'f ~Hiljl]t· ATCC against tiN> wishes of tbe origi· number of corporations, universities, t.l:t.'...:.t'"' !1<1:11 ~~.1•1 l~l ,1"' Ju~~i1 .1~ ~::~xJ c~ · nat "owner." and govcmmcnrs owning life's genetic Curren:!\ ~cdi.lll.'~ !ll:Hiu~;..:. ~olH<('~ tro:n :- ~~~\· On a broader level, if the U.S. code,"(1) turns into reality, tiN> time to t'rtl!lH'll! ,l:~t'l\1 H ' "' ,lJJt! Jl!l\-, l:t· l4lli:Jti,tl:ll!l~. government manages to make tbe mobilize is now! tu nt1~:1:~ \\illrn•J..,l ~i!--;.d\ t~Jrll<' tf1J:!l tlw :\,li:<J:t. tl patenting of human material legal Sc:t'!Ht·h~o~tr:cl,ltl<l:J II<JjX'j...,\<ICJ)J:.IJ:J ...rJ:IH'<Jt underGAlT,disputingapatentclaim \\II\ T YOl" C.\\ JlO: \ lit ' IIIIJ!lt'\ gt.Jtl\t 'ti ]IJ l)j{' l!lll t l, lll (;t•:I<Jl!H" and repatriation would become !bat J•H iit't\ much more difticull To make mat· fi nd out who is doing research in II. I hull; Ill (it ·nonw Projt "< I L '\J)( ·ned 11 1ldl t c1.._: ters worse. tbere are reports of otbcr your area and bow it is being moni· ~:~ IJ:)!tfll\Hl IUIW.._lllt' grd!ll!llo:Jt"\" u ... t!~l:J\ .1!· possible patent claims on Navajo cell tored. Urge that indigenous orga.nizalul!t"d tor ..,t Lt'lllil:l l"t ''""t'dH 11 Fund1:l~ t ro:ll :lw lines as well as prodigious cell line tions be consulted, informed, and in· :\!II dtlt I I)( II: collection going on in Colombia. (6) volved during every phase of tbe Along with !he Guaymi eommu· projec~. for more information contact nity,lndigenous peoples and organizations as Indigenous organizations are properly con- Professor Henry Greely, Head of tbe North well as a growing number of concerned scien- sulted, informed, and directly involved, bas American Ethles Comminee at the following tisrs areverbalizingtheiroutrage. There have been !he resounding response. address: beenvariousresolutionsdenouncingtheHGD Project by first Nations. The Mataatua CO\CI.l SIO\ \\ll C \I. I. TO \CTIO\ DeclarationonCullural and lntellec:tual Property Rigbrs of Indigenous Peoples in June, At this poin~ the HGO Projec~ bas not Professor Henry T. Greely 1993, stated the following: received the substantial funding it requires to Professor of Law Call for an irnmed.iate halt to the ongoing be carried out and therefore bas the potential Stanford Law School 'Human Genome Diversity Projec:t' until irs of being stopped. However, before breathing Crown Quadrangle Stanford University moral, ethical, socio-econonnic, physical and easier, it is important to take a look beyond tiM> Stanford, CA 94305-8610 political implications have been thoroughly immediate situation. lftheHGD Projec~ does fax: 415.725.0235 discussed, understood and approved by In· not materialize in irs grandiose form, tbe e-mail: digenous peoples. possibility of genome researeh bceonning dif· Henry.Greely@I'Qrsythc.Standford.EDU j I. RAF1 Prm 8.deas<, "lndig<nou< P"'91e Pro<"' U.S. Sccttlal)' or Coolmer« Pa1cn1 Oaim on Guaymi Indian Cell Unc," IM5fl3 l Sud>cl, Gabrielle "Wo.kl W">dc Gene Study May Re,·<al Human H~IOI)'· s..nroro Obo<Mr, Juty-AugUSI 1993 .J:.-d., 3. RAF11bePanTh>l Feeds Us" ~ ~~ 4. RAF1 Coolmuniqut, "PaleniS, lndig<oous Peoples, and Human Groclie Oi,.rsily" M 1993 ay S. New Scicnlist, M 1993 ay l 6. RAFt COn<$(>ClCid<nc< wilh tsi<fto ACXIOU, S.pu:rnber 21, 1993 1. Wuelhrich. Btmi<» .,AJI Rjght:s Reserved, H lhe Gene·Patcnling Race is A.ffeding Sciertee,.. Scicnoe News, Vol 144- Septe--mber 4, 1993 ow 14 """)• Abya Yala News � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3-4 (Fall/Winter 1993) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gene Genie and Science's Thirst for Information with Indigenous Blood Type The nature or genre of the resource Journal Article Creator An entity primarily responsible for making the resource Daniela Spiwak Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall and Winter 1993 Language A language of the resource English English Zotero Title Gene Genie and Science's Thirst for Information with Indigenous Blood Item Type Journal Article Author Daniela Spiwak Volume 7 Issue 3,4 Pages 12-14 Publication Title Abya Yala News: Journal of the South and Meso American Indian Rights Center (SAIIC) ISSN 1071-3182 Date Fall and Winter 1993 Language English Abstract Note Concerns about the impact of the Human Genome Diversity Project on Indigenous Peoples are raised. No indigenous representatives or organizations have been included in the planning of the project. Misuse of information gathered during the project has become a concern. Attachment Title Gene_Genie_And_Science's_Thirst_For_Information_With_Indigenous_Blood.pdf Attachment URL [No URL] CONIC Human Genome Diversity Project Human Genome Project Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples https://www.abyayalanews.org/files/original/a90874b01f95e91d9d22002072f3cde6 3877226b97f66b983265f97b0356fe17 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, nos. 1&2 (26-29).pdf PDF Text Text INTERNACIONAL Genes Indígenas: Objeto de Comercialización "Desde 1980 no puede volver a decirse que algo no es patentable sólo porque está vivo. La biotecnología ha avanzado tan rápidamente en los últimos años, que no hay ahora, virtualmente, ninguna forma 1 de vida que no sea susceptible a ser patentada" n 1980, en una decisión sin precedentes, la Suprema Corte de los Estados Unidos aprobó la Ley de Patentes aplicable sobre las nuevas formas de vida creadas por la ingeniería genética. Para dicha ley, la cuestión entre si una invención abarca material vivo o no, es irrelevante, mientras la invención sea resultado de la intervención humana. Como resultado, monopolios exclusivos sobre material genético humano han llegado a ser un lugar común en el mundo industrializado sin tener la suficiente claridad sobre sus implicaciones éticas, sociales y políticas. Debido a la ausencia de información o de un debate público, estos temas han sido eclipsados por los intereses de la industria biotecnológica. La situación puede agravarse teniendo en cuenta que dentro E de los procesos de globalización de la economía y más específicamente en los recientemente firmados acuerdos de libre comercio tanto en Europa como en América, no se incluyen cláusulas específicas que regulen la comercialización de material genético humano. Se conocen ya casos de solicitud de patentes sobre material genético de indígenas. Material Biológico Humano e Invenciones Biológicas Tradicionalmente, regímenes de patentes industriales no permiten la aplicación de patentes sobre materiales producidos por la naturaleza. Además de los criterios básicos de novedad, utilidad y no obviedad, está claramente establecido en la Ley de Patentes que los "productos de la naturaleza" no son Noticias de Abya Yala 26 �INTERNACIONAL patentables. Sin embargo, en lo que se refiere a los productos y procesos biotecnológicos, el sistema judicial de los Estados Unidos deja sin piso esta doctrina, cuando considera que el "aislamiento, purificación o alteración de cualquier entidad o sustancia de su estado natural" la convierte en algo "no encontrado en la naturaleza" y por lo tanto elegible para la aplicación de biopatentes. 2 Se utiliza el término material biológico humano cuando se habla de sustancias (sangre, piel, huesos, cabello, orina, semen, etc.) o de órganos (corazón, riñones, hígado etc. ) del cuerpo humano. Sin embargo, este material biológico puede ser considerado una invención biológica y ser elegible para la aplicación de patentes- cuando es aislado y usado para producir líneas celulares, hibridomas y genes clonados, que son las formas más comunes de invención. humanos consideran que dicho proyecto tiene serias implicaciones éticas y sociales. De una parte, la forma en que han sido recolectadas las muestras está siendo seriamente cuestionada y, de otra parte, aunque los científicos implicados aseguran que no buscan aplicar patentes sobre este material, las posibilidades de que esto se haga, exceden su control. Cómo se obtiene material biológico para investigación El Proyecto de Diversidad del Genoma Humano se propone colectar e inmortalizar tejidos humanos de más de 700 poblaciones, incluyendo muchos pueblos indígenas. Un gran número de muestras han sido ya recolectadas e inclusive, hay ya solicitudes de patentes. Sin embargo, los pueblos indígenas implicados no han sido consultados previa o posteriormente. Según la Oficina de Asistencia Tecnológica de los Estados Unidos (OTA) existen tres vias para conseguir tejidos humanos y células para investigación científica: Pacientes, voluntarios o cadáveres. Cientos de tejidos humanos son ru tinariamente usados en investigación, pero información sobre la cantidad, el tipo o la fuente del material usado no se hace disponible 5 · Compañías Biotecnológicas usualmente responden que la información sobre las fuentes de material biológico es confidencial. En un reporte hecho en 1987 La OTA concluyó que la gran mayoría de material biológico era fácil de conseguir y que "es difícil averiguar la cantidad de muestras de individuos, utilizadas después para hacer productos comerciales" 6 El material obtenido para el Proyecto de Diversidad del Genoma Humano ha sido, hasta ahora, tomado de los cuerpos de indígenas, sin una precisa explicación Proyecto de Diversidad del Genoma 3 Humano El Proyecto de Diversidad del Genoma Humano, que forma parte del macroproyecto del Genoma Humano, tiene la premisa de que la diversidad genética de los seres humanos refleja la evolución de nuestras especies. Por lo tanto consideran que es posible unir el análisis molecular del genoma humano a diferentes áreas del conocimiento como la genética, la antropología, la arqueología y la lingüística. El objetivo del Proyecto de Diversidad del Genoma Humano es identificar poblaciones humanas representativas, para luego preservar registros genéticos de individuos de estas poblaciones a través de líneas celulares que, inmortalizadas, estarán disponibles a todos los investigadores que las requieran. 4 Mientras muchos científicos arguyen que los objetivos del proyecto son beneficiosos para la investigación y consecuentemente para el conocimiento y comprensión de la historia de la humanidad, miembros de organizaciones indígenas y de derechos Vol. 8 No. 1 & 2 Línea celular humana: Es el nombre dado a una muestra de células removidas del cuerpo humano que son capaces de vivir indefinidamente bajo condiciones artificiales (con un estricto control de la temperatura, requerimientos de nutrientes y condiciones estériles). Las líneas celulares humanas -consideradas inmortalesproveen un inextinguible surtido de ADN (un código genético completo) del individuo del cual fueron tomadas. Genes Clonados: A través de la ingeniería genética, los científicos pueden aislar un gen humano o un fragmento deADN y hacer múltiples copias de éste, insertándolo en las células (las cuales pueden ser de una especie no humana) y permitiéndole multiplicarse. El material clonado puede ser usado para observar como un proceso biológico es regulado, identificar y aislar compuestos escasos, o producir cantidades comerciales de sustancias importantes. Ejemplos de productos creados por la ingeniería genética a través de genes clonados son: hormonas de crecimiento humano e insulina humana. Hibridomas: Una célula híbrida es capaz de multiplicarse continuamente en cultivos y proveer algún tipo específico de anticuerpos. El hibridoma resulta de la fusión de un tipo particular de línea celular con una célula blanca que produce anticuerpos. Los anticuerpos secretados por hibridomas, conocidos como anticuerpos monoclonales, han revolucionado los procesos para diagnosticar y tratar enfermedades humanas. �INTERNACIONAl que clarifique su futura utilización. perpetuidad. Estos depósitos son Además, no existe garantía alguna de regulados internacionalmente por el que las líneas celulares, depositadas en Convenio de Budapest, administrado bancos, sean utilizadas solamente para por la Organización Mundial de investigación científica y no con fines Propiedad Intelectual en Ginebra. Desde comerciales. Un caso que ilustra la 1981, 26 instituciones en quince Estados posibilidad de comercialización de ma- han sido oficialmente reconocidas como terial biológico humano es el de John depósitos de material genético suscepMoore. En 1976 un grupo de cirujanos tible a ser patentado -la mayoría de estas removió células cancerosas de este instituciones están localizadas en los paciente con leucemia. Después países industrializados del norte-. desarrollaron unalíneacelularyen 1979 solicitaron la patente que, según Solicitud de Patentes Sobre encontraron, producía altos niveles de Material Biológico Indígena y proteínas como también de dinero. En Acciones La Fundación Internacional para el 1984,]ohn Moore adelantó una demanda alegando que se estaban haciendo Desarrollo Rural (RAFI) con sede en negocios con material obtenido de Canadá, inició una campaña con el manera ilícita y que el tenía derecho a Consejo Mundial de Pueblos Indígenas participar en los beneficios derivados del (WCIP) a través de la cual logró llevar uso comercial de su célula. Sin embargo hasta la Conferencia de Derechos la Suprema Corte de California decidió, Humanos en Viena, cuestionamientos en 1990, que john Moore no tenía sobre patentes de material biológico de derecho a nada 7 · Una clara victoria de indígenas y exigencias para la detención la industria biotecnológica a través de la del proyecto hasta conocer sus cual se demostró que el no tenía derechos implicaciones. de propiedad sobre material que ya había En agosto se descubrió que el gobierno sido removido de su cuerpo 8· de los Estados Unidos había solicitado la patente sobre la línea celular de una mujer indígena Guayrni de Panamá, de Método Inicialmente se recolectan células de 26 años. Desde entonces, el Congreso la la sangre, el cabello y los tejidos de la General Guaymi ha pedido boca de miembros de la población repatriación de esta línea celular. A seleccionada. Después estas muestras princ¡ipios de octubre de 1993, el son trasladadas al laboratorio (en menos presidente del Congreso Guayrni, Isidro de 48 horas) donde las plaquetas de la Acosta, viajó a Ginebra para reclamar en sangre serán inmortalizadas. Primero las la Convención de Biodiversidad la plaquetas serán cultivadas en el repatriación de la línea celular y la laboratorio para después ser congeladas anulación de la solicitud de patente. A finales de octubre, el Partido Verde en nitrógeno líquido. Cada célula contiene un grupo completo de ADN. Europeo introdujo una resolución de Este proceso permite la preservación emergencia en el Parlamento, a través de indefinida de los genes para futuros la cual se oponía a la solicitud de patentes estudios. Una vez en esta forma, las sobre material biológico humano. células se transforman en líneas celulares Pidieron además, la unidad europea en listas para ser almacenadas en depósitos. contra de la posibilidad de alcanzar dichas patentes y exigieron la detención del Depósitos de Materiales Proyecto de Diversidad del Genoma Humano. Debido a la fuerte presión Biológicos Normalmente son Bancos de Cultivos internacional, el gobierno de los Estados que son instituciones diseñadas para Unidos retiró su reclamo a principios de preservar materiales biológicos vivos a noviembre. 28 En diciembre, el Consejo Mundial de Pueblos Indígenas invitó a Henry Greely, profesor de leyes en la Universidad de Standford, miembro del Comité de Diversidad del Genoma Humano y jefe de su sub-comité de ética, a discutir el proyecto en su Asamblea Anual en Guatemala. Después de cuatro horas de discusión, el Consejo Mundial de Pueblos Indios adoptó unánimemente una resolución para "categóricamente rechazar y condenar el Proyecto de Diversidad del Genoma Humano mientras éste se relacione con nuestros derechos, nuestra vida y nuestra dignidad" y oponerse, vigilar y publicitar su progreso. A principios de enero, Miges Baumann de la ONG europea Swissaid, descubrió otras dos solicitudes de patentes provenientes del gobierno de Estados Unidos sobre líneas celulares indígenas. Una correspondiente a un individuo de Papua, Nueva Guinea y la otra a una mujer de 40 años del lago Marovo en la provincia occidental y a un hombre de 58 años de la provincia de Guadacanal, ambos de las Islas Salomón. Las líneas celulares derivadas de las muestras de sangre de estas personas, están ahora en el American Type Culture Collection en Washington D. C. Biotecnología y libre Comercio En el mundo industrializado las nuevas biotecnologías están siendo desarrolladas más ráprdamente que las políticas socialmente responsables o los sistemas legales que puedan guiarlas. Durante la década de los ochenta, Estados Unidos y otras naciones industrializadas dieron grandes pasos para apoyar a la industria biotecnológica en su afán de patentar vida. Sin embargo las poblaciones implicadas no han sido integradas en el debate. Durante la década de los 90, la industria biotecnológica ha presionado para lograr la mínima cobertura de las leyes de propiedad intelectual a nivel mundial. Tanto el gobierno nacional, Noticias de Abya Yala �INTERNACIONAL como las organizaciones intergubernamentales, deben asumir el tema de las patentes en un contexto de ética y equidad, con la total participación e información de la sociedad civil. El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) y la Convención sobre Biodiversidad, son dos acuerdos multilaterales que ofrecen importantes espacios para la acción y el debate sobre patentes de material genético humano. El acuerdo GATT, relativo a acuerdos de propiedad intelectual, requiere que los estados firmantes adopten leyes de propiedad intelectual que abarquen materiales microbiológicos y variedades de plantas. El material genético humano no está específicamente excluido del acuerdo. De otra parte, la Convención de Biodiversidad, obliga a los estados firmantes a reconocer la propiedad sobre material genético a países y compañías. El germoplasma recolectado en un país antes de la puesta en marcha de la Convención debe ser considerado como propiedad del país en que el material es depositado. De esta manera, las líneas celulares humanas de la gente de Panamá, Nueva Guinea y las Islas Salomón depositadas en Estados Unidos y bajo peticiones de patente por el gobierno norteamericano son su propiedad legal y, de acuerdo a las interpretaciones de la Convención, las personas y los países involucrados tendrán que pagar por el acceso a su "donado" material genético y a cualquier producto derivado de el. Acciones Específicas y Decisiones • Los liS Estados que participan en el GATT, (en su mayoría del mundo desarrollado) deben determinar si el material genético humano está incluido en su definición de material microbiológico. • De la misma manera, las partes contratantes de la Convención de Biodiversidad deben tomar una clara Vol. 8 No. 1 & 2 patentes para excluir específicamente a los organismos vivos y sus órganos y células". ~ decisiónsobreel papel de la propiedad intelectual con respecto a materiales biológicos y especialmente si material genético humano es parte de la Convención. • La Convención de Biodiversidad debería responder a las peticiones de los Pueblos Indígenas sobre protección frente a reclamos de patentes. Artículo adaptado de información suministrada por RAFI. (Rural Advancement Foundation International) Suite 504,71 Bank St. • El gobierno de los Estados Unidos Ottawa, Ontario K1P5N2, Canadá debería descartar todos los reclamos Tel: 1 613-567-6880 sobre líneas celulares humanas de Fax: 1 613-567-6884 miembros de otras naciones y repatriar el material a las comunidades Notas indígenas o a los gobiernos nacionales 1 involucrados. Hirst, Sally I, "Biopatents: A Sense of • Protocolos internacionales deberían ser desarrollados por cuerpos apropiados de las Naciones Unidas para proteger y ampliar los derechos de los humanos sobre explotación comercial y reclamos de patentes. El Comité Internacional de Bioética de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, Ciencia y Cultura (UNESCO) es uno de tales cuerpos. Una acción reciente En octubre de 1993, la junta directiva del Consejo para la responsabilidad Genética (CRG), una ONG1ocalizada en Estados Unidos y dedicada a la educación pública sobre el impacto social de la ingeniería genética adoptó una amplia declaración oponiéndose a patentes sobre el genoma humano: "El genoma humano es la herencia común de las especies humanas. Ningún individuo, corporación, institución o entidad nacional debe tener derechos de patentes sobre el genoma y/o sus partes, las cuales están por fuera del imperio de las leyes de patentes. Nosotros por lo tanto hacemos un llamado al Congreso de los Estados Unidos para que apruebe una legislación corrigiendo la ley de Order," en Trends in Biotechnology, agosto de 1992, Vol.lO 2 Hettinger, Ned, Patenting Lije: Biotechnology, Inteiiectuai Property, and Enviranmental Ethics, Julio 14 de 1993, p.17-18, investigación sin publicar. Hettinger es profesor de filosofía en el College of Charleston. 3 Genoma: Toda la informacion contenida en el ADN de una celula humana. 4 Cavalli-Sforza, LL y King M.C. 1993. Secuencias de ADN para Estudios de la Diversidad del Genoma Humano. Universidad de Standford. 5 Congreso de los Estados Unidos, Oficina de Asistencia Tecnológica. 1987. Nuevos Desarrollos en Biotecnología: Propiedad sobre Tejidos y Células Humanas. Reporte Especial, OTA-BA337. Washington, DC: US Govt. Oficina de Imprenta. 6 Ibid. 7 Hettinger, Ned. 1993. Patentando Vida: Biotecnología, Propiedad Intelectual y Etica Medioambiental. ·Ensayo sin Publicar. Hettinger es profesor de filosofía en la Universidad de Charleston, Charleston, S.C. 8 Annas, George]. 1990. Fortuna Ultrajante: Comercialización de Células de Otros. Hastins Center Report. 29 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, Nos. 1&2 (Julio-Septiembre 1994) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Genes Indigenas: Objeto de Comercializacion Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July-September 1994 Language A language of the resource Spanish English Zotero Title Genes Indigenas: Objeto de Comercializacion Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 8, nos. 1&2 (26-29).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Volume 8 Publication Title Noticias de Abya Yala Abstract Note The recent collection of indigenous DNA through the Human Genome Project has left indigenous communities susceptible to being used as a commercial tool with the rise of increasing biotechnology. Language Spanish Pages 26-29 https://www.abyayalanews.org/files/original/c1644e092862d8d54229af8f97e37a66.pdf f1009a5b8b90c1f51652c06d9c560dd9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 4, No. 1 (13-14).pdf PDF Text Text 'There is convincing evidence that the Colombian anned forces have adopted a policy of terror, designed to intimidate and eliminate opponents without recourse to law. .. Whole sectors of society are at risk of being considered 'subversive/ and in Colombia, that is tantamount to a death sentence." Amnesty International Indians protest against violations of human rights in the Cauca region, organized by the Regional Indian Council, Corinto, late 1987. Incidents of human rights violations, including political assassinations and "disappearances,'' have increased dramatically in Colombia over the last year. Most killings have been attributed to police and military per sonnet or to "death squads" which are an integral part of the Colombian security forces (often military personnel in civilian clothes). No one has been convicted for any of these crimes. The National Organization of Colombian Indians (ONIC) has called the new government's reign of terror "genocide for the Indian people, who continue to struggle for justice and social reform." photo: Joe Fish-Amnesty International In less than three months in 1988, two important Indian leaders were killed-Gilberto Motato an Embera Katio Indian from Caldas, and Osw~ldo Teheran, a Zenu Indian from Cordoba. Motato was a mayoral candidate in the March, 1988 elections. He had a broad base of support which included Indians, peasants, and urban laborers. More than 20,000 people attended his funeral. Teheran was a leader in his community, and worked with ONIC as well. After his burial, his body was secretly exhumed and then burned. This act was then publicized by the press as a traditional Zenu ceremony. Page 13 �The outraged community claimed that they do not now, nor have they ever, burned their dead. On the other hand, bodies of those who have been tortured and killed are sometimes burned by landowners. ONIC has said that these acts "reaffirm our decision to continue reclaiming our rights and our firm desire for unity with popular sectors, and with those who, just as we do, repudiate the terror and violence and wish profound change for Colombia." In addition to political assassinations, many human rights violations suffered by Indians occur over land disputes, or during the military's counter-insurgency operations. Indians have been killed when would-be landowners decided to evict them from land they have farmed for centuries. Some have even been imprisoned on charges of '1and invasion." More recently, the army has been abducting Indian men to use as porters or guides during their counter-insurgency operations. Some are later released; many more are executed or "disappeared." Authorities tell families that these men are helping voluntarily, or deny having seized them. On July 1st, approximately 100 armed soldiers from the Cuartel Atonal Army Garrison entered the Indian community of Canton Las Cruces (near Santa Elena in Usulutan Province), disrupting the crucial com harvest. The soldiers arrested five members of that community who are also members of A.N.I.S. (the National Association of Salvadorean Indians), which unites 45,000 Lenca, Maya and Nahuat people. (See SAIIC ''Urgent Action Bulletin" of July 7, 1988). The five are accused of being supporters of the FMLN (Farabundo Marti Liberation Front) which has been waging an armed struggle during nine years of civil war in El Salvador. In the Rio Pato region of the Choco, new development projects have been undertaken without consulting the communities affected. These include new roads and a: hydroelectric plant. The government has turned a deaf ear to requests by OREW.A, the regional Indian organization, to discuss problems these projects will present for Indian communities. Among these, according to OREWA, are an increase in colonization of Indian territories and reservations, the defiling of sacred sites such as cemeteries, damage to the ecology of the region, and the loss to Indians of land and resources. OREWA is asking for a guarantee of protection from colonization on reservations adjacent to new roads, reimbursement for damage to land and crops caused by construction, and that the government consult with Indian communities about these projects, and that it respect Indian cultural values and autonomy. On July 7th they were released from custody and, according to ANIS members in Sonsonate Province, the five had been tortured. Two of them, including Jesus Mondragon, a very active member of ANIS, returned in serious condition and are currently undergoing medical treatment. On the week of July 23rd, another two members of ANIS were taken by the army from their homes at night and murdered. This signals a worsening of conditions for Indian people in El Salvador who have continually suffered harassment, repression, and disappearance. In addition, the Supreme Court in El Salvador again dismissed charges under the Amnesty Law against the military officers and informers Page 14 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 4 No. 1 (Summer 1988) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Genocide in Colombia (Amazonia) Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Language A language of the resource English Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Summer 1988 Zotero Title Genocide in Colombia (Amazonia) Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 4, No. 1 (13-14).pdf Issue 1 Language English Publication Title SAIIC Newsletter Volume 4 Pages 13-14 https://www.abyayalanews.org/files/original/7c76f8893e2aef54532ac21c596baec5.pdf df626b86fd28d17f99f1a65c45c9f3a8 PDF Text Text Eco-Jusr1cE "DURING THE LAST 500 YEARS, MINING HAS BEEN, MORE THAN ANY OtHER HUMAN ACTIVITY, THAT WHICH HAS TRANSFORMED THE ECOSYSTEM OF LATIN AMERICA" ·ELIZABETH DORE (MEXICANliESEARCHER) 12 largeSt copper deposits in the world. ore than tw<nt)' five years after tht Ngobc-611gl¢ (Gua)'mi) people forst r.llscd their voie<s in protest over the immJncnl danger that the Cerro Colorado mming project presented to the regionS social, cultural ~nd en,rlronmcmal life. 1he same ghost of gold and copper fevtr has rctumcd to haum the region. M The various lndigenous communities surro\tndil'lg the 75,000 hectares granted to Panacobrc would be directly affwcd 1f the O'linmg cxploiHuion were to begin. Outing mining opcmtiOI'l S In the 1970s, t-ommunities were alarmed when the $..'\n Felix River, which originates at the b~\St of the Cerro C.olor.1do, brought thick mud down from the mount.'\in com:nninating other rivers and Sttcam.s. Ghosts of Cerro Colorado Mining Project continue to haunt the Ngobe-Bugle + by Anelio Merry Lopez Without taking mto account the Ngobc·Buglfs htstoric tights as original inhabitants of the regionS mountains, rivers and streams. the Panaman.i£~n go\·emmenl signed a new contract in 1996 with the mining company Panacobre S.r\. for the explo· mtion of Cerro Colorado. known to the Ngobcs as 'NgMuo Taint. This mounta_ is considered br geologists to be one of the il'l Vol. 10 NO.3 ll i.s very probable thal these w:.uerways will bt used to u·-ansport waste <'nd toxic Stlbstancts from mining sites which will undoubted!)' affect the hcahh of the Indigenous cqmmunities as wtll as lhe great diversity or animals thal usc the river daily. The concerns of the Ngobc-Buglf, of the peasant and social orgamzations, the church, human rights orgtmiuuions and of the community in general, stem not only from prtvious CXj>ericnccs with min· ing at Cerro Colorado (which caused enonnous environmental damage to the region ) bm :"tlso from experiences with other similar projects. During the time when the S.1.n Felix River experienced contamination. negative envuonmemal impacts were registtred. including the appearance of dead fish. shrunp and other SJ>CCICS t\long the riverS shorts. The river b«amc so polluted that j:>e:OJ>le wtrc forced to stop bathing in its waters. The transnational corporations together \\~th the national government worked to promote the mining project under the guise of development and progress and to generate ~m air of confusion among the Ng6be·6\1glt popuhuiOI\. 13 �Eco - J u sr1cE After the San Felt'= River disaster an evaluation was con· ducted to 3SSC.<s the projects im1>act on the Ng6be-8uglt. The teSts were onlr carried out for two months. an insufficient period of time w draw any meaningful conclusions, The mining project itself. however ,will take an)'wherc from 25 to 50 yeats. One of the largeSt imJXtctS that renewed mining at Cerro Colorado will have on the local Indigenous people is loss or '""t tracts of land which would further strain land rights issue in the region. \:Vith increased mining exploitation in 1he area. some Indigenous communities will undoubtedly be rorccd to relocate. According to Panacobre S.A.• thOS¢ affected by relocation will receive · just" reimbursements and will be allowed to retum to their lands once the opcrntion 1s finished. proce.sses. During this new mining procedure, tht rock frag· mems will be sprayed with a water and sulfuric acid solution which will travel in a dosed maze of tanks ::u'ld tubes. then the )3SSed on to a second tank where an orga1 liC: m1xturt will be J solution will be adde<l which separates copper. Finally. the mixl\lrc will be sent to a founh tank where it will receive elccuical charges to dislodge the copper omo a metal slab. 1\ccording to a cornmuniqu~ from the CommissiOI'l of Indigenous Afloirs of the legislative AsSembly of PanRma, as \VCII as many other communiquts demanding the susp·ension or the proJect. mining :u Cerro Colorado · represents a serious threat to the NgOble·Buglt people from the physical. social. cultural and environmentttl standpoint." In the past rear. various sectors have M INING AT organized to b.:mle against mining projects which threaten human and environmental CERRO survival. particularly the health or Indigenous people. Some e><ampll'S of local COLORADO organizing include: the S..1meno From Against Minmg (Frcnte Santeno Comra 1a "REPRESENTS Mineria) which wfts created in the Province of Los Samos last May: 1he A SERIOUS National From Against Mining (Frcmc Rivers near the mine. like the Cuibora and the Tabasara will Nacional de Lud1.1 Contra Ia Mincria } was THREAT TO THE most likely provide the great quamily of water required for the founded in june in the Province of Pan.a.ma: l-arge-scale mining e.-..ploitation. These rivers rt4'\y also be used the Indigenous and Peas.mt Front Against NGOBLE-BUGLE to construct a dam. as has been previously planned. Mining of Alto ll.1)'ano (the Frente lndigena PEOPLE FROM y Campesino de Alto ~ayano Contra Ia The Ng6ble-Buglt pointed out in testimony that "the con· Mineria) was fonned last August in the THE PHYSICAL, struction of h1ghw3ys has created dangerous consequences. for Kun:\ communhy of llx-di in Alto Bayano exan>ple. the earth removed during the dry season due to the and the ProvUlce or Veraguns . ront Against F SOCIAL, constnlCtion or the highway from Hato Chami to Nanci~o was Mining ( Provincia de Vcraguas Frente \Yashed into the rivers and Sl.rcams by Veraguen.se Contra Ia Mincria} was also CULTURAL AND THE RIVER the rains which prevented the local founded last August. ENVIRONcommunill.ts from crossing. Landslidts Minfng activity has always been and BECAME SO caused by the mining exploitation are MENTAL also a threaL continues to be a serious threat to the sur· \'!Val or Indigenous peoples. Mineral POLLUTED STANDPOINT ." The Panacobre mining corporation has exploitation inevitably disrupts the unique THAT PEOPLE 3nnounce:d that aftct completing its S)'mbiotic relationship which Indigenous pre-fe:tsibilit)' studies it has begun its people have "ith the land. Despite odvaneed tcchnolog•es nnd WERE FORCED £C"asibility studies in order to detenninc impact assessment evaluations. there is no guarn.mee that these the construction costs of minmg instal· projects will not affect the ecosystem, the environment or ilS TO STOP lations and later operations. These people. ~fining is continually promoted as an alternative devel· studies include a social and environ~ opmcm that will btneRt the lndigenous people m the are3. BATHING mental impact rcpon undenaken b)' when in reality the communities face relocation and displace· two consuhory firms. The first being a mem from their native land. and a host or illness which are an IN ITS Canadian firm, Hallam Knight Piesold inevitable consequence or polluting mining activities. ..,. WATERS. and the other a Pamnnanl:m company. Panamanian Ecological ConS\IIt:mts (Consuhores Pana.mcnos £cologicos. S.A). The rc1>0n. now in Tht oulb/Jr is o Kuno ;ovmolisl who htn (OtJtfibuleJ lo numt-1~ per~dicals and pvbfJ. wM. its second phase, include-s the Study of rive:rOows, the quality or (Q~IU tJnd hM (O<ptodU<td vtuious todia ptogtams oboul KfllfQ is Ht ohc wotk$ with tht Mo<rimiento dt to Jvrtlltud Ku~M~ (Ku~M~ Youth Movtmtnl}, water, the flora, vegetation, cultuml characteristics of the areas' inhabitantS and lhe fenility of the land. ll is estimmcd that in the Cerro Colorado area there are 1,360 million metric tOns of copper mixed with traces of molyb-denum. gold, silver. as well great quamities of suUur found in pyrite. Annu-ally, tbe mining project would t xunct .113 million metric tons of rock from Cerro Colomdo out of an open air mine pit. The 26 million metric tons or w-aste produced by this extraction and tr.msponed in pipes toward tht coast, does not include the \Y:\Ste produced dtuing the processing of the minerals. Panacobre will employ mining technologies known as "lix· iviacion en pitas'". '"solvent exn<lction" and "'electro·deposltion" which :according to them arc sa.fe and en,Jironmcntally sound 14 A bya Yala News � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 11, no. 1 (Spring 1998) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ghosts of Cerro Colorado Mining Project Continue to Haunt the Ngobe-Bugle Type The nature or genre of the resource Journal Article Creator An entity primarily responsible for making the resource Merry Lopez Anelio Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Spring 1998 Language A language of the resource English English Zotero Title Ghosts of Cerro Colorado Mining Project Continue to Haunt the Ngobe-Bugle Item Type Journal Article Author Anelio Merry Lopez Volume 11 Issue 1 Pages 13-14 Publication Title Abya Yala News ISSN 1071-3182 Date Spring 1998 Language English Abstract Note The Panamanian government has signed a contract with a mining company which will lead to an exploitation off Cerro Colorado, significantly harming the large Indigenous population. Toxins from mining is likely to do much harm, and mining itself is a serious threat to the Noble-Bugle peoples way of life. Attachment Title Ghosts_of_Cerro_Colorado_Mining_Project_Continue_to_haunt_the_Ngobe-Bugle.pdf Attachment URL [No URL] Cerro Colorado Exploitation mining Panama